"vylézt" meaning in język czeski

See vylézt in All languages combined, or Wiktionary

Verb

  1. wyczołgać się, wypełznąć
    Sense id: pl-vylézt-cs-verb-4hHlBnj~
  2. wyleźć Tags: colloquial, expressively
    Sense id: pl-vylézt-cs-verb-A0utalxG
  3. wspiąć się, wdrapać się
    Sense id: pl-vylézt-cs-verb-Ws6Lsdrv
  4. wleźć (na górę), wgramolić się (na górę) Tags: colloquial, expressively
    Sense id: pl-vylézt-cs-verb-HToZFd2v
  5. pojawić się, ukazać się, objawić się
    Sense id: pl-vylézt-cs-verb-VBhiXd4R
  6. osiągnąć wysokie wartości (o cenach, liczbach) Tags: colloquial
    Sense id: pl-vylézt-cs-verb-eEB7un-o
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Czeski (indeks) Synonyms: vyplazit se, vysoukat se, vyjít, vyhrabat se [colloquial], vyplazit se [colloquial], vyšplhat se, vyšplhat se, vyškrábat se [colloquial], vystoupat, objevit se, ukázat se, zvýšit se, stoupnout Related terms: vylézt z postele / z domu / z vody / z vany, z domu, z wody, z wanny, oči mu vylezly z důlků, vylézt na strom / skálu, skałę, vylézt po žebříku na střechu, vylézt po laně, vylézt na věž, vylezlo sluníčko
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vlézt"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "vlézt"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "vejít"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "vstoupit"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "slézt"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "sešplhat"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "sešplhat"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "sestoupit"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "zalézt"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "schovat se"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "snížit se"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "klesnout"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Czeski (indeks)",
      "orig": "czeski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język czeski",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "raw_tags": [
    "dokonany"
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "translation": "wyleźć z łóżka",
      "word": "vylézt z postele / z domu / z vody / z vany"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "z domu"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "z wody"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "z wanny"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "translation": "oczy mu wyszły z orbit",
      "word": "oči mu vylezly z důlků"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "translation": "wspiąć się na drzewo",
      "word": "vylézt na strom / skálu"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "skałę"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "translation": "wejść po drabinie na dach",
      "word": "vylézt po žebříku na střechu"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "translation": "wspiąć się po linie",
      "word": "vylézt po laně"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "translation": "wleźć na wieżę",
      "word": "vylézt na věž"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "translation": "wyszło słoneczko",
      "word": "vylezlo sluníčko"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Had vylezl z díry.",
          "translation": "Wąż wypełzł z dziury."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wyczołgać się, wypełznąć"
      ],
      "id": "pl-vylézt-cs-verb-4hHlBnj~",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "wyleźć"
      ],
      "id": "pl-vylézt-cs-verb-A0utalxG",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "colloquial",
        "expressively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "wspiąć się, wdrapać się"
      ],
      "id": "pl-vylézt-cs-verb-Ws6Lsdrv",
      "sense_index": "1.3"
    },
    {
      "glosses": [
        "wleźć (na górę), wgramolić się (na górę)"
      ],
      "id": "pl-vylézt-cs-verb-HToZFd2v",
      "sense_index": "1.4",
      "tags": [
        "colloquial",
        "expressively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Nechybujte.cz Lingea",
          "text": "Dítěti vylezl první zoubek.",
          "translation": "Dziecku wyrżnął się pierwszy ząbek."
        }
      ],
      "glosses": [
        "pojawić się, ukazać się, objawić się"
      ],
      "id": "pl-vylézt-cs-verb-VBhiXd4R",
      "sense_index": "1.5"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ceny vylezly nahoru.",
          "translation": "Ceny poszły w górę."
        }
      ],
      "glosses": [
        "osiągnąć wysokie wartości (o cenach, liczbach)"
      ],
      "id": "pl-vylézt-cs-verb-eEB7un-o",
      "sense_index": "1.6",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vyplazit se"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vysoukat se"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "vyjít"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "vyhrabat se"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "vyplazit se"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "vyšplhat se"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "vyšplhat se"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "vyškrábat se"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "vystoupat"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "objevit se"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "ukázat se"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "zvýšit se"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "stoupnout"
    }
  ],
  "word": "vylézt"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vlézt"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "vlézt"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "vejít"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "vstoupit"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "slézt"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "sešplhat"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "sešplhat"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "sestoupit"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "zalézt"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "schovat se"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "snížit se"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "klesnout"
    }
  ],
  "categories": [
    "czeski (indeks)"
  ],
  "lang": "język czeski",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "raw_tags": [
    "dokonany"
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "translation": "wyleźć z łóżka",
      "word": "vylézt z postele / z domu / z vody / z vany"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "z domu"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "z wody"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "z wanny"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "translation": "oczy mu wyszły z orbit",
      "word": "oči mu vylezly z důlků"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "translation": "wspiąć się na drzewo",
      "word": "vylézt na strom / skálu"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "skałę"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "translation": "wejść po drabinie na dach",
      "word": "vylézt po žebříku na střechu"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "translation": "wspiąć się po linie",
      "word": "vylézt po laně"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "translation": "wleźć na wieżę",
      "word": "vylézt na věž"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "translation": "wyszło słoneczko",
      "word": "vylezlo sluníčko"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Had vylezl z díry.",
          "translation": "Wąż wypełzł z dziury."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wyczołgać się, wypełznąć"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "wyleźć"
      ],
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "colloquial",
        "expressively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "wspiąć się, wdrapać się"
      ],
      "sense_index": "1.3"
    },
    {
      "glosses": [
        "wleźć (na górę), wgramolić się (na górę)"
      ],
      "sense_index": "1.4",
      "tags": [
        "colloquial",
        "expressively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Nechybujte.cz Lingea",
          "text": "Dítěti vylezl první zoubek.",
          "translation": "Dziecku wyrżnął się pierwszy ząbek."
        }
      ],
      "glosses": [
        "pojawić się, ukazać się, objawić się"
      ],
      "sense_index": "1.5"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ceny vylezly nahoru.",
          "translation": "Ceny poszły w górę."
        }
      ],
      "glosses": [
        "osiągnąć wysokie wartości (o cenach, liczbach)"
      ],
      "sense_index": "1.6",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vyplazit se"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vysoukat se"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "vyjít"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "vyhrabat se"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "vyplazit se"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "vyšplhat se"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "vyšplhat se"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "vyškrábat se"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "vystoupat"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "objevit se"
    },
    {
      "sense_index": "1.5",
      "word": "ukázat se"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "zvýšit se"
    },
    {
      "sense_index": "1.6",
      "word": "stoupnout"
    }
  ],
  "word": "vylézt"
}

Download raw JSONL data for vylézt meaning in język czeski (3.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język czeski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.