"treiben" meaning in język niemiecki

See treiben in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: ˈtʀaɪ̯bn̩, tʀiːp, ɡəˈtʀiːbn̩ Audio: De-treiben.ogg , De-treiben2.ogg
  1. gnać, pędzić
    Sense id: pl-treiben-de-verb-kOqGT0YA
  2. uprawiać, zajmować się
    Sense id: pl-treiben-de-verb-5QQtSjB9
  3. doprowadzać, wpędzać
    Sense id: pl-treiben-de-verb-RdL~dta6
  4. wyrabiać, robić
    Sense id: pl-treiben-de-verb-pPFxw2o7
  5. napędzać, popędzać
    Sense id: pl-treiben-de-verb-Y~jbMSvW
  6. puszczać, wypuszczać (pąki)
    Sense id: pl-treiben-de-verb-vUylWBwf Topics: horticulture
  7. pędzić, uprawiać (w szklarni)
    Sense id: pl-treiben-de-verb-eisKWURm Topics: horticulture
  8. (w połączeniu z zaimkiem es) wyczyniać, (przesadnie) robić Tags: colloquial
    Sense id: pl-treiben-de-verb-rCHWAaAP
  9. (w połączeniu z zaimkiem es) uprawiać seks Tags: colloquial
    Sense id: pl-treiben-de-verb-riptBa9K
  10. unosić się, płynąć (bezwolnie)
    Sense id: pl-treiben-de-verb-pxFv9-qU
  11. unosić się, płynąć, posuwać się
    Sense id: pl-treiben-de-verb-3PUeV3CC
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Niemiecki (indeks) Related terms: an die Spitze treiben, in den Ruin, Wahnsinn treiben, zum Äußersten treiben, es zu weit treiben, sich treiben lassen, Treiben [noun, neuter], Trieb [masculine], Getriebe [neuter], Treiber [masculine], Treiberin [feminine], treibend [adjective], triebhaft, getrieben
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Niemiecki (indeks)",
      "orig": "niemiecki (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język niemiecki",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "an die Spitze treiben"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "in den Ruin"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "Wahnsinn treiben"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "zum Äußersten treiben"
    },
    {
      "sense_index": "1.8",
      "word": "es zu weit treiben"
    },
    {
      "sense_index": "1.11",
      "word": "sich treiben lassen"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "Treiben"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Trieb"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Getriebe"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Treiber"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Treiberin"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "treibend"
    },
    {
      "word": "triebhaft"
    },
    {
      "word": "getrieben"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              14
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              11
            ]
          ],
          "text": "Der Hund trieb die Herde in den Pferch.",
          "translation": "Pies pędził stado do zagrody."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              47
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              12
            ]
          ],
          "text": "Der Hunger hat die Wölfe aus dem Wald getrieben.",
          "translation": "Głód wygonił wilki z lasu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "gnać, pędzić"
      ],
      "id": "pl-treiben-de-verb-kOqGT0YA",
      "notes": [
        "zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych",
        "zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              11
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              20
            ]
          ],
          "text": "Wir treiben regelmäßig Sport.",
          "translation": "Regularnie uprawiamy sport."
        }
      ],
      "glosses": [
        "uprawiać, zajmować się"
      ],
      "id": "pl-treiben-de-verb-5QQtSjB9",
      "notes": [
        "zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych",
        "zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              15
            ]
          ],
          "text": "Treib mich nicht in den Wahnsinn!",
          "translation": "Nie doprowadzaj mnie do szału!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "doprowadzać, wpędzać"
      ],
      "id": "pl-treiben-de-verb-RdL~dta6",
      "notes": [
        "zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych",
        "zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben"
      ],
      "sense_index": "1.3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              21,
              28
            ]
          ],
          "text": "Was treibt sie da so lange?",
          "translation": "Co ona tam tak długo wyrabia?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "wyrabiać, robić"
      ],
      "id": "pl-treiben-de-verb-pPFxw2o7",
      "notes": [
        "zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych",
        "zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben"
      ],
      "sense_index": "1.4"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              47
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              27,
              38
            ]
          ],
          "text": "Der Preis wurde künstlich in die Höhe getrieben.",
          "translation": "Ta) cena została sztucznie wywindowana do góry."
