See Eos in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) gr. Ἠώς (Eos) < gr. ἠώς (eos) → świt, jutrzenka",
"(1.2) od (1.1)"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bogini"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "planetoida"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "name",
"pos_text": "nazwa własna",
"proverbs": [
{
"word": "Eos różanopalca"
},
{
"word": "Eos w szafranowej szacie"
},
{
"word": "łzy Eos"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bogini Eos"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "boska"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kochliwa Eos"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "atrybut"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rydwan"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wyobrażenie Eos"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mit o Eos"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "asteroida"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "planetka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "planetoida Eos"
},
{
"tags": [
"word-forming"
],
"word": "eo-"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
90
]
],
"ref": "Jan Parandowski, Mitologia. Wierzenia i podania Greków i Rzymian, Czytelnik, Warszawa 1972, s. 73.",
"text": "Zanim pojawi się na niebie wóz słońca, znad brzegów Oceanu wyjeżdża na lekkim rydwanie Eos, różanopalca bogini jutrzenki"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"ref": "Michał Pietrzykowski, Mitologia starożytnej Grecji, Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, Warszawa 1979, s. 172.",
"text": "Różanopalca Eos, bogini jutrzenki, pierwsza rozpraszała mroki nocy"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Atrybutami Eos były: szata (peplos) szafranowej barwy, wielkie skrzydła u ramion, rydwan, kwiaty."
}
],
"glosses": [
"bogini i uosobienie zorzy porannej, brzasku oraz świtu, utożsamiana z rzymską Aurorą"
],
"id": "pl-Eos-pl-name-iDIGoQro",
"notes": [
"zob. też Eos w Wikipedii",
"por. Aurora • Jutrzenka; zobacz też: Asteria • Astrajos • Atlas • Epimeteusz • Helios • Leto • Menojtios • Pallas • Perses • Prometeusz • Selene • Indeks:Polski - Mitologia grecka"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Ancient-Greek"
],
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Eos porusza się w obszarze między orbitami Marsa i Jowisza, czyli w pasie głównym planetoid."
}
],
"glosses": [
"planetoida o numerze katalogowym 221"
],
"id": "pl-Eos-pl-name-YiaI7FPJ",
"notes": [
"zob. też Eos w Wikipedii",
"zobacz też: Indeks:Polski - Astronomia • Indeks:Polski - Indeks terminów astronomicznych"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛɔs"
},
{
"ipa": "eos",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-Eos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q809_(pol)-Olaf-Eos.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-Eos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q809_(pol)-Olaf-Eos.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-Eos.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Eos.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Aurora"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Jutrzenka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "Świt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Eos"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Éós"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eos"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "Eos"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Éos"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eos"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aurora"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eos"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ηώς"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Эос"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eos"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eos"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ἠώς"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "Eos"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "Eos"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eos"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "Eos"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eos"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eos"
}
],
"word": "Eos"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) gr. Ἠώς (Eos) < gr. ἠώς (eos) → świt, jutrzenka",
"(1.2) od (1.1)"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bogini"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "planetoida"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "name",
"pos_text": "nazwa własna",
"proverbs": [
{
"word": "Eos różanopalca"
},
{
"word": "Eos w szafranowej szacie"
},
{
"word": "łzy Eos"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bogini Eos"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "boska"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kochliwa Eos"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "atrybut"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rydwan"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wyobrażenie Eos"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mit o Eos"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "asteroida"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "planetka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "planetoida Eos"
},
{
"tags": [
"word-forming"
],
"word": "eo-"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
90
]
],
"ref": "Jan Parandowski, Mitologia. Wierzenia i podania Greków i Rzymian, Czytelnik, Warszawa 1972, s. 73.",
"text": "Zanim pojawi się na niebie wóz słońca, znad brzegów Oceanu wyjeżdża na lekkim rydwanie Eos, różanopalca bogini jutrzenki"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"ref": "Michał Pietrzykowski, Mitologia starożytnej Grecji, Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, Warszawa 1979, s. 172.",
"text": "Różanopalca Eos, bogini jutrzenki, pierwsza rozpraszała mroki nocy"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Atrybutami Eos były: szata (peplos) szafranowej barwy, wielkie skrzydła u ramion, rydwan, kwiaty."
}
],
"glosses": [
"bogini i uosobienie zorzy porannej, brzasku oraz świtu, utożsamiana z rzymską Aurorą"
],
"notes": [
"zob. też Eos w Wikipedii",
"por. Aurora • Jutrzenka; zobacz też: Asteria • Astrajos • Atlas • Epimeteusz • Helios • Leto • Menojtios • Pallas • Perses • Prometeusz • Selene • Indeks:Polski - Mitologia grecka"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Ancient-Greek"
],
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Eos porusza się w obszarze między orbitami Marsa i Jowisza, czyli w pasie głównym planetoid."
}
],
"glosses": [
"planetoida o numerze katalogowym 221"
],
"notes": [
"zob. też Eos w Wikipedii",
"zobacz też: Indeks:Polski - Astronomia • Indeks:Polski - Indeks terminów astronomicznych"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛɔs"
},
{
"ipa": "eos",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-Eos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q809_(pol)-Olaf-Eos.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-Eos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q809_(pol)-Olaf-Eos.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-Eos.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Eos.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Aurora"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Jutrzenka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "Świt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Eos"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Éós"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eos"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "Eos"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Éos"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eos"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aurora"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eos"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ηώς"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Эос"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eos"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eos"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ἠώς"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "Eos"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "Eos"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eos"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "Eos"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eos"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eos"
}
],
"word": "Eos"
}
Download raw JSONL data for Eos meaning in język polski (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the plwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.