See tendre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Francuski (indeks)",
"orig": "francuski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1-2) łac. tendere",
"(3) łac. tener"
],
"lang": "język francuski",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "tendre son esprit"
},
{
"word": "tendre un piège"
},
{
"word": "tendre la main"
},
{
"word": "tendre la gorge"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.4",
"word": "tendre la joue"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "tendre l'oreille"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "tendre le bras"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "tendresse"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tendreté"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tendeur"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tendeuse"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tenture"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "tendrement"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tendu"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
10
]
],
"text": "Nous avons tendu la corde.",
"translation": "Napięliśmy linę."
}
],
"glosses": [
"napiąć, napinać, naciągnąć, naciągać"
],
"id": "pl-tendre-fr-verb-~D4pedzo",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"nastawić, nastawiać"
],
"id": "pl-tendre-fr-verb-xDeu4E9u",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"tapetować, wytapetować"
],
"id": "pl-tendre-fr-verb-nVprvQ4J",
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
35
]
],
"text": "Missolonghi! dit alors Skopélo, en tendant la main dans la direction du nord-est.",
"translation": "Powiedział więc Skopélo, wyciągając rękę w kierunku północno-zachodnim. (Jules Verne, L'archipel en feu"
}
],
"glosses": [
"wyciągać, wyciągnąć, nadstawić, nadstawiać (część ciała)"
],
"id": "pl-tendre-fr-verb-ymF5X7Wy",
"sense_index": "1.4"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
27
]
],
"text": "Et ce disant, le docteur tendit à Shandon une lettre",
"translation": "I mówiąc to, doktor wręczył Shandonowi list. (Jules Verne, Voyages et aventures du capitaine Hatteras"
}
],
"glosses": [
"podawać, podać, wręczać, wręczyć"
],
"id": "pl-tendre-fr-verb-bBtTR9Ow",
"sense_index": "1.5"
},
{
"glosses": [
"kierować się, zdążać"
],
"id": "pl-tendre-fr-verb-MIXQKYEY",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
51
],
[
52,
53
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
56,
68
]
],
"text": "Maintenant, dit-il, tous nos efforts doivent tendre à retrouver le Porpoise.",
"translation": "W tej chwili, powiedział, wszystkie nasze wysiłki muszą prowadzić do odnalezienia Porpoise. (Jules Verne, Voyages et aventures du capitaine Hatteras"
}
],
"glosses": [
"zmierzać, prowadzić do"
],
"id": "pl-tendre-fr-verb-r1pqqCnE",
"sense_index": "1.7"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
6
]
],
"text": "x tends vers +∞",
"translation": "x dąży do +∞"
}
],
"glosses": [
"dążyć, zmierzać"
],
"id": "pl-tendre-fr-verb-PAC3QKEB",
"sense_index": "1.8",
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɑ̃dʁ"
},
{
"audio": "Fr-tendre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-tendre.ogg/Fr-tendre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tendre.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tendre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bander"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "raidir"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "tapisser"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "se diriger"
},
{
"sense_index": "1.7",
"word": "viser à"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "tendre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Francuski (indeks)",
"orig": "francuski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1-2) łac. tendere",
"(3) łac. tener"
],
"lang": "język francuski",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "tendre son esprit"
},
{
"word": "tendre un piège"
},
{
"word": "tendre la main"
},
{
"word": "tendre la gorge"
}
],
"raw_tags": [
"zwrotny"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "tendresse"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tendreté"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tendeur"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tendeuse"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tenture"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "tendrement"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tendu"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"stawać się napiętym (o stosunkach)"
],
"id": "pl-tendre-fr-verb-1z0aWHzk",
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"ciągnąć się"
],
"id": "pl-tendre-fr-verb-JxI7vCIX",
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɑ̃dʁ"
},
{
"audio": "Fr-tendre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-tendre.ogg/Fr-tendre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tendre.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tendre.wav"
}
],
"word": "tendre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Francuski (indeks)",
"orig": "francuski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1-2) łac. tendere",
"(3) łac. tener"
],
"lang": "język francuski",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"proverbs": [
{
"word": "tendre son esprit"
},
{
"word": "tendre un piège"
},
{
"word": "tendre la main"
},
{
"word": "tendre la gorge"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "3.1",
"word": "viande"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "pain tendre"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "cheval qui a la bouche tendre"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "tendresse"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tendreté"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tendeur"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tendeuse"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tenture"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "tendrement"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tendu"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"delikatny"
],
"id": "pl-tendre-fr-adj-8YqmqXvQ",
"sense_index": "3.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
41
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
25
]
],
"text": "Il a choisi les morceaux les plus tendres du filet.",
"translation": "Wybrał najbardziej kruche kawałki polędwicy."
