Nadzieja in język polski

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: Nadia [variant], Nadziejka [diminutive] Related terms: pani Nadzieja • siostra / kuzynka / ciocia / babcia Nadzieja • kobieta imieniem (o imieniu) Nadzieja • święta / błogosławiona Nadzieja • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Nadzieja • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Nadzieja • otrzymać / dostać / przybrać imię Nadzieja • dzień imienin / imieniny Nadziei • na Nadzieję (o dniu), nadzieja [noun, feminine], nadziejność [feminine], Nadziejka [diminutive, feminine], nadziejny [adjective], nadziejnie [adverb], zob. Nadia Translations: Hope (angielski), Надзежда [feminine] (białoruski), Надзея [feminine] (białoruski), Надежда [feminine] (bułgarski), Naděžda [feminine] (czeski), Espérance [feminine] (francuski), Esperanza [feminine] (hiszpański), Ελπίδα [feminine] (nowogrecki), Надежда [feminine] (rosyjski), Nadežda [feminine] (słowacki), Надія [feminine] (ukraiński), Nadežda [feminine] (łotewski) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Polski (indeks)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) od nazwy jednej z trzech cnót teogonalnych (obok wiary i miłości)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Nadzieje",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadziei",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadziei",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadziei",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadziejom",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadzieję",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadzieje",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadzieją",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadziejami",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadziei",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadziejach",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadziejo",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadzieje",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "text": "por. Nadia; zobacz też: Indeks:Polski - Imiona"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "raw_tags": [
    "nazwa",
    "własna"
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pani Nadzieja • siostra / kuzynka / ciocia / babcia Nadzieja • kobieta imieniem (o imieniu) Nadzieja • święta / błogosławiona Nadzieja • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Nadzieja • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Nadzieja • otrzymać / dostać / przybrać imię Nadzieja • dzień imienin / imieniny Nadziei • na Nadzieję (o dniu)"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "feminine"
      ],
      "word": "nadzieja"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "nadziejność"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive",
        "feminine"
      ],
      "word": "Nadziejka"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "nadziejny"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "nadziejnie"
    },
    {
      "word": "zob. Nadia"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Język polski - imiona żeńskie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nadzieja Artymowicz jest polską poetką pochodzenia białoruskiego."
        },
        {
          "text": "Nadzieje dzień swej patronki, czyli imieniny, obchodzą 1 sierpnia, a także 30 września."
        }
      ],
      "glosses": [
        "imię żeńskie"
      ],
      "id": "pl-Nadzieja-pl-noun-BtKMI56j",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "naˈd͡ʑɛ̇ja"
    },
    {
      "ipa": "naʒ́ėi ̯a",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-Nadzieja.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Pl-Nadzieja.ogg/Pl-Nadzieja.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Nadzieja.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "variant"
      ],
      "word": "Nadia"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "Nadziejka"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Hope"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Надзежда"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Надзея"
    },
    {
      "lang": "bułgarski",
      "lang_code": "bg",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Надежда"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Naděžda"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Espérance"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Esperanza"
    },
    {
      "lang": "łotewski",
      "lang_code": "lv",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Nadežda"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Ελπίδα"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Надежда"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Nadežda"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Надія"
    }
  ],
  "word": "Nadzieja"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) od nazwy jednej z trzech cnót teogonalnych (obok wiary i miłości)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Nadzieje",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadziei",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadziei",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadziei",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadziejom",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadzieję",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadzieje",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadzieją",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadziejami",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadziei",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadziejach",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadziejo",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Nadzieje",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "text": "por. Nadia; zobacz też: Indeks:Polski - Imiona"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "raw_tags": [
    "nazwa",
    "własna"
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pani Nadzieja • siostra / kuzynka / ciocia / babcia Nadzieja • kobieta imieniem (o imieniu) Nadzieja • święta / błogosławiona Nadzieja • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Nadzieja • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Nadzieja • otrzymać / dostać / przybrać imię Nadzieja • dzień imienin / imieniny Nadziei • na Nadzieję (o dniu)"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "feminine"
      ],
      "word": "nadzieja"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "nadziejność"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive",
        "feminine"
      ],
      "word": "Nadziejka"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "nadziejny"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "nadziejnie"
    },
    {
      "word": "zob. Nadia"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Język polski - imiona żeńskie"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nadzieja Artymowicz jest polską poetką pochodzenia białoruskiego."
        },
        {
          "text": "Nadzieje dzień swej patronki, czyli imieniny, obchodzą 1 sierpnia, a także 30 września."
        }
      ],
      "glosses": [
        "imię żeńskie"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "naˈd͡ʑɛ̇ja"
    },
    {
      "ipa": "naʒ́ėi ̯a",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-Nadzieja.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Pl-Nadzieja.ogg/Pl-Nadzieja.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Nadzieja.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "variant"
      ],
      "word": "Nadia"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "Nadziejka"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Hope"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Надзежда"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Надзея"
    },
    {
      "lang": "bułgarski",
      "lang_code": "bg",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Надежда"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Naděžda"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Espérance"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Esperanza"
    },
    {
      "lang": "łotewski",
      "lang_code": "lv",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Nadežda"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Ελπίδα"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Надежда"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Nadežda"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Надія"
    }
  ],
  "word": "Nadzieja"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"Nadzieja" meaning in język polski

Noun