See Agnieszka in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. Agnes < gr. ἁγνή (agne) → czysta, niepokalana"
],
"forms": [
{
"form": "Agnieszki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Agnieszce",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Agnieszkę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Agnieszką",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Agnieszce",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Agnieszko",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Agnieszki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Agnieszek",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Agnieszkom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Agnieszki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Agnieszkami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Agnieszkach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Agnieszki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Imiona"
},
{
"text": "zob. też Agnieszka w Wikicytatach"
},
{
"text": "zob. też Agnieszka (ujednoznacznienie) w Wikipedii"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "przysłowia: gdy przyjdzie święta Agnieszka, przebije lód ogonem pliszka"
},
{
"word": "gdy przyjdzie Agnieszka, rozbije ogonem lód pliszka"
},
{
"word": "jak święta Agnieszka wypuści śnieg z mieszka, to go nie powstrzyma ani do Franciszka"
},
{
"word": "na świętej Agnieszki wiedlą szynki, jedzą kiszki"
},
{
"word": "jeśli na Agnieszkę pochmurno, to o len nietrudno, a jeżeli jasno, to o len ciasno"
},
{
"word": "święta Agnieszka wypuściła skowronka z mieszka"
},
{
"word": "Agnieszka łaskawa puszcza skowronka z rękawa"
},
{
"word": "od świętej Agnieszki niszcz na drzewach liszki"
},
{
"word": "od świętej Agnieszki już sprzątaj z drzew liszki, a jeśli mróz tęgi, szczep gonty i dęgi"
},
{
"word": "na świętą Agnieszkę wychodzi woda na ścieżkę"
},
{
"word": "po świętej Agnieszce napije się wół na ścieżce"
},
{
"word": "Agnieszka li łaskawa, wkrótce w polu zabawa"
},
{
"word": "Agnieszka li nielusa, jeszcze zimie pokusa"
},
{
"word": "świętej Agnieszki wylecą z wody pliszki"
},
{
"word": "świętej Agnieszki wyschną na płocie kiszki"
}
],
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pani Agnieszka • siostra / kuzynka / ciocia / babcia Agnieszka • kobieta imieniem (o imieniu) Agnieszka • święta / błogosławiona Agnieszka • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Agnieszka • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Agnieszka • otrzymać / dostać / przybrać imię Agnieszka • dzień imienin / imieniny Agnieszki • na Agnieszkę (o dniu)"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "Agniesia"
},
{
"word": "Aguś"
},
{
"word": "Aga"
},
{
"word": "Agusia"
},
{
"word": "Agna"
},
{
"word": "Gnieszka"
},
{
"word": "Jagna"
},
{
"word": "Agunga"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język polski - imiona żeńskie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Agnieszka jest dobrą przyjaciółką Kazi i w stroju pielęgniarek pojawiają się w teledysku."
},
{
"text": "Czym właściwie zajmuje się ten facet, który jest teraz z Agnieszką?"
},
{
"text": "Klub Agnieszki znajduje się w ścisłym centrum miasta."
