"bez jaj" meaning in język polski

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "z jajami"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "z jajami"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adj_phrase",
  "pos_text": "przymiotnikowa",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ciasto bez jaj"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "facet bez jaj"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Jan Uryga, Rok Polski w życiu, w tradycji i obyczajach ludu, s. 61",
          "text": "Stare babcie rozczyniały w niecce położonej na słomie, która w wigilię zaścielała podłogę specjalne ciasto bez jaj, z którego pieczono figurki zwierząt domowych którymi częstowano bydło, by się dobrze chowało"
        },
        {
          "text": "Właśnie upiekłam pyszne ciasto marchwiowe; jest bez jaj, bez mleka i bezglutenowe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "taki, w którego wykonaniu lub produkcji nie użyto jajek"
      ],
      "id": "pl-bez_jaj-pl-adj_phrase-i847K2LC",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Steven Lee Myers, Nowy car",
          "text": "Miedwiediew traktował Łużkowa jak pieniacza i prywatnie wypowiadał się o nim, używając wulgarnego określenia, które w dosłownym tłumaczeniu oznacza „faceta bez jaj”. Okazało się jednak, że nic nie może zrobić bez zgody Putina"
        }
      ],
      "glosses": [
        "niemęski, tchórzliwy, o słabym charakterze, bez charyzmy lub honoru"
      ],
      "id": "pl-bez_jaj-pl-adj_phrase-Q9~~5WrD",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "colloquial",
        "metaphoric"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bɛzʲ‿ˈjäj"
    },
    {
      "ipa": "bezʹ‿i ̯äi ̯",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-bez jaj.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Pl-bez_jaj.ogg/Pl-bez_jaj.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-bez jaj.ogg"
    }
  ],
  "word": "bez jaj"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "intj",
  "pos_text": "wykrzyknikowa",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Magdalena Rewers, W mroku miasta. Tajemnice, s. 176",
          "text": "Kawalerowie Mieczowi Dwudziestego Pierwszego Wieku – wytłumaczył Marek. – Powstali do walki z dziećmi szatana, które odbierają dusze owieczkom pańskim. – Bez jaj! – Leon wykrzywił się, a irytacja mieszała się w nim z rozbawieniem"
        }
      ],
      "glosses": [
        "…wyrażająca niedowierzanie i znacząca tyle co: „nie wierzę”, „serio?!”"
      ],
      "id": "pl-bez_jaj-pl-intj-iX3AdTPn",
      "sense_index": "2.1",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Tore Renberg, Człowiek, który pokochał Yngvego, s. 87",
          "text": "Bez jaj, Katrine, bez jaj, mam tak stać i z grzeczności nic nie mówić, kiedy widzę to, co widzę?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "…znacząca tyle co: „nie żartuj!”, „bez żartów” / „mów prawdę”, „nie kłam”"
      ],
      "id": "pl-bez_jaj-pl-intj-LX4kkuxj",
      "sense_index": "2.2",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bɛzʲ‿ˈjäj"
    },
    {
      "ipa": "bezʹ‿i ̯äi ̯",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-bez jaj.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Pl-bez_jaj.ogg/Pl-bez_jaj.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-bez jaj.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "bez kitu"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "2.2",
      "word": "sans blague"
    }
  ],
  "word": "bez jaj"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adv_phrase",
  "pos_text": "przysłówkowa",
  "raw_tags": [
    "sposobu"
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "3.1",
      "word": "grać"
    },
    {
      "sense_index": "3.1",
      "word": "walczyć bez jaj"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "sundance.nowyekran.pl",
          "text": "Piłkarska reprezentacja Polski gra bez jaj, ale jej trener po bezbramkowym remisie z Grecją jest oczywiście zadowolony"
        }
      ],
      "glosses": [
        "niemęsko, bez energii, słabo"
      ],
      "id": "pl-bez_jaj-pl-adv_phrase-24ZDetSK",
      "sense_index": "3.1",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bɛzʲ‿ˈjäj"
    },
    {
      "ipa": "bezʹ‿i ̯äi ̯",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-bez jaj.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Pl-bez_jaj.ogg/Pl-bez_jaj.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-bez jaj.ogg"
    }
  ],
  "word": "bez jaj"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "z jajami"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "z jajami"
    }
  ],
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adj_phrase",
  "pos_text": "przymiotnikowa",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ciasto bez jaj"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "facet bez jaj"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Jan Uryga, Rok Polski w życiu, w tradycji i obyczajach ludu, s. 61",
          "text": "Stare babcie rozczyniały w niecce położonej na słomie, która w wigilię zaścielała podłogę specjalne ciasto bez jaj, z którego pieczono figurki zwierząt domowych którymi częstowano bydło, by się dobrze chowało"
        },
        {
          "text": "Właśnie upiekłam pyszne ciasto marchwiowe; jest bez jaj, bez mleka i bezglutenowe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "taki, w którego wykonaniu lub produkcji nie użyto jajek"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Steven Lee Myers, Nowy car",
          "text": "Miedwiediew traktował Łużkowa jak pieniacza i prywatnie wypowiadał się o nim, używając wulgarnego określenia, które w dosłownym tłumaczeniu oznacza „faceta bez jaj”. Okazało się jednak, że nic nie może zrobić bez zgody Putina"
        }
      ],
      "glosses": [
        "niemęski, tchórzliwy, o słabym charakterze, bez charyzmy lub honoru"
      ],
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "colloquial",
        "metaphoric"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bɛzʲ‿ˈjäj"
    },
    {
      "ipa": "bezʹ‿i ̯äi ̯",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-bez jaj.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Pl-bez_jaj.ogg/Pl-bez_jaj.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-bez jaj.ogg"
    }
  ],
  "word": "bez jaj"
}

