See Karmel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) hebr. כרמל",
"(1.2) (1.3) (2.1) łac. Carmelus < gr. Κάρμηλος < hebr. כרמל"
],
"forms": [
{
"form": "Karmelu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Karmelowi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Karmelem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Karmelu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Karmelu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "karmelita"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karmelitanka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "karmelicki"
},
{
"word": "karmelitański"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Donato Baldi, W Ojczyźnie Chrystusa, Kraków 1993, str. 263.",
"text": "Nawet poganie przyznawali Karmelowi charakter sakralny"
}
],
"glosses": [
"pasmo górskie w północnym Izraelu"
],
"id": "pl-Karmel-pl-noun-PS3KrcZL",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Dominik Wider, Ideał Karmelu w jego podstawowych wymiarach.",
"text": "Nastawienie na kontemplację obejmuje całe życie Karmelu i scala je"
}
],
"glosses": [
"zakon karmelitański, wszystko co związane jest z duchowością karmelitańską"
],
"id": "pl-Karmel-pl-noun-iRsMX8eL",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mira Majdan, Mimo wszystko zostałem księdzem.",
"text": "Od dziecka zna wadowicki Karmel"
}
],
"glosses": [
"dom zakonny, klasztor karmelitów lub karmelitanek"
],
"id": "pl-Karmel-pl-noun-2UIkEoU~",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkarmɛl"
},
{
"ipa": "karmel",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Carmel"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Karmelo"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Carmelus"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Karmel"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Carmelo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "Karmelo"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Carmelus"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Carmelo"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Carmelus"
}
],
"word": "Karmel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) hebr. כרמל",
"(1.2) (1.3) (2.1) łac. Carmelus < gr. Κάρμηλος < hebr. כרמל"
],
"forms": [
{
"form": "Karmela",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Karmelowi",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Karmela",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Karmelem",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Karmelu",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Karmelu",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "2.1",
"text": "Chociaż spolszczona forma łacińskiego imienia nie zyskuje akceptacji Rady Języka Polskiego, to jednak funkcjonuje w kręgu chrześcijańskim, gdzie przyjmują je jako zakonne osoby konsekrowane. Spotyka się je również w tekstach, w których o osobach z innych obszarów językowych, noszących to imię w formie obcej, pisze się, używając formy spolszczonej."
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"męskoosobowy",
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "karmelita"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karmelitanka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "karmelicki"
},
{
"word": "karmelitański"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język polski - imiona męskie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henryk Fros, Księga imion i świętych, tom 6, Kraków 2007, str. 321.",
"text": "Karmel Volta pochodził spod Walencji"
}
],
"glosses": [
"imię męskie"
],
"id": "pl-Karmel-pl-noun-irROzmPK",
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkarmɛl"
},
{
"ipa": "karmel",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Carmelus"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Carmelo"
}
],
"word": "Karmel"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) hebr. כרמל",
"(1.2) (1.3) (2.1) łac. Carmelus < gr. Κάρμηλος < hebr. כרמל"
],
"forms": [
{
"form": "Karmelu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Karmelowi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Karmelem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Karmelu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Karmelu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "karmelita"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karmelitanka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "karmelicki"
},
{
"word": "karmelitański"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Donato Baldi, W Ojczyźnie Chrystusa, Kraków 1993, str. 263.",
"text": "Nawet poganie przyznawali Karmelowi charakter sakralny"
}
],
"glosses": [
"pasmo górskie w północnym Izraelu"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Dominik Wider, Ideał Karmelu w jego podstawowych wymiarach.",
"text": "Nastawienie na kontemplację obejmuje całe życie Karmelu i scala je"
}
],
"glosses": [
"zakon karmelitański, wszystko co związane jest z duchowością karmelitańską"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mira Majdan, Mimo wszystko zostałem księdzem.",
"text": "Od dziecka zna wadowicki Karmel"
}
],
"glosses": [
"dom zakonny, klasztor karmelitów lub karmelitanek"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkarmɛl"
},
{
"ipa": "karmel",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Carmel"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Karmelo"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Carmelus"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Karmel"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Carmelo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "Karmelo"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Carmelus"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Carmelo"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Carmelus"
}
],
"word": "Karmel"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) hebr. כרמל",
"(1.2) (1.3) (2.1) łac. Carmelus < gr. Κάρμηλος < hebr. כרמל"
],
"forms": [
{
"form": "Karmela",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Karmelowi",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Karmela",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Karmelem",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Karmelu",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Karmelu",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "2.1",
"text": "Chociaż spolszczona forma łacińskiego imienia nie zyskuje akceptacji Rady Języka Polskiego, to jednak funkcjonuje w kręgu chrześcijańskim, gdzie przyjmują je jako zakonne osoby konsekrowane. Spotyka się je również w tekstach, w których o osobach z innych obszarów językowych, noszących to imię w formie obcej, pisze się, używając formy spolszczonej."
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"męskoosobowy",
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "karmelita"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karmelitanka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "karmelicki"
},
{
"word": "karmelitański"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Język polski - imiona męskie"
],
"examples": [
{
"ref": "Henryk Fros, Księga imion i świętych, tom 6, Kraków 2007, str. 321.",
"text": "Karmel Volta pochodził spod Walencji"
}
],
"glosses": [
"imię męskie"
],
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkarmɛl"
},
{
"ipa": "karmel",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Carmelus"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Carmelo"
}
],
"word": "Karmel"
}
Download raw JSONL data for Karmel meaning in język polski (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.