See Hekate in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) gr. Ἑκάτη (Hekate)",
"(1.2) prawdopodobnie od ang. Hekate (1.1)"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bogini"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "planetoida"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też Hekate w Wikipedii"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. Hekata • Trywia; zobacz też: Indeks:Polski - Mitologia grecka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Astronomia • Indeks:Polski - Indeks terminów astronomicznych"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bogini Hekate"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "boska Hekate"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "atrybut"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "figurka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "hymn do"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kult"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "posąg"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przedstawienie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przydomek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wizerunek Hekate"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ku czci"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "na cześć Hekate"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "oddawać cześć"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "poświęcony"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "składać ofiary Hekate"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czcić Hekate"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mit o Hekate"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "asteroida"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "planetka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "planetoida Hekate"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Hekate krąży"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "porusza się"
},
{
"tags": [
"variant",
"feminine"
],
"word": "Hekata"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hekate, córka tytana Persesa i Asterii, ukazywała się czarodziejom i czarodziejkom z płonącymi pochodniami w obu rękach, w towarzystwie wyjących psów lub też pod postacią zwierząt: suki, wilczycy, klaczy."
},
{
"text": "W sztukach plastycznych Hekate bywa przedstawiana jako tronująca kobieta z pochodnią lub jako trzy połączone plecami niewiasty."
},
{
"text": "Atrybutami Hekate były: pochodnie, bicz, wąż, pies, wilczyca, klacz, kot, magiczne i trujące zioła."
},
{
"ref": "Jan Parandowski, Mitologia. Wierzenia i podania Greków i Rzymian, Czytelnik, Warszawa 1972, s. 88.",
"text": "Aby ubłagać Hekate, wynoszono jej na rozdroża resztki ofiar składanych umarłym"
},
{
"ref": "Hasło „Hekate” w: Pierre Grimal, Słownik mitologii greckiej i rzymskiej, Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Wydawnictwo, Wrocław 2008, ISBN 978-83-04-04673-3, s. 121.",
"text": "Późniejsze tradycje uważają Hekate za matkę Kirke"
}
],
"glosses": [
"bogini czarów, magii, nekromancji, widm i rozdroży (miejsc sprzyjających czarom)"
],
"id": "pl-Hekate-pl-noun-Ssh2ySy7",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Ancient-Greek"
],
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hekate porusza się w obszarze między orbitami Marsa i Jowisza, czyli w pasie głównym planetoid."
}
],
"glosses": [
"planetoida o numerze katalogowym 100"
],
"id": "pl-Hekate-pl-noun-AaqHoarN",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "xɛˈkatɛ"
},
{
"ipa": "χekate",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-Hekate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q809_(pol)-Olaf-Hekate.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-Hekate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q809_(pol)-Olaf-Hekate.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-Hekate.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Hekate.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"variant",
"rare"
],
"word": "Hekata"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Trywia"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Hecate"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Hekate"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hekaté"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hecate"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hekate"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Εκάτη"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Геката"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hekata"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hekaté"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ἑκάτη"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Геката"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "Hekate"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hekate"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hekate"
}
],
"word": "Hekate"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) gr. Ἑκάτη (Hekate)",
"(1.2) prawdopodobnie od ang. Hekate (1.1)"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bogini"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "planetoida"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też Hekate w Wikipedii"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. Hekata • Trywia; zobacz też: Indeks:Polski - Mitologia grecka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Astronomia • Indeks:Polski - Indeks terminów astronomicznych"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bogini Hekate"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "boska Hekate"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "atrybut"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "figurka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "hymn do"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kult"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "posąg"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przedstawienie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przydomek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wizerunek Hekate"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ku czci"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "na cześć Hekate"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "oddawać cześć"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "poświęcony"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "składać ofiary Hekate"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czcić Hekate"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mit o Hekate"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "asteroida"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "planetka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "planetoida Hekate"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Hekate krąży"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "porusza się"
},
{
"tags": [
"variant",
"feminine"
],
"word": "Hekata"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hekate, córka tytana Persesa i Asterii, ukazywała się czarodziejom i czarodziejkom z płonącymi pochodniami w obu rękach, w towarzystwie wyjących psów lub też pod postacią zwierząt: suki, wilczycy, klaczy."
},
{
"text": "W sztukach plastycznych Hekate bywa przedstawiana jako tronująca kobieta z pochodnią lub jako trzy połączone plecami niewiasty."
},
{
"text": "Atrybutami Hekate były: pochodnie, bicz, wąż, pies, wilczyca, klacz, kot, magiczne i trujące zioła."
},
{
"ref": "Jan Parandowski, Mitologia. Wierzenia i podania Greków i Rzymian, Czytelnik, Warszawa 1972, s. 88.",
"text": "Aby ubłagać Hekate, wynoszono jej na rozdroża resztki ofiar składanych umarłym"
},
{
"ref": "Hasło „Hekate” w: Pierre Grimal, Słownik mitologii greckiej i rzymskiej, Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Wydawnictwo, Wrocław 2008, ISBN 978-83-04-04673-3, s. 121.",
"text": "Późniejsze tradycje uważają Hekate za matkę Kirke"
}
],
"glosses": [
"bogini czarów, magii, nekromancji, widm i rozdroży (miejsc sprzyjających czarom)"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Ancient-Greek"
],
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hekate porusza się w obszarze między orbitami Marsa i Jowisza, czyli w pasie głównym planetoid."
}
],
"glosses": [
"planetoida o numerze katalogowym 100"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "xɛˈkatɛ"
},
{
"ipa": "χekate",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-Hekate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q809_(pol)-Olaf-Hekate.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-Hekate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q809_(pol)-Olaf-Hekate.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-Hekate.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Hekate.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"variant",
"rare"
],
"word": "Hekata"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Trywia"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Hecate"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Hekate"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hekaté"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hecate"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hekate"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Εκάτη"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Геката"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hekata"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hekaté"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ἑκάτη"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Геката"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "Hekate"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hekate"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hekate"
}
],
"word": "Hekate"
}
Download raw JSONL data for Hekate meaning in język polski (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.