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "intj",
  "pos_text": "wykrzyknikowa",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Magdalena Rewers, W mroku miasta. Tajemnice, s. 176",
          "text": "Kawalerowie Mieczowi Dwudziestego Pierwszego Wieku – wytłumaczył Marek. – Powstali do walki z dziećmi szatana, które odbierają dusze owieczkom pańskim. – Bez jaj! – Leon wykrzywił się, a irytacja mieszała się w nim z rozbawieniem"
        }
      ],
      "glosses": [
        "…wyrażająca niedowierzanie i znacząca tyle co: „nie wierzę”, „serio?!”"
      ],
      "sense_index": "2.1",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Tore Renberg, Człowiek, który pokochał Yngvego, s. 87",
          "text": "Bez jaj, Katrine, bez jaj, mam tak stać i z grzeczności nic nie mówić, kiedy widzę to, co widzę?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "…znacząca tyle co: „nie żartuj!”, „bez żartów” / „mów prawdę”, „nie kłam”"
      ],
      "sense_index": "2.2",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bɛzʲ‿ˈjäj"
    },
    {
      "ipa": "bezʹ‿i ̯äi ̯",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-bez jaj.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Pl-bez_jaj.ogg/Pl-bez_jaj.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-bez jaj.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "bez kitu"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "2.2",
      "word": "sans blague"
    }
  ],
  "word": "bez jaj"
}

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adv_phrase",
  "pos_text": "przysłówkowa",
  "raw_tags": [
    "sposobu"
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "3.1",
      "word": "grać"
    },
    {
      "sense_index": "3.1",
      "word": "walczyć bez jaj"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "sundance.nowyekran.pl",
          "text": "Piłkarska reprezentacja Polski gra bez jaj, ale jej trener po bezbramkowym remisie z Grecją jest oczywiście zadowolony"
        }
      ],
      "glosses": [
        "niemęsko, bez energii, słabo"
      ],
      "sense_index": "3.1",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bɛzʲ‿ˈjäj"
    },
    {
      "ipa": "bezʹ‿i ̯äi ̯",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-bez jaj.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Pl-bez_jaj.ogg/Pl-bez_jaj.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-bez jaj.ogg"
    }
  ],
  "word": "bez jaj"
}