}
],
"glosses": [
"miękki, kruchy"
],
"id": "pl-tendre-fr-adj-X7uY7DJK",
"sense_index": "3.2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
48
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
36
]
],
"text": "Cet enthousiasme religieux dans un âge si tendre s’expliquera facilement.",
"translation": "Ten entuzjazm religijny w tak młodym wieku łatwo było wytłumaczyć. (Jules Verne, Les enfants du capitaine Grant"
}
],
"glosses": [
"słaby, młody"
],
"id": "pl-tendre-fr-adj-S1P3DZKm",
"sense_index": "3.3",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"czuły, tkliwy"
],
"id": "pl-tendre-fr-adj-9c~d13fN",
"sense_index": "3.4"
},
{
"glosses": [
"pastelowy (o kolorach)"
],
"id": "pl-tendre-fr-adj-uJB1qug4",
"sense_index": "3.5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɑ̃dʁ"
},
{
"audio": "Fr-tendre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-tendre.ogg/Fr-tendre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tendre.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tendre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3.1-2",
"word": "délicat"
},
{
"sense_index": "3.3",
"word": "délicat"
},
{
"sense_index": "3.3",
"word": "fragile"
},
{
"sense_index": "3.4",
"word": "affectueux"
},
{
"sense_index": "3.4",
"word": "aimant"
},
{
"sense_index": "3.4",
"word": "caressant"
},
{
"sense_index": "3.4",
"word": "doux"
},
{
"sense_index": "3.4",
"word": "sensible"
},
{
"sense_index": "3.5",
"word": "pastel"
}
],
"word": "tendre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Francuski (indeks)",
"orig": "francuski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1-2) łac. tendere",
"(3) łac. tener"
],
"lang": "język francuski",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "tendre son esprit"
},
{
"word": "tendre un piège"
},
{
"word": "tendre la main"
},
{
"word": "tendre la gorge"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "tendresse"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tendreté"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tendeur"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tendeuse"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tenture"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "tendrement"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tendu"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"czuła osoba"
],
"id": "pl-tendre-fr-noun-7GdyY3LT",
"sense_index": "4.1"
},
{
"glosses": [
"czułość"
],
"id": "pl-tendre-fr-noun-9ZJMQPRc",
"sense_index": "4.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɑ̃dʁ"
},
{
"audio": "Fr-tendre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-tendre.ogg/Fr-tendre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tendre.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tendre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tendresse"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tendre"
}
{
"categories": [
"francuski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1-2) łac. tendere",
"(3) łac. tener"
],
"lang": "język francuski",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "tendre son esprit"
},
{
"word": "tendre un piège"
},
{
"word": "tendre la main"
},
{
"word": "tendre la gorge"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.4",
"word": "tendre la joue"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "tendre l'oreille"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "tendre le bras"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "tendresse"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tendreté"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tendeur"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tendeuse"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tenture"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "tendrement"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tendu"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
10
]
],
"text": "Nous avons tendu la corde.",
"translation": "Napięliśmy linę."
