See Barnaba in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. Barnabas, łac. Barnaba < koine Βαρναβᾶς < aram. בר נביא < aram. בר + נביא (bar nabya) → syn proroctwa, syn pocieszenia"
],
"forms": [
{
"form": "Barnabowie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Barnaby",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Barnabów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Barnabie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Barnabom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Barnabę",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Barnabów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Barnabą",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Barnabami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Barnabie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Barnabach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Barnabo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Barnabowie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Imiona"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"męskoosobowy",
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pan Barnaba • brat / kuzyn / wujek / dziadek Barnaba • mężczyzna imieniem (o imieniu) Barnaba • święty / błogosławiony Barnaba • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Barnaba • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Barnaba • otrzymać / dostać / przybrać imię Barnaba • dzień imienin / imieniny Barnaby • na Barnaby (o dniu)"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "barnabita"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "Barnabowy"
},
{
"word": "barnabicki"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język polski - imiona męskie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
144
]
],
"ref": "Artur Oppman, Legendy warszawskie, 1925-1996 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.",
"text": "Zza brzóz i wierzb, stojących nad potokiem, widać było trzy skulone postacie. Byli to dwaj rybacy, Szymon i Mateusz, i pustelnik, ojciec Barnaba."
}
],
"glosses": [
"imię męskie"
],
"id": "pl-Barnaba-pl-noun-irROzmPK",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "barˈnaba"
},
{
"ipa": "barnaba",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Barnaba.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Pl-Barnaba.ogg/Pl-Barnaba.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Barnaba.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Barnabas"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Barnaby"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "برنابا"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Barnabe"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Варнава"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Барнаба"
},
{
"lang": "bretoński",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Barnabaz"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Barnabáš"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Barnabé"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bernabé"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bernabé"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Barnabas"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Βαρνάβας"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Варнава"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Barnabáš"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Βαρναβᾶς"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Барнаба"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Barnabás"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Barnaba"
}
],
"word": "Barnaba"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. Barnabas, łac. Barnaba < koine Βαρναβᾶς < aram. בר נביא < aram. בר + נביא (bar nabya) → syn proroctwa, syn pocieszenia"
],
"forms": [
{
"form": "Barnabowie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Barnaby",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Barnabów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Barnabie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Barnabom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Barnabę",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Barnabów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Barnabą",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Barnabami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Barnabie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Barnabach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Barnabo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Barnabowie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Imiona"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"męskoosobowy",
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pan Barnaba • brat / kuzyn / wujek / dziadek Barnaba • mężczyzna imieniem (o imieniu) Barnaba • święty / błogosławiony Barnaba • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Barnaba • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Barnaba • otrzymać / dostać / przybrać imię Barnaba • dzień imienin / imieniny Barnaby • na Barnaby (o dniu)"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "barnabita"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "Barnabowy"
},
{
"word": "barnabicki"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Język polski - imiona męskie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
144
]
],
"ref": "Artur Oppman, Legendy warszawskie, 1925-1996 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.",
"text": "Zza brzóz i wierzb, stojących nad potokiem, widać było trzy skulone postacie. Byli to dwaj rybacy, Szymon i Mateusz, i pustelnik, ojciec Barnaba."
}
],
"glosses": [
"imię męskie"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "barˈnaba"
},
{
"ipa": "barnaba",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Barnaba.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Pl-Barnaba.ogg/Pl-Barnaba.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Barnaba.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Barnabas"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Barnaby"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "برنابا"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Barnabe"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Варнава"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Барнаба"
},
{
"lang": "bretoński",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Barnabaz"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Barnabáš"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Barnabé"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bernabé"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bernabé"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Barnabas"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Βαρνάβας"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Варнава"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Barnabáš"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Βαρναβᾶς"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Барнаба"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Barnabás"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Barnaba"
}
],
"word": "Barnaba"
}
Download raw JSONL data for Barnaba meaning in język polski (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the plwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.