τον αράπη κι αν τον πλένεις, το σαπούνι σου χαλάς in język nowogrecki

See τον αράπη κι αν τον πλένεις, το σαπούνι σου χαλάς in All languages combined, or Wiktionary

Proverb

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Nowogreckie przysłowia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Nowogrecki (indeks)",
      "orig": "nowogrecki (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język nowogrecki",
  "lang_code": "el",
  "pos": "proverb",
  "pos_text": "przysłowie nowogreckie",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "i w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu; choćbyś mył czarnoskórego, mydło swoje marnujesz"
      ],
      "id": "pl-τον_αράπη_κι_αν_τον_πλένεις,_το_σαπούνι_σου_χαλάς-el-proverb-h22Kvf4T",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "to.na.ˈra.pi.can.don.ˈble.nis.to.sa.ˈpu.ni.su.xa.ˈlas"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "σαπουνίζοντας γουρούνι χάνεις κόπο και σαπούνι"
    }
  ],
  "word": "τον αράπη κι αν τον πλένεις, το σαπούνι σου χαλάς"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Nowogreckie przysłowia",
    "nowogrecki (indeks)"
  ],
  "lang": "język nowogrecki",
  "lang_code": "el",
  "pos": "proverb",
  "pos_text": "przysłowie nowogreckie",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "i w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu; choćbyś mył czarnoskórego, mydło swoje marnujesz"
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "to.na.ˈra.pi.can.don.ˈble.nis.to.sa.ˈpu.ni.su.xa.ˈlas"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "σαπουνίζοντας γουρούνι χάνεις κόπο και σαπούνι"
    }
  ],
  "word": "τον αράπη κι αν τον πλένεις, το σαπούνι σου χαλάς"
}

Download raw JSONL data for τον αράπη κι αν τον πλένεις, το σαπούνι σου χαλάς meaning in język nowogrecki (0.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język nowogrecki dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-14 from the plwiktionary dump dated 2025-07-03 using wiktextract (6dade95 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"τον αράπη κι αν τον πλένεις, το σαπούνι σου χαλάς" meaning in język nowogrecki

Proverb