"ocuparse" meaning in język hiszpański

See ocuparse in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: o.ku.ˈpaɾ.se
  1. zajmować się, trudnić się, parać się
    Sense id: pl-ocuparse-es-verb-ejMeb3fv
  2. zajmować się, opiekować się kimś, troszczyć się/dbać o kogoś/coś
    Sense id: pl-ocuparse-es-verb-D0REZCqv
  3. zajmować się, interesować się, ciekawić się, absorbować się
    Sense id: pl-ocuparse-es-verb-XS400cb0
  4. zajmować się, podejmować się, zobowiązywać się
    Sense id: pl-ocuparse-es-verb-xE3Mvt2n
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: zob. ocupar
Categories (other): Hiszpański (indeks) Synonyms: emplearse, trabajar, dedicarse, preocuparse, responsabilizarse, cuidar, consagrarse, dedicarse, entender, encargarse, responsabilizarse, hacerse cargo de
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "desentenderse"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "abandonar"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "despreocuparse"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "desinteresarse"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "desentenderse"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "abandonar"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Hiszpański (indeks)",
      "orig": "hiszpański (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "hiszp. ocupar + se"
  ],
  "lang": "język hiszpański",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "raw_tags": [
    "zwrotny"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "zob. ocupar"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "La empresa de mi padre se ocupa del transporte de mercancías",
          "translation": "Firma mojego ojca trudni się przewozem towarów."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zajmować się, trudnić się, parać się"
      ],
      "id": "pl-ocuparse-es-verb-ejMeb3fv",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "A la muerte de sus padres, mi tía tuvo que ocuparse de sus hermanos pequeños.",
          "translation": "Po śmierci jej rodziców moja ciotka musiała zaopiekować się swoim młodszym rodzeństwem."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zajmować się, opiekować się kimś, troszczyć się/dbać o kogoś/coś"
      ],
      "id": "pl-ocuparse-es-verb-D0REZCqv",
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "zajmować się, interesować się, ciekawić się, absorbować się"
      ],
      "id": "pl-ocuparse-es-verb-XS400cb0",
      "sense_index": "1.3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tuve que ir al médico, y mi compañero se ocupó de atender a mis clientes",
          "translation": "Muesiałem/am pójść do lekarza i mój kolega podjął się obsługi moich klientów."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zajmować się, podejmować się, zobowiązywać się"
      ],
      "id": "pl-ocuparse-es-verb-xE3Mvt2n",
      "sense_index": "1.4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "o.ku.ˈpaɾ.se"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "emplearse"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "trabajar"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "dedicarse"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "preocuparse"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "responsabilizarse"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "cuidar"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "consagrarse"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "dedicarse"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "entender"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "encargarse"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "responsabilizarse"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "hacerse cargo de"
    }
  ],
  "word": "ocuparse"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "desentenderse"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "abandonar"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "despreocuparse"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "desinteresarse"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "desentenderse"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "abandonar"
    }
  ],
  "categories": [
    "hiszpański (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "hiszp. ocupar + se"
  ],
  "lang": "język hiszpański",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "raw_tags": [
    "zwrotny"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "zob. ocupar"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "La empresa de mi padre se ocupa del transporte de mercancías",
          "translation": "Firma mojego ojca trudni się przewozem towarów."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zajmować się, trudnić się, parać się"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "A la muerte de sus padres, mi tía tuvo que ocuparse de sus hermanos pequeños.",
          "translation": "Po śmierci jej rodziców moja ciotka musiała zaopiekować się swoim młodszym rodzeństwem."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zajmować się, opiekować się kimś, troszczyć się/dbać o kogoś/coś"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "zajmować się, interesować się, ciekawić się, absorbować się"
      ],
      "sense_index": "1.3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tuve que ir al médico, y mi compañero se ocupó de atender a mis clientes",
          "translation": "Muesiałem/am pójść do lekarza i mój kolega podjął się obsługi moich klientów."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zajmować się, podejmować się, zobowiązywać się"
      ],
      "sense_index": "1.4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "o.ku.ˈpaɾ.se"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "emplearse"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "trabajar"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "dedicarse"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "preocuparse"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "responsabilizarse"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "cuidar"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "consagrarse"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "dedicarse"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "entender"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "encargarse"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "responsabilizarse"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "hacerse cargo de"
    }
  ],
  "word": "ocuparse"
}

Download raw JSONL data for ocuparse meaning in język hiszpański (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable język hiszpański dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the plwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.