        }
      ],
      "glosses": [
        "napędzać, popędzać"
      ],
      "id": "pl-treiben-de-verb-Y~jbMSvW",
      "notes": [
        "zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych",
        "zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben"
      ],
      "sense_index": "1.5"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              19
            ]
          ],
          "text": "Die Blume treibt erst im Mai.",
          "translation": "Ten kwiat wypuszcza dopiero w maju."
        }
      ],
      "glosses": [
        "puszczać, wypuszczać (pąki)"
      ],
      "id": "pl-treiben-de-verb-vUylWBwf",
      "notes": [
        "zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych",
        "zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben"
      ],
      "sense_index": "1.6",
      "topics": [
        "horticulture"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              37,
              44
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              17,
              25
            ]
          ],
          "text": "Diese Pflanze lässt sich unter Folie treiben.",
          "translation": "Tę roślinę można uprawiać pod folią."
        }
      ],
      "glosses": [
        "pędzić, uprawiać (w szklarni)"
      ],
      "id": "pl-treiben-de-verb-eisKWURm",
      "notes": [
        "zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych",
        "zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben"
      ],
      "sense_index": "1.7",
      "topics": [
        "horticulture"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              17
            ]
          ],
          "text": "Treibt es aber nicht zu toll!",
          "translation": "Ale nie szalejcie za bardzo!"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              10
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Du treibst es zu weit.",
          "translation": "Posuwasz się za daleko."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(w połączeniu z zaimkiem es) wyczyniać, (przesadnie) robić"
      ],
      "id": "pl-treiben-de-verb-rCHWAaAP",
      "notes": [
        "zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych",
        "zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben"
      ],
      "sense_index": "1.8",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              23
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              24,
              31
            ]
          ],
          "text": "Glaubst du, sie treiben es miteinander?",
          "translation": "Myślisz, że oni ze sobą sypiają?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(w połączeniu z zaimkiem es) uprawiać seks"
      ],
      "id": "pl-treiben-de-verb-riptBa9K",
      "notes": [
        "zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych",
        "zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben"
      ],
      "sense_index": "1.9",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              36
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              13
            ]
          ],
          "text": "Ein Boot hat/ist im Wasser getrieben.",
          "translation": "Łódka unosiła się na wodzie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unosić się, płynąć (bezwolnie)"
      ],
      "id": "pl-treiben-de-verb-pxFv9-qU",
      "notes": [
        "zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych",
        "zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben"
      ],
      "sense_index": "1.10"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              38
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              23,
              34
            ]
          ],
          "text": "Ich weiß nicht, wohin die Sache treibt.",
          "translation": "Nie wiem, dokąd sprawa się posunie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unosić się, płynąć, posuwać się"
      ],
      "id": "pl-treiben-de-verb-3PUeV3CC",
      "notes": [
        "zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych",
        "zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben"
      ],
      "sense_index": "1.11"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtʀaɪ̯bn̩"
    },
    {
      "ipa": "tʀiːp"
    },
    {
      "ipa": "ɡəˈtʀiːbn̩"
    },
    {
      "audio": "De-treiben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-treiben.ogg/De-treiben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-treiben.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-treiben2.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-treiben2.ogg/De-treiben2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-treiben2.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "strong"
  ],
  "word": "treiben"
}
{
  "categories": [
    "niemiecki (indeks)"
  ],
  "lang": "język niemiecki",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "an die Spitze treiben"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "in den Ruin"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "Wahnsinn treiben"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "zum Äußersten treiben"
    },
    {
      "sense_index": "1.8",
      "word": "es zu weit treiben"
    },
    {
      "sense_index": "1.11",
      "word": "sich treiben lassen"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "Treiben"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Trieb"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Getriebe"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Treiber"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Treiberin"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "treibend"
    },
    {
      "word": "triebhaft"
    },
    {
      "word": "getrieben"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              14
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              11
            ]
          ],
          "text": "Der Hund trieb die Herde in den Pferch.",
          "translation": "Pies pędził stado do zagrody."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              47
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              12
            ]
          ],
          "text": "Der Hunger hat die Wölfe aus dem Wald getrieben.",
          "translation": "Głód wygonił wilki z lasu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "gnać, pędzić"
      ],
      "notes": [
        "zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych",
        "zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              11
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              20
            ]
          ],
          "text": "Wir treiben regelmäßig Sport.",
          "translation": "Regularnie uprawiamy sport."
