τρύπα in język nowogrecki

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: άνοιγμα, οπή, φωλιά, τρώγλη, τρώγλη, αιδοίο, πρωκτός, έλλειμμα [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Nowogrecki (indeks) Related terms: τρύπα στο δόντι, τρύπα της βελόνας, τρύπα της κλειδαριάς, τρύπα της αλεπούς, τρύπα στον προϋπολογισμό, τρυπανίζω, τρυπώ, τρύπιος [adjective], τρυπητός, τρυπάνι [noun, neuter], τρύπημα [neuter], τρυπάνισμα [neuter], τρυπανισμός [masculine], τρυπητήρι [neuter], τρυπίτσα [diminutive, feminine], τρυπούλα [feminine], τρυπάρα [augmentative, feminine]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Nowogrecki (indeks)",
      "orig": "nowogrecki (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) koine τρῦπα"
  ],
  "lang": "język nowogrecki",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "zatykać dziury",
      "word": "βουλώνω τρύπες"
    },
    {
      "translation": "czarna dziura",
      "word": "μαύρη τρύπα"
    },
    {
      "translation": "dziura ozonowa",
      "word": "τρύπα του όζοντος"
    },
    {
      "translation": "mieć dziurawą kieszeń",
      "word": "έχει τρύπες η τσέπη μου"
    },
    {
      "translation": "piąte koło u wozu",
      "word": "η τελευταία τρύπα του ζουρνά"
    },
    {
      "translation": "wyciągać za kogoś kasztany z ognia",
      "word": "βγάζω το φίδι απ' την τρύπα"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "dziura w zębie",
      "word": "τρύπα στο δόντι"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "dziurka w igle",
      "word": "τρύπα της βελόνας"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "dziurka od klucza",
      "word": "τρύπα της κλειδαριάς"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "translation": "lisia jama",
      "word": "τρύπα της αλεπούς"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "translation": "dziura w budżecie",
      "word": "τρύπα στον προϋπολογισμό"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "τρυπανίζω"
    },
    {
      "word": "τρυπώ"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "τρύπιος"
    },
    {
      "word": "τρυπητός"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "τρυπάνι"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "τρύπημα"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "τρυπάνισμα"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "τρυπανισμός"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "τρυπητήρι"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive",
        "feminine"
      ],
      "word": "τρυπίτσα"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "τρυπούλα"
    },
    {
      "tags": [
        "augmentative",
        "feminine"
      ],
      "word": "τρυπάρα"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Έκανα μια τρύπα στον τοίχο για να κρεμάσω ένα κάδρο.",
          "translation": "Zrobiłem/am dziurę w ścianie, aby powiesić obraz."
        }
      ],
      "glosses": [
        "dziura, otwór, dziurka"
      ],
      "id": "pl-τρύπα-el-noun--uhmyXQ9",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "nora, jama"
      ],
      "id": "pl-τρύπα-el-noun-Eo9WQbiz",
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "dziura, nora, klitka, ciupa"
      ],
      "id": "pl-τρύπα-el-noun-cI0VbfMm",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "colloquial",
        "metaphoric"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "dziura, cipa, pizda"
      ],
      "id": "pl-τρύπα-el-noun-XNbhLDfO",
      "sense_index": "1.4",
      "tags": [
        "colloquial",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "dziura (w dupie), odbyt"
      ],
      "id": "pl-τρύπα-el-noun-uIE3GvSh",
      "sense_index": "1.5",
      "tags": [
        "colloquial",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "dziura, brak, luka"
      ],
      "id": "pl-τρύπα-el-noun-gnHdcbWh",
      "sense_index": "1.6",
      "tags": [
        "colloquial",
        "metaphoric"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtri.pa"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "άνοιγμα"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "οπή"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "φωλιά"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "τρώγλη"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "τρώγλη"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "αιδοίο"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "πρωκτός"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "έλλειμμα"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "τρύπα"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "nowogrecki (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) koine τρῦπα"
  ],
  "lang": "język nowogrecki",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "zatykać dziury",
      "word": "βουλώνω τρύπες"
    },
    {
      "translation": "czarna dziura",
      "word": "μαύρη τρύπα"
    },
    {
      "translation": "dziura ozonowa",
      "word": "τρύπα του όζοντος"
    },
    {
      "translation": "mieć dziurawą kieszeń",
      "word": "έχει τρύπες η τσέπη μου"
    },
    {
      "translation": "piąte koło u wozu",
      "word": "η τελευταία τρύπα του ζουρνά"
    },
    {
      "translation": "wyciągać za kogoś kasztany z ognia",
      "word": "βγάζω το φίδι απ' την τρύπα"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "dziura w zębie",
      "word": "τρύπα στο δόντι"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "dziurka w igle",
      "word": "τρύπα της βελόνας"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "dziurka od klucza",
      "word": "τρύπα της κλειδαριάς"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "translation": "lisia jama",
      "word": "τρύπα της αλεπούς"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "translation": "dziura w budżecie",
      "word": "τρύπα στον προϋπολογισμό"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "τρυπανίζω"
    },
    {
      "word": "τρυπώ"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "τρύπιος"
    },
    {
      "word": "τρυπητός"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "τρυπάνι"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "τρύπημα"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "τρυπάνισμα"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "τρυπανισμός"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "τρυπητήρι"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive",
        "feminine"
      ],
      "word": "τρυπίτσα"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "τρυπούλα"
    },
    {
      "tags": [
        "augmentative",
        "feminine"
      ],
      "word": "τρυπάρα"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Έκανα μια τρύπα στον τοίχο για να κρεμάσω ένα κάδρο.",
          "translation": "Zrobiłem/am dziurę w ścianie, aby powiesić obraz."
        }
      ],
      "glosses": [
        "dziura, otwór, dziurka"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "nora, jama"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "dziura, nora, klitka, ciupa"
      ],
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "colloquial",
        "metaphoric"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "dziura, cipa, pizda"
      ],
      "sense_index": "1.4",
      "tags": [
        "colloquial",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "dziura (w dupie), odbyt"
      ],
      "sense_index": "1.5",
      "tags": [
        "colloquial",
        "vulgar"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "dziura, brak, luka"
      ],
      "sense_index": "1.6",
      "tags": [
        "colloquial",
        "metaphoric"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtri.pa"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "άνοιγμα"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "οπή"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "φωλιά"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "τρώγλη"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "τρώγλη"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "αιδοίο"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "πρωκτός"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "έλλειμμα"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "τρύπα"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język nowogrecki dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-03 from the plwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"τρύπα" meaning in język nowogrecki

Noun