See Maryja in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. Maria < gr. Μαρία, gr. Μαριάμ < hebr. מרים (Miriam)"
],
"forms": [
{
"form": "Maryi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Maryi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Maryję",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Maryją",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Maryi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Maryjo",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Maryje",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Maryi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Maryjom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Maryje",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Maryjami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Maryjach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Maryje",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "przysłowia: w Narodzenie Panny Marii pogodnie, będzie tak cztery tygodnie"
}
],
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Dziewica Maryja"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Maryja Panna Siedmiobolesna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Maryja Panna Śnieżna"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "Marianek"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Marian"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Marysia"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maryś"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maryśka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maryla"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Marylka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marycha"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maryśka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "maryjny"
},
{
"word": "Marysiny"
},
{
"word": "mariacki"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język polski - imiona żeńskie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Samuel Orgelbrand Encyklopedja powszechna, t. 24, Warszawa 1867, s. 717",
"text": "Maryja Teresa w początkach r. 1745 zawarła powtórne przymierze z Angliją, Holandyją i Saxoniją, w celu odzyskania Szląska i odebrania zarazem królowi pruskiemu kilku ziem dawnego elektora brandenburskiego"
}
],
"glosses": [
"imię żeńskie, forma imienia Maria"
],
"id": "pl-Maryja-pl-noun-b~TaD1dZ",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ewangelia Łukasza 1, 39.",
"text": "W tym czasie Maryja wybrała się i poszła z pośpiechem w góry do pewnego miasta w pokoleniu Judy"
},
{
"ref": "z tradycyjnej polskiej pieśni kościelnej",
"text": "O, Maryjo, witam Cię"
}
],
"glosses": [
"Matka Boża"
],
"id": "pl-Maryja-pl-noun-h3KTIR~z",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"cultural-studies",
"theology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈrɨja"
},
{
"ipa": "maryi ̯a",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Maryja .ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Pl-Maryja_.ogg/Pl-Maryja_.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Maryja .ogg"
},
{
"audio": "Pl-Maryja.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Pl-Maryja.ogg/Pl-Maryja.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Maryja.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Maria"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Maria z Nazaretu"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Matka Boża"
},
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Matka Boska"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Przenajświętsza Panienka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Najświętsza Maryja Panna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Najświętsza Dziewica"
},
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"abbreviation"
],
"word": "NMP"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "Mary"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "maryam",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مريم"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "maryam al-ʿaḏrāʾ",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مريم العذراء"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.2",
"word": "Maria"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"roman": "Marýja",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Марыя"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"roman": "Mariâ",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Мария"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Marie"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.2",
"word": "Maarja"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.2",
"word": "Maria"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "Marie"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.2",
"word": "María"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מרים"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "María"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Muire"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Marija"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Marija"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"roman": "Marija",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Марија"
},
{
"lang": "maltański",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Marija"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "Maríja",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Мария"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mária"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Marija"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"roman": "María",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Μαρία"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.2",
"word": "Maryamu"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "tagalski",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1.2",
"word": "Maria"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.2",
"word": "Meryem"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "Maríja",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Марія"
},
{
"lang": "walijski",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mair"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.2",
"word": "Mária"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.2",
"word": "Maria"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
}
],
"word": "Maryja"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. Maria < gr. Μαρία, gr. Μαριάμ < hebr. מרים (Miriam)"
],
"forms": [
{
"form": "Maryi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Maryi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Maryję",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Maryją",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Maryi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Maryjo",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Maryje",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Maryi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Maryjom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Maryje",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Maryjami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Maryjach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Maryje",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "przysłowia: w Narodzenie Panny Marii pogodnie, będzie tak cztery tygodnie"
}
],
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Dziewica Maryja"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Maryja Panna Siedmiobolesna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Maryja Panna Śnieżna"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "Marianek"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Marian"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Marysia"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maryś"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maryśka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maryla"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Marylka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marycha"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maryśka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "maryjny"
},
{
"word": "Marysiny"
},
{
"word": "mariacki"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Język polski - imiona żeńskie"
],
"examples": [
{
"ref": "Samuel Orgelbrand Encyklopedja powszechna, t. 24, Warszawa 1867, s. 717",
"text": "Maryja Teresa w początkach r. 1745 zawarła powtórne przymierze z Angliją, Holandyją i Saxoniją, w celu odzyskania Szląska i odebrania zarazem królowi pruskiemu kilku ziem dawnego elektora brandenburskiego"
}
],
"glosses": [
"imię żeńskie, forma imienia Maria"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ewangelia Łukasza 1, 39.",
"text": "W tym czasie Maryja wybrała się i poszła z pośpiechem w góry do pewnego miasta w pokoleniu Judy"
},
{
"ref": "z tradycyjnej polskiej pieśni kościelnej",
"text": "O, Maryjo, witam Cię"
}
],
"glosses": [
"Matka Boża"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"cultural-studies",
"theology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈrɨja"
},
{
"ipa": "maryi ̯a",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Maryja .ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Pl-Maryja_.ogg/Pl-Maryja_.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Maryja .ogg"
},
{
"audio": "Pl-Maryja.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Pl-Maryja.ogg/Pl-Maryja.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Maryja.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Maria"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Maria z Nazaretu"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Matka Boża"
},
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Matka Boska"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Przenajświętsza Panienka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Najświętsza Maryja Panna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Najświętsza Dziewica"
},
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"abbreviation"
],
"word": "NMP"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "Mary"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "maryam",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مريم"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "maryam al-ʿaḏrāʾ",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مريم العذراء"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.2",
"word": "Maria"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"roman": "Marýja",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Марыя"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"roman": "Mariâ",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Мария"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Marie"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.2",
"word": "Maarja"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.2",
"word": "Maria"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "Marie"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.2",
"word": "María"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מרים"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "María"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Muire"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Marija"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Marija"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"roman": "Marija",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Марија"
},
{
"lang": "maltański",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Marija"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "Maríja",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Мария"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mária"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Marija"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"roman": "María",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Μαρία"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.2",
"word": "Maryamu"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "Maria"
},
{
"lang": "tagalski",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1.2",
"word": "Maria"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.2",
"word": "Meryem"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "Maríja",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Марія"
},
{
"lang": "walijski",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mair"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.2",
"word": "Mária"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.2",
"word": "Maria"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maria"
}
],
"word": "Maryja"
}
Download raw JSONL data for Maryja meaning in język polski (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-23 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.