"考生" meaning in język chiński standardowy

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Język chiński standardowy",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Chiński standardowy (indeks)",
      "orig": "chiński standardowy (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "chiń. 考 + 生 → testować + uczeń"
  ],
  "lang": "język chiński standardowy",
  "lang_code": "zh",
  "notes": [
    {
      "text": "HSK: 2"
    },
    {
      "text": "w języku polskim nie ma adekwatnego odpowiednika 考生; termin ten implikuje bowiem, że osoba zgłaszająca się na egzamin robi to, gdyż się do niego uczyła (tj. formalnie uczęszczała do placówki edukacyjnej); najbliższy znaczeniowo jest kandydat, jednak 考生 ma znaczenie szersze, bo oznacza nie tylko osobę ubiegającą się o coś, ale także osobę po prostu przystępującą do testu (np. maturzystę, osobę zdającą na prawo jazdy itp.)"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "考"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "考"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "kǎoshēng zài kǎochǎng nèi bìxū jiàng shǒujī guāndiào",
          "text": "考生在考场内必须将手机关掉。",
          "translation": "Osoby przystępujące do egzaminu mają obowiązek wyłączyć telefony komórkowe w sali egzaminacyjnej."
        },
        {
          "roman": "gāi kǎoshēng suǒ jiǎojiāo de fèiyòng xū yǔ tuìhuí",
          "text": "该考生所缴交的费用须予退回。",
          "translation": "Opłaty wniesione przez osoby przystępujące do egzaminu podlegają zwrotowi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "osoba przystępująca do egzaminu"
      ],
      "id": "pl-考生-zh-noun-rc7MkOvR",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "kǎoshēng kě dǎyìn cǐ diànzǐ yóujiàn zuòwéi shōujù",
          "text": "考生可打印此电子邮件作为收据。",
          "translation": "Kandydaci mogą wydrukować ten e-mail jako potwierdzenie."
        },
        {
          "roman": "kōngzhōng xiǎojiě yìng kǎoshēng yūn dǎo shìchǎng",
          "text": "空中小姐应考生晕倒试场。",
          "translation": "Kandydatka na stewardesę zemdlała w sali egzaminacyjnej."
        }
      ],
      "glosses": [
        "kandydat"
      ],
      "id": "pl-考生-zh-noun-MUO~Db2s",
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "kǎoshēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄎㄠˇㄕㄥ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "测试者"
    }
  ],
  "word": "考生"
}

{
  "categories": [
    "Język chiński standardowy",
    "chiński standardowy (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "chiń. 考 + 生 → testować + uczeń"
  ],
  "lang": "język chiński standardowy",
  "lang_code": "zh",
  "notes": [
    {
      "text": "HSK: 2"
    },
    {
      "text": "w języku polskim nie ma adekwatnego odpowiednika 考生; termin ten implikuje bowiem, że osoba zgłaszająca się na egzamin robi to, gdyż się do niego uczyła (tj. formalnie uczęszczała do placówki edukacyjnej); najbliższy znaczeniowo jest kandydat, jednak 考生 ma znaczenie szersze, bo oznacza nie tylko osobę ubiegającą się o coś, ale także osobę po prostu przystępującą do testu (np. maturzystę, osobę zdającą na prawo jazdy itp.)"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "考"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "考"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "kǎoshēng zài kǎochǎng nèi bìxū jiàng shǒujī guāndiào",
          "text": "考生在考场内必须将手机关掉。",
          "translation": "Osoby przystępujące do egzaminu mają obowiązek wyłączyć telefony komórkowe w sali egzaminacyjnej."
        },
        {
          "roman": "gāi kǎoshēng suǒ jiǎojiāo de fèiyòng xū yǔ tuìhuí",
          "text": "该考生所缴交的费用须予退回。",
          "translation": "Opłaty wniesione przez osoby przystępujące do egzaminu podlegają zwrotowi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "osoba przystępująca do egzaminu"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "kǎoshēng kě dǎyìn cǐ diànzǐ yóujiàn zuòwéi shōujù",
          "text": "考生可打印此电子邮件作为收据。",
          "translation": "Kandydaci mogą wydrukować ten e-mail jako potwierdzenie."
        },
        {
          "roman": "kōngzhōng xiǎojiě yìng kǎoshēng yūn dǎo shìchǎng",
          "text": "空中小姐应考生晕倒试场。",
          "translation": "Kandydatka na stewardesę zemdlała w sali egzaminacyjnej."
        }
      ],
      "glosses": [
        "kandydat"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "kǎoshēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄎㄠˇㄕㄥ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "测试者"
    }
  ],
  "word": "考生"
}