See horario in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hiszpański (indeks)",
"orig": "hiszpański (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. horarĭus"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. antihorario → (o kierunku obracania się) lewoskrętny"
},
{
"sense_index": "1.2",
"text": "ponieważ przymiotnik „horario” odnosi się przeważnie do ogólnej ilości czasu mierzonej w godzinach, zwykle używa się rzeczownika „hora” poprzedzonego stosownym liczebnikiem, aby oddać znaczenie polskiego wyrazu „godzinny” i jego pochodnych; np: retraso de una hora / dos horas / … → (jedno)godzinne / dwugodzinne / … opóźnienie."
}
],
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "strefa czasowa",
"word": "huso horario"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "kąt godzinny",
"word": "ángulo horario"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "różnica czasowa",
"word": "desfase horario (lub diferencia horaria)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "obracać się prawoskrętnie (zgodnie z ruchem wskazówek zegara)",
"word": "girar en sentido horario"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "zmiana czasowa (z zimowego na letni lub vice versa)",
"word": "cambio horario"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "adelanto"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wyprzedzenie",
"word": "retraso horario"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "opóźnienie czasowe"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "strefa czasowa",
"word": "zona horaria (zob. huso horario)"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "o zmianie czasu na letni lub zimowy: adelanto"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "godzinne wyprzedzenie",
"word": "retraso horario"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "opóźnienie"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "hora"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "hora"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Quien viaja frecuentemente en avión debe estar acostumbrado al desfase horario entre zonas.",
"translation": "Kto lata często samolotem, musi być przyzwyczajony do różnicy czasowej między strefami."
}
],
"glosses": [
"godzinowy, czasowy"
],
"id": "pl-horario-es-adj-YZFuPrp7",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"godzinny, trwający godzinę"
],
"id": "pl-horario-es-adj-wz~~ZsoJ",
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "o.ˈɾa.ɾjo"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav"
}
],
"word": "horario"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hiszpański (indeks)",
"orig": "hiszpański (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. horarĭus"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "horario de verano"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "czas letni",
"word": "invierno"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "zimowy"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "czas uniwersalny",
"word": "horario universal"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "dostosować rozkład (do czegoś)",
"word": "cuadrar un horario"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "być zgodny",
"word": "cumplir con el horario"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "zgadzać się z rozkładem"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "hora"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "hora"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Quisiera ver el horario de salidas y llegadas de aviones de este aeropuerto.",
"translation": "Chciałbym zobaczyć rozkład odlotów i przylotów samolotów z tego portu lotniczego."
},
{
"text": "La idea de ampliar el horario de atención al público partió de los propios empleados del ayuntamiento.",
"translation": "Pomysł przedłużenia godzin przyjęcia interesantów wyszedł od samych urzędników ratusza."
}
],
"glosses": [
"rozkład, harmonogram, plan, program; czas, ilość godzin (np. w harmonogramie)"
],
"id": "pl-horario-es-noun-MJOP3cL0",
"sense_index": "2.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "La mayoría de los relojes tradicionales tiene tres manecillas: el horario, el minutero y el segundero.",
"translation": "Większość tradycyjnych zegarów ma trzy wskazówki: godzinową, minutową i sekundową."
}
],
"glosses": [
"(w zegarze) wskazówka godzinowa"
],
"id": "pl-horario-es-noun-0enYuZC3",
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "o.ˈɾa.ɾjo"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "plan"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "programa"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "agenda"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "horario"
}
{
"categories": [
"hiszpański (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. horarĭus"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. antihorario → (o kierunku obracania się) lewoskrętny"
},
{
"sense_index": "1.2",
"text": "ponieważ przymiotnik „horario” odnosi się przeważnie do ogólnej ilości czasu mierzonej w godzinach, zwykle używa się rzeczownika „hora” poprzedzonego stosownym liczebnikiem, aby oddać znaczenie polskiego wyrazu „godzinny” i jego pochodnych; np: retraso de una hora / dos horas / … → (jedno)godzinne / dwugodzinne / … opóźnienie."
}
],
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "strefa czasowa",
"word": "huso horario"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "kąt godzinny",
"word": "ángulo horario"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "różnica czasowa",
"word": "desfase horario (lub diferencia horaria)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "obracać się prawoskrętnie (zgodnie z ruchem wskazówek zegara)",
"word": "girar en sentido horario"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "zmiana czasowa (z zimowego na letni lub vice versa)",
"word": "cambio horario"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "adelanto"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wyprzedzenie",
"word": "retraso horario"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "opóźnienie czasowe"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "strefa czasowa",
"word": "zona horaria (zob. huso horario)"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "o zmianie czasu na letni lub zimowy: adelanto"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "godzinne wyprzedzenie",
"word": "retraso horario"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "opóźnienie"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "hora"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "hora"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Quien viaja frecuentemente en avión debe estar acostumbrado al desfase horario entre zonas.",
"translation": "Kto lata często samolotem, musi być przyzwyczajony do różnicy czasowej między strefami."
}
],
"glosses": [
"godzinowy, czasowy"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"godzinny, trwający godzinę"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "o.ˈɾa.ɾjo"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav"
}
],
"word": "horario"
}
{
"categories": [
"hiszpański (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. horarĭus"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "horario de verano"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "czas letni",
"word": "invierno"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "zimowy"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "czas uniwersalny",
"word": "horario universal"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "dostosować rozkład (do czegoś)",
"word": "cuadrar un horario"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "być zgodny",
"word": "cumplir con el horario"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "zgadzać się z rozkładem"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "hora"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "hora"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Quisiera ver el horario de salidas y llegadas de aviones de este aeropuerto.",
"translation": "Chciałbym zobaczyć rozkład odlotów i przylotów samolotów z tego portu lotniczego."
},
{
"text": "La idea de ampliar el horario de atención al público partió de los propios empleados del ayuntamiento.",
"translation": "Pomysł przedłużenia godzin przyjęcia interesantów wyszedł od samych urzędników ratusza."
}
],
"glosses": [
"rozkład, harmonogram, plan, program; czas, ilość godzin (np. w harmonogramie)"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "La mayoría de los relojes tradicionales tiene tres manecillas: el horario, el minutero y el segundero.",
"translation": "Większość tradycyjnych zegarów ma trzy wskazówki: godzinową, minutową i sekundową."
}
],
"glosses": [
"(w zegarze) wskazówka godzinowa"
],
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "o.ˈɾa.ɾjo"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-horario.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "plan"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "programa"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "agenda"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "horario"
}
Download raw JSONL data for horario meaning in język hiszpański (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język hiszpański dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.