"bíta" meaning in język islandzki

See bíta in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: ˈb̥iːta
  1. gryźć
    Sense id: pl-bíta-is-verb-ntnMPVK7
  2. żądlić (o owadach)
    Sense id: pl-bíta-is-verb-tfnBoM~6
  3. ciąć, być ostrym (o ostrzu)
    Sense id: pl-bíta-is-verb-udKJj2EJ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: að bíta gras, að bíta í sundur, hnífur bítur vel, beit [noun], bit, biti, beita
Categories (other): Islandzki (indeks)

Verb

IPA: ˈb̥iːta
  1. kłócić się, gryźć się
    Sense id: pl-bíta-is-verb-wa~YmoVo
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: beit [noun], bit, biti, beita
Categories (other): Islandzki (indeks)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Islandzki (indeks)",
      "orig": "islandzki (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "st.nord. bíta << pragerm. *bītanan",
    "por. st.ang. bitan (ang. bite), swn. bīȥȥan (niem. beißen), goc. 𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (beitan)"
  ],
  "lang": "język islandzki",
  "lang_code": "is",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "hægt og bítandi"
    }
  ],
  "raw_tags": [
    "i"
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "paść się",
      "word": "að bíta gras"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "rozerwać na kawałki (zębami)",
      "word": "að bíta í sundur"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "translation": "nóż dobrze tnie",
      "word": "hnífur bítur vel"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "beit"
    },
    {
      "word": "bit"
    },
    {
      "word": "biti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "beita"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hundur beit barn.",
          "translation": "Pies pogryzł dziecko."
        },
        {
          "text": "Ljónið og beit af honum höfuðið.",
          "translation": "Lew odgryzł mu głowę."
        },
        {
          "text": "Hundurinn minn bítur ekki!",
          "translation": "Mój pies nie gryzie!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "gryźć"
      ],
      "id": "pl-bíta-is-verb-ntnMPVK7",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "żądlić (o owadach)"
      ],
      "id": "pl-bíta-is-verb-tfnBoM~6",
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "ciąć, być ostrym (o ostrzu)"
      ],
      "id": "pl-bíta-is-verb-udKJj2EJ",
      "sense_index": "1.3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈb̥iːta"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "transitive"
  ],
  "word": "bíta"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Islandzki (indeks)",
      "orig": "islandzki (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "st.nord. bíta << pragerm. *bītanan",
    "por. st.ang. bitan (ang. bite), swn. bīȥȥan (niem. beißen), goc. 𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (beitan)"
  ],
  "lang": "język islandzki",
  "lang_code": "is",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "hægt og bítandi"
    }
  ],
  "raw_tags": [
    "zwrotny"
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "beit"
    },
    {
      "word": "bit"
    },
    {
      "word": "biti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "beita"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Þrjú lið bítast um annað sætið.",
          "translation": "Trzy drużyny biją się o drugie miejsce."
        }
      ],
      "glosses": [
        "kłócić się, gryźć się"
      ],
      "id": "pl-bíta-is-verb-wa~YmoVo",
      "sense_index": "2.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈb̥iːta"
    }
  ],
  "word": "bíta"
}
{
  "categories": [
    "islandzki (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "st.nord. bíta << pragerm. *bītanan",
    "por. st.ang. bitan (ang. bite), swn. bīȥȥan (niem. beißen), goc. 𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (beitan)"
  ],
  "lang": "język islandzki",
  "lang_code": "is",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "hægt og bítandi"
    }
  ],
  "raw_tags": [
    "i"
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "paść się",
      "word": "að bíta gras"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "rozerwać na kawałki (zębami)",
      "word": "að bíta í sundur"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "translation": "nóż dobrze tnie",
      "word": "hnífur bítur vel"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "beit"
    },
    {
      "word": "bit"
    },
    {
      "word": "biti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "beita"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hundur beit barn.",
          "translation": "Pies pogryzł dziecko."
        },
        {
          "text": "Ljónið og beit af honum höfuðið.",
          "translation": "Lew odgryzł mu głowę."
        },
        {
          "text": "Hundurinn minn bítur ekki!",
          "translation": "Mój pies nie gryzie!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "gryźć"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "żądlić (o owadach)"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "ciąć, być ostrym (o ostrzu)"
      ],
      "sense_index": "1.3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈb̥iːta"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "transitive"
  ],
  "word": "bíta"
}

{
  "categories": [
    "islandzki (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "st.nord. bíta << pragerm. *bītanan",
    "por. st.ang. bitan (ang. bite), swn. bīȥȥan (niem. beißen), goc. 𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (beitan)"
  ],
  "lang": "język islandzki",
  "lang_code": "is",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "hægt og bítandi"
    }
  ],
  "raw_tags": [
    "zwrotny"
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "beit"
    },
    {
      "word": "bit"
    },
    {
      "word": "biti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "beita"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Þrjú lið bítast um annað sætið.",
          "translation": "Trzy drużyny biją się o drugie miejsce."
        }
      ],
      "glosses": [
        "kłócić się, gryźć się"
      ],
      "sense_index": "2.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈb̥iːta"
    }
  ],
  "word": "bíta"
}

Download raw JSONL data for bíta meaning in język islandzki (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable język islandzki dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the plwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.