}
],
"glosses": [
"napiąć, napinać, naciągnąć, naciągać"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"nastawić, nastawiać"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"tapetować, wytapetować"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
35
]
],
"text": "Missolonghi! dit alors Skopélo, en tendant la main dans la direction du nord-est.",
"translation": "Powiedział więc Skopélo, wyciągając rękę w kierunku północno-zachodnim. (Jules Verne, L'archipel en feu"
}
],
"glosses": [
"wyciągać, wyciągnąć, nadstawić, nadstawiać (część ciała)"
],
"sense_index": "1.4"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
27
]
],
"text": "Et ce disant, le docteur tendit à Shandon une lettre",
"translation": "I mówiąc to, doktor wręczył Shandonowi list. (Jules Verne, Voyages et aventures du capitaine Hatteras"
}
],
"glosses": [
"podawać, podać, wręczać, wręczyć"
],
"sense_index": "1.5"
},
{
"glosses": [
"kierować się, zdążać"
],
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
51
],
[
52,
53
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
56,
68
]
],
"text": "Maintenant, dit-il, tous nos efforts doivent tendre à retrouver le Porpoise.",
"translation": "W tej chwili, powiedział, wszystkie nasze wysiłki muszą prowadzić do odnalezienia Porpoise. (Jules Verne, Voyages et aventures du capitaine Hatteras"
}
],
"glosses": [
"zmierzać, prowadzić do"
],
"sense_index": "1.7"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
6
]
],
"text": "x tends vers +∞",
"translation": "x dąży do +∞"
}
],
"glosses": [
"dążyć, zmierzać"
],
"sense_index": "1.8",
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɑ̃dʁ"
},
{
"audio": "Fr-tendre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-tendre.ogg/Fr-tendre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tendre.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tendre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bander"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "raidir"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "tapisser"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "se diriger"
},
{
"sense_index": "1.7",
"word": "viser à"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "tendre"
}
{
"categories": [
"francuski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1-2) łac. tendere",
"(3) łac. tener"
],
"lang": "język francuski",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "tendre son esprit"
},
{
"word": "tendre un piège"
},
{
"word": "tendre la main"
},
{
"word": "tendre la gorge"
}
],
"raw_tags": [
"zwrotny"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "tendresse"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tendreté"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tendeur"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tendeuse"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tenture"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "tendrement"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tendu"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"stawać się napiętym (o stosunkach)"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"ciągnąć się"
],
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɑ̃dʁ"
},
{
"audio": "Fr-tendre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-tendre.ogg/Fr-tendre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tendre.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tendre.wav"
}
],
"word": "tendre"
}
{
"categories": [
"francuski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1-2) łac. tendere",
"(3) łac. tener"
],
"lang": "język francuski",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"proverbs": [
{
"word": "tendre son esprit"
},
{
"word": "tendre un piège"
},
{
"word": "tendre la main"
},
{
"word": "tendre la gorge"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "3.1",
"word": "viande"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "pain tendre"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "cheval qui a la bouche tendre"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "tendresse"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tendreté"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tendeur"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tendeuse"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tenture"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "tendrement"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tendu"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"delikatny"
],
"sense_index": "3.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
41
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
25
]
],
"text": "Il a choisi les morceaux les plus tendres du filet.",
"translation": "Wybrał najbardziej kruche kawałki polędwicy."
}
],
"glosses": [
"miękki, kruchy"
],
"sense_index": "3.2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
48
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
36
]
],
"text": "Cet enthousiasme religieux dans un âge si tendre s’expliquera facilement.",
"translation": "Ten entuzjazm religijny w tak młodym wieku łatwo było wytłumaczyć. (Jules Verne, Les enfants du capitaine Grant"
}
],
"glosses": [
"słaby, młody"
],
"sense_index": "3.3",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"czuły, tkliwy"
],
"sense_index": "3.4"
},
{
"glosses": [
"pastelowy (o kolorach)"
],
"sense_index": "3.5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɑ̃dʁ"
},
{
"audio": "Fr-tendre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-tendre.ogg/Fr-tendre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tendre.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tendre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3.1-2",
"word": "délicat"
},
{
"sense_index": "3.3",
"word": "délicat"
},
{
"sense_index": "3.3",
"word": "fragile"
},
{
"sense_index": "3.4",
"word": "affectueux"
},
{
"sense_index": "3.4",
"word": "aimant"
},
{
"sense_index": "3.4",
"word": "caressant"
},
{
"sense_index": "3.4",
"word": "doux"
},
{
"sense_index": "3.4",
"word": "sensible"
},
{
"sense_index": "3.5",
"word": "pastel"
}
],
"word": "tendre"
}
{
"categories": [
"francuski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1-2) łac. tendere",
"(3) łac. tener"
],
"lang": "język francuski",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "tendre son esprit"
},
{
"word": "tendre un piège"
},
{
"word": "tendre la main"
},
{
"word": "tendre la gorge"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "tendresse"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tendreté"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tendeur"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tendeuse"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tenture"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "tendrement"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tendu"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"czuła osoba"
],
"sense_index": "4.1"
},
{
"glosses": [
"czułość"
],
"sense_index": "4.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɑ̃dʁ"
},
{
"audio": "Fr-tendre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-tendre.ogg/Fr-tendre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tendre.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tendre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tendre.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tendre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tendresse"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tendre"
}
Download raw JSONL data for tendre meaning in język francuski (11.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język francuski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the plwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.