"老师" meaning in język chiński standardowy

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Język chiński standardowy",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Chiński standardowy (indeks)",
      "orig": "chiński standardowy (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "chiń. 老 + 师 → doświadczony + mistrz"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "老師",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język chiński standardowy",
  "lang_code": "zh",
  "notes": [
    {
      "text": "老师 jako zwrot grzecznościowy funkcjonuje podobnie jak profesor w odniesieniu do nauczyciela - wyraża szacunek do osoby starszej, odpowiedzialnej za edukację, nawet jeśli nie posiada ona de facto tytułu naukowego; czasami 老师 umieszcza się po nazwisku zamiast bardziej generycznego 先生, w celu podkreślenia starszeństwa osoby, do której się zwracamy i jej wiedzy/umiejętności"
    },
    {
      "text": "HSK: 1"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "还给老师"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "nauczyciel na zastępstwie",
      "word": "代课老师"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "nauczyciel-zwłoki (martwe ciało wykorzystywane do lekcji anatomii)",
      "word": "大体老师"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "chéngwéi yī míng lǎoshī kěshì àimǐlì de mèngxiǎng",
          "text": "成为一名老师可是爱米莉的梦想。",
          "translation": "Marzeniem Emilii jest zostać nauczycielem."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nauczyciel"
      ],
      "id": "pl-老师-zh-noun-Q5hbc9-H",
      "sense_index": "1.1",
      "topics": [
        "education"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "lǎoshī wǒmen wèishéme bùnéng qù dǎqiú",
          "text": "老师，我们为什么不能去打球？",
          "translation": "Panie profesorze (lub: Proszę pana), dlaczego nie możemy iść pograć w piłkę?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pan/pani (profesor)"
      ],
      "id": "pl-老师-zh-noun-LQ8yEZki",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "polite"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "lǎoshī"
    },
    {
      "tags": [
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄌㄠˇㄕ"
    },
    {
      "audio": "Zh-lǎoshī.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Zh-lǎoshī.ogg/Zh-lǎoshī.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-lǎoshī.ogg"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-老师.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-老师.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-老师.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-老师.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-老师.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-老师.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "教师"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "先生"
    }
  ],
  "word": "老师"
}

{
  "categories": [
    "Język chiński standardowy",
    "chiński standardowy (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "chiń. 老 + 师 → doświadczony + mistrz"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "老師",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język chiński standardowy",
  "lang_code": "zh",
  "notes": [
    {
      "text": "老师 jako zwrot grzecznościowy funkcjonuje podobnie jak profesor w odniesieniu do nauczyciela - wyraża szacunek do osoby starszej, odpowiedzialnej za edukację, nawet jeśli nie posiada ona de facto tytułu naukowego; czasami 老师 umieszcza się po nazwisku zamiast bardziej generycznego 先生, w celu podkreślenia starszeństwa osoby, do której się zwracamy i jej wiedzy/umiejętności"
    },
    {
      "text": "HSK: 1"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "还给老师"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "nauczyciel na zastępstwie",
      "word": "代课老师"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "nauczyciel-zwłoki (martwe ciało wykorzystywane do lekcji anatomii)",
      "word": "大体老师"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "chéngwéi yī míng lǎoshī kěshì àimǐlì de mèngxiǎng",
          "text": "成为一名老师可是爱米莉的梦想。",
          "translation": "Marzeniem Emilii jest zostać nauczycielem."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nauczyciel"
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "topics": [
        "education"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "lǎoshī wǒmen wèishéme bùnéng qù dǎqiú",
          "text": "老师，我们为什么不能去打球？",
          "translation": "Panie profesorze (lub: Proszę pana), dlaczego nie możemy iść pograć w piłkę?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pan/pani (profesor)"
      ],
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "polite"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "lǎoshī"
    },
    {
      "tags": [
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄌㄠˇㄕ"
    },
    {
      "audio": "Zh-lǎoshī.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Zh-lǎoshī.ogg/Zh-lǎoshī.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-lǎoshī.ogg"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-老师.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-老师.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-老师.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-老师.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-老师.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-老师.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "教师"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "先生"
    }
  ],
  "word": "老师"
}