"να" meaning in język nowogrecki

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Nowogrecki (indeks)",
      "orig": "nowogrecki (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "gr. ἵνα"
  ],
  "lang": "język nowogrecki",
  "lang_code": "el",
  "pos": "conj",
  "pos_text": "spójnik",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Πήγαμε όλοι να τους βοηθήσουμε.",
          "translation": "Poszliśmy wszyscy, aby im pomóc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(celu) aby, żeby"
      ],
      "id": "pl-να-el-conj-3h1crmak",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Να ήμουνα νέος θα πήγαινα στην άκρη του κόσμου μαζί σου.",
          "translation": "Gdybym był młody, poszedłbym z tobą na koniec świata."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(warunku) gdyby, jeżeli"
      ],
      "id": "pl-να-el-conj-ODIBfsnT",
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Να τελειώσω τη δουλειά και φεύγω.",
          "translation": "Kiedy skończę pracę, to wyjdę."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(czasu) gdy, kiedy, niech"
      ],
      "id": "pl-να-el-conj-n7XyIE7B",
      "sense_index": "1.3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Μου φαίνεται να στο είπα.",
          "translation": "Wydaje mi się, że ci to powiedziałem."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(dopełnienia) że"
      ],
      "id": "pl-να-el-conj-LPiaFZSB",
      "sense_index": "1.4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "na"
    }
  ],
  "word": "να"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Nowogrecki (indeks)",
      "orig": "nowogrecki (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "gr. ἵνα"
  ],
  "lang": "język nowogrecki",
  "lang_code": "el",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "raw_tags": [
    "wprowadzająca"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Να έχεις καλό ταξίδι, γιόκα μου!",
          "translation": "Obyś miał dobrą podróż, syneczku!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "oby"
      ],
      "id": "pl-να-el-verb-HjtLsGup",
      "sense_index": "2.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Δε θέλω να το κάνω αυτό!",
          "translation": "Nie chcę tego zrobić!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "w zdaniach podrzędnych, gdy ich podmiot jest zarazem podmiotem zdania głównego, odpowiada bezokolicznikowi"
      ],
      "id": "pl-να-el-verb-vnDbLeSf",
      "sense_index": "2.2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Κάνε το αμέσως!",
          "translation": "Zrób to natychmiast!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "w trybie rozkazującym zmienia szyk zdania"
      ],
      "id": "pl-να-el-verb-adZURTr5",
      "sense_index": "2.3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Να το κάνω εγώ;",
          "translation": "Czy to ja mam to zrobić?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "w pytaniach odpowiada wyrażeniom czy mogę? czy powinienem?"
      ],
      "id": "pl-να-el-verb-CxrOha-c",
      "sense_index": "2.4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "na"
    }
  ],
  "word": "να"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Nowogrecki (indeks)",
      "orig": "nowogrecki (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "gr. ἵνα"
  ],
  "lang": "język nowogrecki",
  "lang_code": "el",
  "pos": "adv",
  "pos_text": "przysłówek",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Να τος!",
          "translation": "Oto on!"
        },
        {
          "ref": "Αλμπέρ Καμύ, Η πτώση",
          "text": "Να, τολμώ να ελπίζω πως με κατάλαβε· αυτή η κίνηση του κεφαλιού πρέπει να σημαίνει πως τον πείθουν τα επιχειρήματά μου.",
          "translation": "No proszę, ośmielam się sądzić, że mnie zrozumiał; to skinięcie głową powinno oznaczać, że przekonują go moje argumenty."
        }
      ],
      "glosses": [
        "przywołuje uwagę oto, no proszę, no popatrz"
      ],
      "id": "pl-να-el-adv-R1DWiFUu",
      "sense_index": "3.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Και να που το έκανες!",
          "translation": "A jednak to zrobiłeś/aś!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "przed spójnikiem που jednak, a jednak"
      ],
      "id": "pl-να-el-adv-41WSiEHq",
      "sense_index": "3.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "na"
    }
  ],
  "word": "να"
}

{
  "categories": [
    "nowogrecki (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "gr. ἵνα"
  ],
  "lang": "język nowogrecki",
  "lang_code": "el",
  "pos": "conj",
  "pos_text": "spójnik",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Πήγαμε όλοι να τους βοηθήσουμε.",
          "translation": "Poszliśmy wszyscy, aby im pomóc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(celu) aby, żeby"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Να ήμουνα νέος θα πήγαινα στην άκρη του κόσμου μαζί σου.",
          "translation": "Gdybym był młody, poszedłbym z tobą na koniec świata."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(warunku) gdyby, jeżeli"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Να τελειώσω τη δουλειά και φεύγω.",
          "translation": "Kiedy skończę pracę, to wyjdę."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(czasu) gdy, kiedy, niech"
      ],
      "sense_index": "1.3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Μου φαίνεται να στο είπα.",
          "translation": "Wydaje mi się, że ci to powiedziałem."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(dopełnienia) że"
      ],
      "sense_index": "1.4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "na"
    }
  ],
  "word": "να"
}

{
  "categories": [
    "nowogrecki (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "gr. ἵνα"
  ],
  "lang": "język nowogrecki",
  "lang_code": "el",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "raw_tags": [
    "wprowadzająca"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Να έχεις καλό ταξίδι, γιόκα μου!",
          "translation": "Obyś miał dobrą podróż, syneczku!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "oby"
      ],
      "sense_index": "2.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Δε θέλω να το κάνω αυτό!",
          "translation": "Nie chcę tego zrobić!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "w zdaniach podrzędnych, gdy ich podmiot jest zarazem podmiotem zdania głównego, odpowiada bezokolicznikowi"
      ],
      "sense_index": "2.2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Κάνε το αμέσως!",
          "translation": "Zrób to natychmiast!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "w trybie rozkazującym zmienia szyk zdania"
      ],
      "sense_index": "2.3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Να το κάνω εγώ;",
          "translation": "Czy to ja mam to zrobić?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "w pytaniach odpowiada wyrażeniom czy mogę? czy powinienem?"
      ],
      "sense_index": "2.4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "na"
    }
  ],
  "word": "να"
}

{
  "categories": [
    "nowogrecki (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "gr. ἵνα"
  ],
  "lang": "język nowogrecki",
  "lang_code": "el",
  "pos": "adv",
  "pos_text": "przysłówek",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Να τος!",
          "translation": "Oto on!"
        },
        {
          "ref": "Αλμπέρ Καμύ, Η πτώση",
          "text": "Να, τολμώ να ελπίζω πως με κατάλαβε· αυτή η κίνηση του κεφαλιού πρέπει να σημαίνει πως τον πείθουν τα επιχειρήματά μου.",
          "translation": "No proszę, ośmielam się sądzić, że mnie zrozumiał; to skinięcie głową powinno oznaczać, że przekonują go moje argumenty."
        }
      ],
      "glosses": [
        "przywołuje uwagę oto, no proszę, no popatrz"
      ],
      "sense_index": "3.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Και να που το έκανες!",
          "translation": "A jednak to zrobiłeś/aś!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "przed spójnikiem που jednak, a jednak"
      ],
      "sense_index": "3.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "na"
    }
  ],
  "word": "να"
}