"hlaupa" meaning in język islandzki

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Islandzki (indeks)",
      "orig": "islandzki (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "st.nord. hlaupa << pragerm. *xlaupanan; por. szw. löpa, duń. løbe, nbk. løpe; st.ang. hleapan (ang. leap), niem. laufen, niderl. lopen, goc. 𐌿𐍃𐌷𐌻𐌰𐌿𐍀𐌰𐌽 (us-hlaupan); słowo nieodnalezione poza językami germańskimi, niewiadomego pochodzenia"
  ],
  "lang": "język islandzki",
  "lang_code": "is",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "hlaupa lífi"
    },
    {
      "word": "hlaupa undir bagga með e-m"
    },
    {
      "word": "hlaupa af sér hornin"
    },
    {
      "word": "hlaupa eins og fætur toga"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "zbiec",
      "word": "að hlaupa í burtu"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "uciec"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "biec z dużą szybkością",
      "word": "að hlaupa á miklum hraða"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "ścigać się z kimś",
      "word": "að hlaupa í kapp við e-n"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "hlaup"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "hleypa"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Ég hljóp inn í húsið og lokaði glugganum.",
          "translation": "Wbiegłem do domu i zamknąłem okno."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              15
            ]
          ],
          "text": "Við megum hlaupa vegalengdina á tíu sekúndum.",
          "translation": "Musimy przebiec tę drogę w dziesięć sekund."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              53,
              58
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              51,
              57
            ]
          ],
          "text": "Ökumaðurinn hafði misst stjórn á bílnum þegar hundur hljóp í veg fyrir bílinn.",
          "translation": "Kierowca stracił kontrolę nad pojazdem, kiedy pies wbiegł na szosę."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              31
            ]
          ],
          "text": "Hlauptu strax til mín!",
          "translation": "Natychmiast do mnie przybiegnij!"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              25
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              19,
              26
            ]
          ],
          "text": "Hann tók peninga og hljóp síðan út.",
          "translation": "Zabrał pieniądze i wybiegł."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              23,
              28
            ]
          ],
          "text": "Á 19. (= nítjándu) öld hljóp mikill kraftur í sjálfstæðisbaráttu Íslendinga.",
          "translation": "W dziewiętnastym wieku Islandczycy podwoili swoje starania w walce o niepodległość."
        }
      ],
      "glosses": [
        "biec"
      ],
      "id": "pl-hlaupa-is-verb-7OEPoXWG",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "kurczyć się"
      ],
      "id": "pl-hlaupa-is-verb-3NQPAAwp",
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "hlaupa upp → zerwać się, wstać nagle"
      ],
      "id": "pl-hlaupa-is-verb-dKL7NVEP",
      "sense_index": "1.3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈl̥œyːb̥a"
    },
    {
      "ipa": "ˈl̥jouːb̥"
    },
    {
      "ipa": "ˈl̥ʏːb̥ʏm"
    },
    {
      "ipa": "ˈl̥œyːb̥ɪθ"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "hlaupa"
}

{
  "categories": [
    "islandzki (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "st.nord. hlaupa << pragerm. *xlaupanan; por. szw. löpa, duń. løbe, nbk. løpe; st.ang. hleapan (ang. leap), niem. laufen, niderl. lopen, goc. 𐌿𐍃𐌷𐌻𐌰𐌿𐍀𐌰𐌽 (us-hlaupan); słowo nieodnalezione poza językami germańskimi, niewiadomego pochodzenia"
  ],
  "lang": "język islandzki",
  "lang_code": "is",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "hlaupa lífi"
    },
    {
      "word": "hlaupa undir bagga með e-m"
    },
    {
      "word": "hlaupa af sér hornin"
    },
    {
      "word": "hlaupa eins og fætur toga"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "zbiec",
      "word": "að hlaupa í burtu"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "uciec"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "biec z dużą szybkością",
      "word": "að hlaupa á miklum hraða"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "ścigać się z kimś",
      "word": "að hlaupa í kapp við e-n"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "hlaup"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "hleypa"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "text": "Ég hljóp inn í húsið og lokaði glugganum.",
          "translation": "Wbiegłem do domu i zamknąłem okno."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              15
            ]
          ],
          "text": "Við megum hlaupa vegalengdina á tíu sekúndum.",
          "translation": "Musimy przebiec tę drogę w dziesięć sekund."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              53,
              58
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              51,
              57
            ]
          ],
          "text": "Ökumaðurinn hafði misst stjórn á bílnum þegar hundur hljóp í veg fyrir bílinn.",
          "translation": "Kierowca stracił kontrolę nad pojazdem, kiedy pies wbiegł na szosę."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              31
            ]
          ],
          "text": "Hlauptu strax til mín!",
          "translation": "Natychmiast do mnie przybiegnij!"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              25
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              19,
              26
            ]
          ],
          "text": "Hann tók peninga og hljóp síðan út.",
          "translation": "Zabrał pieniądze i wybiegł."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              23,
              28
            ]
          ],
          "text": "Á 19. (= nítjándu) öld hljóp mikill kraftur í sjálfstæðisbaráttu Íslendinga.",
          "translation": "W dziewiętnastym wieku Islandczycy podwoili swoje starania w walce o niepodległość."
        }
      ],
      "glosses": [
        "biec"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "kurczyć się"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "hlaupa upp → zerwać się, wstać nagle"
      ],
      "sense_index": "1.3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈl̥œyːb̥a"
    },
    {
      "ipa": "ˈl̥jouːb̥"
    },
    {
      "ipa": "ˈl̥ʏːb̥ʏm"
    },
    {
      "ipa": "ˈl̥œyːb̥ɪθ"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "hlaupa"
}