        }
      ],
      "glosses": [
        "uprawiać, zajmować się"
      ],
      "notes": [
        "zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych",
        "zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              15
            ]
          ],
          "text": "Treib mich nicht in den Wahnsinn!",
          "translation": "Nie doprowadzaj mnie do szału!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "doprowadzać, wpędzać"
      ],
      "notes": [
        "zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych",
        "zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben"
      ],
      "sense_index": "1.3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              21,
              28
            ]
          ],
          "text": "Was treibt sie da so lange?",
          "translation": "Co ona tam tak długo wyrabia?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "wyrabiać, robić"
      ],
      "notes": [
        "zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych",
        "zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben"
      ],
      "sense_index": "1.4"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              47
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              27,
              38
            ]
          ],
          "text": "Der Preis wurde künstlich in die Höhe getrieben.",
          "translation": "Ta) cena została sztucznie wywindowana do góry."
        }
      ],
      "glosses": [
        "napędzać, popędzać"
      ],
      "notes": [
        "zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych",
        "zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben"
      ],
      "sense_index": "1.5"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              19
            ]
          ],
          "text": "Die Blume treibt erst im Mai.",
          "translation": "Ten kwiat wypuszcza dopiero w maju."
        }
      ],
      "glosses": [
        "puszczać, wypuszczać (pąki)"
      ],
      "notes": [
        "zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych",
        "zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben"
      ],
      "sense_index": "1.6",
      "topics": [
        "horticulture"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              37,
              44
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              17,
              25
            ]
          ],
          "text": "Diese Pflanze lässt sich unter Folie treiben.",
          "translation": "Tę roślinę można uprawiać pod folią."
        }
      ],
      "glosses": [
        "pędzić, uprawiać (w szklarni)"
      ],
      "notes": [
        "zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych",
        "zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben"
      ],
      "sense_index": "1.7",
      "topics": [
        "horticulture"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              17
            ]
          ],
          "text": "Treibt es aber nicht zu toll!",
          "translation": "Ale nie szalejcie za bardzo!"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              10
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Du treibst es zu weit.",
          "translation": "Posuwasz się za daleko."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(w połączeniu z zaimkiem es) wyczyniać, (przesadnie) robić"
      ],
      "notes": [
        "zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych",
        "zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben"
      ],
      "sense_index": "1.8",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              23
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              24,
              31
            ]
          ],
          "text": "Glaubst du, sie treiben es miteinander?",
          "translation": "Myślisz, że oni ze sobą sypiają?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(w połączeniu z zaimkiem es) uprawiać seks"
      ],
      "notes": [
        "zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych",
        "zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben"
      ],
      "sense_index": "1.9",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              36
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              13
            ]
          ],
          "text": "Ein Boot hat/ist im Wasser getrieben.",
          "translation": "Łódka unosiła się na wodzie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unosić się, płynąć (bezwolnie)"
      ],
      "notes": [
        "zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych",
        "zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben"
      ],
      "sense_index": "1.10"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              38
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              23,
              34
            ]
          ],
          "text": "Ich weiß nicht, wohin die Sache treibt.",
          "translation": "Nie wiem, dokąd sprawa się posunie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unosić się, płynąć, posuwać się"
      ],
      "notes": [
        "zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych",
        "zobacz też: treiben • abtreiben • antreiben • auftreiben • austreiben • beitreiben • betreiben • davontreiben • durchtreiben • hertreiben • hinauftreiben • herumtreiben • hintertreiben • rumtreiben • umtreiben • untertreiben • übertreiben • vertreiben • vorbeitreiben • vortreiben • wegtreiben • zutreiben"
      ],
      "sense_index": "1.11"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtʀaɪ̯bn̩"
    },
    {
      "ipa": "tʀiːp"
    },
    {
      "ipa": "ɡəˈtʀiːbn̩"
    },
    {
      "audio": "De-treiben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-treiben.ogg/De-treiben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-treiben.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-treiben2.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/De-treiben2.ogg/De-treiben2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-treiben2.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "strong"
  ],
  "word": "treiben"
}

Download raw JSONL data for treiben meaning in język niemiecki (9.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable język niemiecki dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the plwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.