See verderben in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Niemiecki (indeks)",
"orig": "niemiecki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"śwn. verderben, w okresach wcześniejszych niepoświadczony. Najprawdopodobniej spokrewniony także z st.fryz. forderva, st.ang. deorfan oraz litew. dirbti, z praindoeur. dherbh- lub praindoeur. dhŗbh-."
],
"lang": "język niemiecki",
"lang_code": "de",
"notes": [
{
"text": "Na wcześniejszych etapach rozwoju języka niemieckiego poświadczona jest także słaba forma imiesłowu biernego: verderbt. Dziś jest uważana za archaiczną."
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"text": "por. in den Sand setzen • in den Teich setzen • ruinieren • scheitern • schmeißen • verbocken • verderben • verfuhrwerken • vergeigen • verhauen • verhunzen • verkorksen • vermasseln • vermiesen • vermurksen"
}
],
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "viele Köche verderben den Brei"
},
{
"word": "Unkraut verdirbt nicht"
},
{
"word": "auf Gedeih und Verderb"
}
],
"raw_tags": [
"mocny",
"nierozdzielnie",
"złożony"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "Verderb"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Verderben"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verderbnis"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verderbtheit"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verdorbenheit"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verderber"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verderberin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "verderblich"
},
{
"word": "verderbt"
},
{
"word": "verdorben"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Verdirb mir nicht die Freude!",
"translation": "Nie psuj mi zabawy!"
}
],
"glosses": [
"psuć, zepsuć (zabawę, radość itp.), pozbawiać przyjemności"
],
"id": "pl-verderben-de-verb-1sOtzIBK",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du sollst bei solchem Licht nicht lesen, denn du kannst dir die Augen verderben.",
"translation": "Nie powinieneś czytać przy takim świetle, bo możesz popsuć sobie oczy."
}
],
"glosses": [
"psuć, zepsuć, czynić bezużytecznym"
],
"id": "pl-verderben-de-verb-8ZiEjjXf",
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-verderben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/De-verderben.ogg/De-verderben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verderben.ogg"
},
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈdɛʁbən"
},
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈdaʁp"
},
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈdɔʁbən"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-verderben.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verderben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verderben.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verderben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verderben.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-verderben.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial",
"metaphoric"
],
"word": "versalzen"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "verderben"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Niemiecki (indeks)",
"orig": "niemiecki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"śwn. verderben, w okresach wcześniejszych niepoświadczony. Najprawdopodobniej spokrewniony także z st.fryz. forderva, st.ang. deorfan oraz litew. dirbti, z praindoeur. dherbh- lub praindoeur. dhŗbh-."
],
"lang": "język niemiecki",
"lang_code": "de",
"notes": [
{
"text": "Na wcześniejszych etapach rozwoju języka niemieckiego poświadczona jest także słaba forma imiesłowu biernego: verderbt. Dziś jest uważana za archaiczną."
}
],
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "viele Köche verderben den Brei"
},
{
"word": "Unkraut verdirbt nicht"
},
{
"word": "auf Gedeih und Verderb"
}
],
"raw_tags": [
"mocny",
"nierozdzielnie",
"złożony"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "Verderb"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Verderben"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verderbnis"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verderbtheit"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verdorbenheit"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verderber"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verderberin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "verderblich"
},
{
"word": "verderbt"
},
{
"word": "verdorben"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Fisch kann verderben, wenn du ihn bald nicht essen wirst.",
"translation": "Ryba może się zepsuć, jeśli jej wkrótce nie zjesz."
}
],
"glosses": [
"psuć, zepsuć się (o jedzeniu)"
],
"id": "pl-verderben-de-verb-L7X4D7ZE",
"sense_index": "2.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine verdorbene Frau.",
"translation": "Zepsuta kobieta."
