See κοκκινίζω in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nowogrecki (indeks)",
"orig": "nowogrecki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"koine κοκκινίζω"
],
"lang": "język nowogrecki",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "κοκκινίζω ως τ' αυτιά"
},
{
"translation": "czerwienić się po uszy",
"word": "κοκκινίζω μέχρι τ' αυτιά"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "κοκκινάδα"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοκκινάδι"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοκκινέλι"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοκκινιά"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοκκινίλα"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοκκίνισμα"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κοκκινογένης"
},
{
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "κόκκινοι"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "κόκκινος"
},
{
"word": "κοκκινιστός"
},
{
"topics": [
"word-forming"
],
"word": "κοκκινο-"
},
{
"word": "κοκκινό-"
},
{
"word": "κοκκιν-"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"czerwienić, zaczerwieniać, barwić na czerwono"
],
"id": "pl-κοκκινίζω-el-verb-PHJFtGLu",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"(o egzaminie pisemnym) zaczerwienić poprawkami czerwonego długopisu, wymalować na czerwono czyjś egzamin pisemny"
],
"id": "pl-κοκκινίζω-el-verb-30zf1Lwl",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"pokazać czerwoną kartkę, usunąć z boiska"
],
"id": "pl-κοκκινίζω-el-verb-JkVc9Vsu",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"rumienić, przysmażać na ogniu, przypiekać, obsmażać"
],
"id": "pl-κοκκινίζω-el-verb-75vnrM9K",
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"culinary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ko.ciˈni.zo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ερυθραίνω"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ροδίζω"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "τσιγαρίζω"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "σοτάρω"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "κοκκινίζω"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nowogrecki (indeks)",
"orig": "nowogrecki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"koine κοκκινίζω"
],
"lang": "język nowogrecki",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "κοκκινίζω ως τ' αυτιά"
},
{
"translation": "czerwienić się po uszy",
"word": "κοκκινίζω μέχρι τ' αυτιά"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "κοκκινάδα"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοκκινάδι"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοκκινέλι"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοκκινιά"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοκκινίλα"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοκκίνισμα"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κοκκινογένης"
},
{
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "κόκκινοι"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "κόκκινος"
},
{
"word": "κοκκινιστός"
},
{
"topics": [
"word-forming"
],
"word": "κοκκινο-"
},
{
"word": "κοκκινό-"
},
{
"word": "κοκκιν-"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"czerwienić się, czerwienieć, kraśnieć"
],
"id": "pl-κοκκινίζω-el-verb-N0S6rnhN",
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"(o twarzy) rumienić się, pąsowieć"
],
"id": "pl-κοκκινίζω-el-verb-h9W808Bf",
"sense_index": "2.2"
},
{
"glosses": [
"(o owocach/warzywach) dojrzewać, dochodzić, nabierać koloru"
],
"id": "pl-κοκκινίζω-el-verb-wPZxGq2-",
"sense_index": "2.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ko.ciˈni.zo"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "κοκκινίζω"
}
{
"categories": [
"nowogrecki (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"koine κοκκινίζω"
],
"lang": "język nowogrecki",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "κοκκινίζω ως τ' αυτιά"
},
{
"translation": "czerwienić się po uszy",
"word": "κοκκινίζω μέχρι τ' αυτιά"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "κοκκινάδα"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοκκινάδι"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοκκινέλι"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοκκινιά"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοκκινίλα"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοκκίνισμα"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κοκκινογένης"
},
{
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "κόκκινοι"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "κόκκινος"
},
{
"word": "κοκκινιστός"
},
{
"topics": [
"word-forming"
],
"word": "κοκκινο-"
},
{
"word": "κοκκινό-"
},
{
"word": "κοκκιν-"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"czerwienić, zaczerwieniać, barwić na czerwono"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"(o egzaminie pisemnym) zaczerwienić poprawkami czerwonego długopisu, wymalować na czerwono czyjś egzamin pisemny"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"pokazać czerwoną kartkę, usunąć z boiska"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"rumienić, przysmażać na ogniu, przypiekać, obsmażać"
],
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"culinary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ko.ciˈni.zo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ερυθραίνω"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ροδίζω"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "τσιγαρίζω"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "σοτάρω"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "κοκκινίζω"
}
{
"categories": [
"nowogrecki (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"koine κοκκινίζω"
],
"lang": "język nowogrecki",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "κοκκινίζω ως τ' αυτιά"
},
{
"translation": "czerwienić się po uszy",
"word": "κοκκινίζω μέχρι τ' αυτιά"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "κοκκινάδα"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοκκινάδι"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοκκινέλι"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοκκινιά"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοκκινίλα"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοκκίνισμα"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κοκκινογένης"
},
{
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "κόκκινοι"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "κόκκινος"
},
{
"word": "κοκκινιστός"
},
{
"topics": [
"word-forming"
],
"word": "κοκκινο-"
},
{
"word": "κοκκινό-"
},
{
"word": "κοκκιν-"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"czerwienić się, czerwienieć, kraśnieć"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"(o twarzy) rumienić się, pąsowieć"
],
"sense_index": "2.2"
},
{
"glosses": [
"(o owocach/warzywach) dojrzewać, dochodzić, nabierać koloru"
],
"sense_index": "2.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ko.ciˈni.zo"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "κοκκινίζω"
}
Download raw JSONL data for κοκκινίζω meaning in język nowogrecki (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język nowogrecki dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-03 from the plwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.