}
],
"glosses": [
"imię żeńskie"
],
"id": "pl-Agnieszka-pl-noun-BtKMI56j",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"higienistka"
],
"id": "pl-Agnieszka-pl-noun-CznYzMUN",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial",
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-Agnieszka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Pl-Agnieszka.ogg/Pl-Agnieszka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Agnieszka.ogg"
},
{
"ipa": "aɟˈɲɛʃka"
},
{
"ipa": "aǵńeška",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "Aga"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Górny Śląsk) Agnys, Agnysa, Nyszka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Agnes"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anežka"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Agnesa"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Aune"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agnès"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hańža"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hańžka"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Inés"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jagnészka"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agnészka"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agnésa"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agnés"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agnès"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agnes"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agnese"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agnes"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Αγνή"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Агнесса"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agneša"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agnesa"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "Agnes"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ágnes"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ági"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agnese"
}
],
"word": "Agnieszka"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. Agnes < gr. ἁγνή (agne) → czysta, niepokalana"
],
"forms": [
{
"form": "Agnieszki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Agnieszce",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Agnieszkę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Agnieszką",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Agnieszce",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Agnieszko",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Agnieszki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Agnieszek",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Agnieszkom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Agnieszki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Agnieszkami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Agnieszkach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Agnieszki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Imiona"
},
{
"text": "zob. też Agnieszka w Wikicytatach"
},
{
"text": "zob. też Agnieszka (ujednoznacznienie) w Wikipedii"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "przysłowia: gdy przyjdzie święta Agnieszka, przebije lód ogonem pliszka"
},
{
"word": "gdy przyjdzie Agnieszka, rozbije ogonem lód pliszka"
},
{
"word": "jak święta Agnieszka wypuści śnieg z mieszka, to go nie powstrzyma ani do Franciszka"
},
{
"word": "na świętej Agnieszki wiedlą szynki, jedzą kiszki"
},
{
"word": "jeśli na Agnieszkę pochmurno, to o len nietrudno, a jeżeli jasno, to o len ciasno"
},
{
"word": "święta Agnieszka wypuściła skowronka z mieszka"
},
{
"word": "Agnieszka łaskawa puszcza skowronka z rękawa"
},
{
"word": "od świętej Agnieszki niszcz na drzewach liszki"
},
{
"word": "od świętej Agnieszki już sprzątaj z drzew liszki, a jeśli mróz tęgi, szczep gonty i dęgi"
},
{
"word": "na świętą Agnieszkę wychodzi woda na ścieżkę"
},
{
"word": "po świętej Agnieszce napije się wół na ścieżce"
},
{
"word": "Agnieszka li łaskawa, wkrótce w polu zabawa"
},
{
"word": "Agnieszka li nielusa, jeszcze zimie pokusa"
},
{
"word": "świętej Agnieszki wylecą z wody pliszki"
},
{
"word": "świętej Agnieszki wyschną na płocie kiszki"
}
],
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pani Agnieszka • siostra / kuzynka / ciocia / babcia Agnieszka • kobieta imieniem (o imieniu) Agnieszka • święta / błogosławiona Agnieszka • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Agnieszka • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Agnieszka • otrzymać / dostać / przybrać imię Agnieszka • dzień imienin / imieniny Agnieszki • na Agnieszkę (o dniu)"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "Agniesia"
},
{
"word": "Aguś"
},
{
"word": "Aga"
},
{
"word": "Agusia"
},
{
"word": "Agna"
},
{
"word": "Gnieszka"
},
{
"word": "Jagna"
},
{
"word": "Agunga"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Język polski - imiona żeńskie"
],
"examples": [
{
"text": "Agnieszka jest dobrą przyjaciółką Kazi i w stroju pielęgniarek pojawiają się w teledysku."
},
{
"text": "Czym właściwie zajmuje się ten facet, który jest teraz z Agnieszką?"
},
{
"text": "Klub Agnieszki znajduje się w ścisłym centrum miasta."
}
],
"glosses": [
"imię żeńskie"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"higienistka"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial",
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-Agnieszka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Pl-Agnieszka.ogg/Pl-Agnieszka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Agnieszka.ogg"
},
{
"ipa": "aɟˈɲɛʃka"
},
{
"ipa": "aǵńeška",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "Aga"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Górny Śląsk) Agnys, Agnysa, Nyszka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Agnes"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anežka"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Agnesa"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Aune"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agnès"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hańža"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hańžka"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Inés"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jagnészka"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agnészka"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agnésa"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agnés"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agnès"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agnes"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agnese"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agnes"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Αγνή"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Агнесса"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agneša"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agnesa"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "Agnes"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ágnes"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ági"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Agnese"
}
],
"word": "Agnieszka"
}
Download raw JSONL data for Agnieszka meaning in język polski (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.