See alleluja in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. alleluia < gr. ἀλληλούϊα < hebr. הללויה → wychwalajcie Jahwe"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"proverbs": [
{
"word": "Wesołego Alleluja"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "allilujka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "allelujatyczny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Psalm 146,10",
"text": "Pan króluje na wieki, Bóg twój, Syjonie – przez pokolenia. Alleluja."
},
{
"ref": "z tradycyjnej pieśni wielkanocnej",
"text": "Pan zmartwychwstał i jest z nami. Alleluja, alleluja! Głośmy razem z aniołami. Alleluja, alleluja!"
}
],
"glosses": [
"w liturgii judaistycznej i chrześcijańskiej: okrzyk radości i triumfu zaczynający lub kończący psalmy i pieśni, szczególnie wielkanocne; wezwanie do złożenia hołdu Bogu; ; zob. też aleluja w Encyklopedii staropolskiej"
],
"id": "pl-alleluja-pl-intj-Cki3myah",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌalːɛˈluja"
},
{
"ipa": "a•lelui ̯a",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-alleluja.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Pl-alleluja.ogg/Pl-alleluja.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-alleluja.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "hosanna"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "hallelujah"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "alleluia"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "هللويا"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "هليلويا"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "aleluia"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "алілуя"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"word": "алелуя"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"word": "алилуя"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"word": "аллилꙋїа"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "aleluja"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "halejuja"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "haleluja"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "halleluuja"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "alléluia"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "haleluja"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"sense_index": "1.1",
"word": "ალილუია"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"word": "הללויה"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "aleluya"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "haleluya"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "alleluia"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"word": "hallelúja"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "ハレルヤ"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1.1",
"word": "할렐루야"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1.1",
"word": "алелуја"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "hallelujah"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "αλληλούια"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1.1",
"word": "ալելուիա"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "aleluia"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "аллилуйя"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "aleluia"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"word": "aleluja"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"word": "aleluja"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"word": "ἀλληλούϊα"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "алілуя"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "alleluia"
}
],
"word": "alleluja"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. alleluia < gr. ἀλληλούϊα < hebr. הללויה → wychwalajcie Jahwe"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"proverbs": [
{
"word": "Wesołego Alleluja"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "allilujka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "allelujatyczny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Psalm 146,10",
"text": "Pan króluje na wieki, Bóg twój, Syjonie – przez pokolenia. Alleluja."
},
{
"ref": "z tradycyjnej pieśni wielkanocnej",
"text": "Pan zmartwychwstał i jest z nami. Alleluja, alleluja! Głośmy razem z aniołami. Alleluja, alleluja!"
}
],
"glosses": [
"w liturgii judaistycznej i chrześcijańskiej: okrzyk radości i triumfu zaczynający lub kończący psalmy i pieśni, szczególnie wielkanocne; wezwanie do złożenia hołdu Bogu; ; zob. też aleluja w Encyklopedii staropolskiej"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌalːɛˈluja"
},
{
"ipa": "a•lelui ̯a",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-alleluja.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Pl-alleluja.ogg/Pl-alleluja.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-alleluja.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "hosanna"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "hallelujah"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "alleluia"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "هللويا"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "هليلويا"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "aleluia"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "алілуя"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"word": "алелуя"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"word": "алилуя"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"word": "аллилꙋїа"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "aleluja"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "halejuja"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "haleluja"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "halleluuja"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "alléluia"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "haleluja"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"sense_index": "1.1",
"word": "ალილუია"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"word": "הללויה"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "aleluya"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "haleluya"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "alleluia"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"word": "hallelúja"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "ハレルヤ"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1.1",
"word": "할렐루야"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1.1",
"word": "алелуја"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "hallelujah"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "αλληλούια"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1.1",
"word": "ալելուիա"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "aleluia"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "аллилуйя"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "aleluia"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"word": "aleluja"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"word": "aleluja"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"word": "ἀλληλούϊα"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "halleluja"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "алілуя"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "alleluia"
}
],
"word": "alleluja"
}
Download raw JSONL data for alleluja meaning in język polski (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.