See -weise in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Niemiecki (indeks)",
"orig": "niemiecki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język niemiecki",
"lang_code": "de",
"notes": [
{
"text": "Przyrostek -weise należy do sufiksów derywacyjnych tworzących przysłówki odprzymiotnikowe / odimiesłowowe (np. möglich+-er-+weise → möglicherweise), odrzeczownikowe Kreuz+-weise → kreuzweise i odczasownikowe (leih+-weise)."
},
{
"text": "zob. Wikibooks.pl, Tabela zrostków derywacyjnych"
},
{
"text": "zobacz też: -bar • -en • -ern • -er • -fach • -haft • -icht • -ig • -isch • -lich • -los • -mäßig • -sam • -weise"
},
{
"text": "zobacz słowa kończące się na „-weise”"
}
],
"pos": "suffix",
"pos_text": "przyrostek",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "glücklicherweise",
"translation": "na szczęście"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
],
[
12,
14
]
],
"text": "seltsamerweise",
"translation": "dziwnym trafem"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
6
]
],
"text": "üblicherweise",
"translation": "zwykle, na ogół"
}
],
"glosses": [
"(częściowo) -ie, w sposób (w znaczeniu cechy wyrażonej przez przymiotnik/imiesłów, od którego pochodzi, np. normalnie / w sposób normalny, realistycznie / w sposób realistyczny)"
],
"id": "pl--weise-de-suffix-8pEQXcND",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
7
],
[
8,
9
]
],
"text": "ausnahmsweise",
"translation": "wyjątkowo"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
],
[
9,
11
]
],
"text": "versuchsweise",
"translation": "próbnie, na próbę"
}
],
"glosses": [
"(częściowo) -owo, jako (w znaczeniu wyrażonym przez rzeczownik, od którego pochodzi, np. wyjątkowo / jako wyjątek)"
],
"id": "pl--weise-de-suffix-X8HEtlr7",
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "mietweise",
"translation": "w formie pożyczki"
}
],
"glosses": [
"(częściowo) -ąc, -ąco, w formie (w znaczeniu czynności wyrażonej przez czasownik, od którego pochodzi, np. pożyczając / w formie pożyczki)"
],
"id": "pl--weise-de-suffix-7KSTx7A7",
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "löffelweise",
"translation": "łyżkami"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "korbweise",
"translation": "koszami"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "literweise",
"translation": "litrami"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
],
[
5,
6
],
[
25,
27
]
],
"text": "kleckerweise",
"translation": "w niewielkich ilościach, po kropelce"
}
],
"glosses": [
"(częściowo) -ami (w znaczeniu jednostki miary, w której coś się odbywa, np. łyżkami, grupami)"
],
"id": "pl--weise-de-suffix-E54KGCor",
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌvaɪ̯zə"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--weise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller--weise.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller--weise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller--weise.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller--weise.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--weise.wav"
},
{
"audio": "De--weise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De--weise.ogg/De--weise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De--weise.ogg"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "-weise"
}
{
"categories": [
"niemiecki (indeks)"
],
"lang": "język niemiecki",
"lang_code": "de",
"notes": [
{
"text": "Przyrostek -weise należy do sufiksów derywacyjnych tworzących przysłówki odprzymiotnikowe / odimiesłowowe (np. möglich+-er-+weise → möglicherweise), odrzeczownikowe Kreuz+-weise → kreuzweise i odczasownikowe (leih+-weise)."
},
{
"text": "zob. Wikibooks.pl, Tabela zrostków derywacyjnych"
},
{
"text": "zobacz też: -bar • -en • -ern • -er • -fach • -haft • -icht • -ig • -isch • -lich • -los • -mäßig • -sam • -weise"
},
{
"text": "zobacz słowa kończące się na „-weise”"
}
],
"pos": "suffix",
"pos_text": "przyrostek",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "glücklicherweise",
"translation": "na szczęście"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
],
[
12,
14
]
],
"text": "seltsamerweise",
"translation": "dziwnym trafem"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
6
]
],
"text": "üblicherweise",
"translation": "zwykle, na ogół"
}
],
"glosses": [
"(częściowo) -ie, w sposób (w znaczeniu cechy wyrażonej przez przymiotnik/imiesłów, od którego pochodzi, np. normalnie / w sposób normalny, realistycznie / w sposób realistyczny)"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
7
],
[
8,
9
]
],
"text": "ausnahmsweise",
"translation": "wyjątkowo"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
],
[
9,
11
]
],
"text": "versuchsweise",
"translation": "próbnie, na próbę"
}
],
"glosses": [
"(częściowo) -owo, jako (w znaczeniu wyrażonym przez rzeczownik, od którego pochodzi, np. wyjątkowo / jako wyjątek)"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "mietweise",
"translation": "w formie pożyczki"
}
],
"glosses": [
"(częściowo) -ąc, -ąco, w formie (w znaczeniu czynności wyrażonej przez czasownik, od którego pochodzi, np. pożyczając / w formie pożyczki)"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "löffelweise",
"translation": "łyżkami"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "korbweise",
"translation": "koszami"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "literweise",
"translation": "litrami"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
],
[
5,
6
],
[
25,
27
]
],
"text": "kleckerweise",
"translation": "w niewielkich ilościach, po kropelce"
}
],
"glosses": [
"(częściowo) -ami (w znaczeniu jednostki miary, w której coś się odbywa, np. łyżkami, grupami)"
],
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌvaɪ̯zə"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--weise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller--weise.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller--weise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller--weise.wav/LL-Q188_(deu)-Frank_C._Müller--weise.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--weise.wav"
},
{
"audio": "De--weise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De--weise.ogg/De--weise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De--weise.ogg"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "-weise"
}
Download raw JSONL data for -weise meaning in język niemiecki (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język niemiecki dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the plwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.