}
],
"glosses": [
"psuć, zepsuć się (moralnie), (zaczynać) postępować niegodziwie, niemoralnie"
],
"id": "pl-verderben-de-verb-2fiC~eaq",
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-verderben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/De-verderben.ogg/De-verderben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verderben.ogg"
},
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈdɛʁbən"
},
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈdaʁp"
},
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈdɔʁbən"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-verderben.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verderben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verderben.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verderben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verderben.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-verderben.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "verderben"
}
{
"categories": [
"niemiecki (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"śwn. verderben, w okresach wcześniejszych niepoświadczony. Najprawdopodobniej spokrewniony także z st.fryz. forderva, st.ang. deorfan oraz litew. dirbti, z praindoeur. dherbh- lub praindoeur. dhŗbh-."
],
"lang": "język niemiecki",
"lang_code": "de",
"notes": [
{
"text": "Na wcześniejszych etapach rozwoju języka niemieckiego poświadczona jest także słaba forma imiesłowu biernego: verderbt. Dziś jest uważana za archaiczną."
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"text": "por. in den Sand setzen • in den Teich setzen • ruinieren • scheitern • schmeißen • verbocken • verderben • verfuhrwerken • vergeigen • verhauen • verhunzen • verkorksen • vermasseln • vermiesen • vermurksen"
}
],
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "viele Köche verderben den Brei"
},
{
"word": "Unkraut verdirbt nicht"
},
{
"word": "auf Gedeih und Verderb"
}
],
"raw_tags": [
"mocny",
"nierozdzielnie",
"złożony"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "Verderb"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Verderben"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verderbnis"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verderbtheit"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verdorbenheit"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verderber"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verderberin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "verderblich"
},
{
"word": "verderbt"
},
{
"word": "verdorben"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Verdirb mir nicht die Freude!",
"translation": "Nie psuj mi zabawy!"
}
],
"glosses": [
"psuć, zepsuć (zabawę, radość itp.), pozbawiać przyjemności"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du sollst bei solchem Licht nicht lesen, denn du kannst dir die Augen verderben.",
"translation": "Nie powinieneś czytać przy takim świetle, bo możesz popsuć sobie oczy."
}
],
"glosses": [
"psuć, zepsuć, czynić bezużytecznym"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-verderben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/De-verderben.ogg/De-verderben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verderben.ogg"
},
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈdɛʁbən"
},
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈdaʁp"
},
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈdɔʁbən"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-verderben.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verderben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verderben.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verderben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verderben.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-verderben.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial",
"metaphoric"
],
"word": "versalzen"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "verderben"
}
{
"categories": [
"niemiecki (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"śwn. verderben, w okresach wcześniejszych niepoświadczony. Najprawdopodobniej spokrewniony także z st.fryz. forderva, st.ang. deorfan oraz litew. dirbti, z praindoeur. dherbh- lub praindoeur. dhŗbh-."
],
"lang": "język niemiecki",
"lang_code": "de",
"notes": [
{
"text": "Na wcześniejszych etapach rozwoju języka niemieckiego poświadczona jest także słaba forma imiesłowu biernego: verderbt. Dziś jest uważana za archaiczną."
}
],
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "viele Köche verderben den Brei"
},
{
"word": "Unkraut verdirbt nicht"
},
{
"word": "auf Gedeih und Verderb"
}
],
"raw_tags": [
"mocny",
"nierozdzielnie",
"złożony"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "Verderb"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Verderben"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verderbnis"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verderbtheit"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verdorbenheit"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verderber"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verderberin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "verderblich"
},
{
"word": "verderbt"
},
{
"word": "verdorben"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Fisch kann verderben, wenn du ihn bald nicht essen wirst.",
"translation": "Ryba może się zepsuć, jeśli jej wkrótce nie zjesz."
}
],
"glosses": [
"psuć, zepsuć się (o jedzeniu)"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine verdorbene Frau.",
"translation": "Zepsuta kobieta."
}
],
"glosses": [
"psuć, zepsuć się (moralnie), (zaczynać) postępować niegodziwie, niemoralnie"
],
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-verderben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/De-verderben.ogg/De-verderben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verderben.ogg"
},
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈdɛʁbən"
},
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈdaʁp"
},
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈdɔʁbən"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-verderben.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verderben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verderben.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verderben.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verderben.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-verderben.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "verderben"
}
Download raw JSONL data for verderben meaning in język niemiecki (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język niemiecki dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the plwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.