"短信" meaning in język chiński standardowy

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Język chiński standardowy",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Chiński standardowy (indeks)",
      "orig": "chiński standardowy (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "chiń. 短 + 信 → krótka + wiadomość"
  ],
  "lang": "język chiński standardowy",
  "lang_code": "zh",
  "notes": [
    {
      "text": "pierwotnie 短信 odnosiło się do fizycznej korespondecji i oznaczało liścik; znaczenie to można czasem napotkać w literaturze, w towarzystwie klasyfikatora 封 (fēng); w kontekście wiadomości na telefonie najpierw zastosowano kolokację 手机短信 (dosł. krótka wiadomość na komórce), ale z czasem wiadomości tekstowe stały się tak powszechne, że wyparły użycie pierwotne, a przedrostek 手机 zanikł"
    },
    {
      "text": "HSK: 2"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "wysłać wiadomość (także: pisać wiadomości",
      "word": "发短信"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "esemesować)"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "usunąć wiadomość",
      "word": "删掉短信"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "usługa SMS",
      "word": "短信服务"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "zài hǎidì rénmín yuè lái yuè qīngxiàng shǐyòng duǎnxìn",
          "text": "在海地，人民越来越倾向使用短信。",
          "translation": "Na Haiti ludzie coraz częściej korzystają z wiadomości tekstowych."
        },
        {
          "roman": "yònghù wúxū ānzhuāng yìngyòng chéngxù jí kě dòu qǔ zhè zhǒng shèbèi shàng de měi tiáo duǎnxìn",
          "text": "用户无需安装应用程序即可读取这种设备上的每条短信。",
          "translation": "Użytkownicy mogą odczytać każdą wiadomość tekstową na tego typu urządzeniu bez instalowania aplikacji."
        },
        {
          "roman": "ér bùshì diàoyòng wǒmen kěyǐ fāsòng duǎnxìn jīběn xìnxī",
          "text": "而不是调用，我们可以发送短信基本信息。",
          "translation": "Zamiast dzwonić możemy wysłać SMS z podstawowymi informacjami."
        },
        {
          "literal_meaning": "prowazdąc samochód).",
          "roman": "qiánmiàn nàgè shàonǚ biān kāichē kāifā duǎnxìn",
          "text": "前面那个少女边开车开发短信。",
          "translation": "Dziewczyna przede mną pisała SMS-y podczas jazdy samochodem"
        }
      ],
      "glosses": [
        "wiadomość tekstowa, SMS"
      ],
      "id": "pl-短信-zh-noun-pZozZoFr",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "duǎnxìn"
    },
    {
      "tags": [
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄉㄨㄢˇㄒㄧㄣˋ"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9192 (cmn)-CanonNi-短信.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-短信.wav/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-短信.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-短信.wav/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-短信.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-CanonNi-短信.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "短信息"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "短讯"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "简讯"
    }
  ],
  "word": "短信"
}

{
  "categories": [
    "Język chiński standardowy",
    "chiński standardowy (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "chiń. 短 + 信 → krótka + wiadomość"
  ],
  "lang": "język chiński standardowy",
  "lang_code": "zh",
  "notes": [
    {
      "text": "pierwotnie 短信 odnosiło się do fizycznej korespondecji i oznaczało liścik; znaczenie to można czasem napotkać w literaturze, w towarzystwie klasyfikatora 封 (fēng); w kontekście wiadomości na telefonie najpierw zastosowano kolokację 手机短信 (dosł. krótka wiadomość na komórce), ale z czasem wiadomości tekstowe stały się tak powszechne, że wyparły użycie pierwotne, a przedrostek 手机 zanikł"
    },
    {
      "text": "HSK: 2"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "wysłać wiadomość (także: pisać wiadomości",
      "word": "发短信"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "esemesować)"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "usunąć wiadomość",
      "word": "删掉短信"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "usługa SMS",
      "word": "短信服务"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "zài hǎidì rénmín yuè lái yuè qīngxiàng shǐyòng duǎnxìn",
          "text": "在海地，人民越来越倾向使用短信。",
          "translation": "Na Haiti ludzie coraz częściej korzystają z wiadomości tekstowych."
        },
        {
          "roman": "yònghù wúxū ānzhuāng yìngyòng chéngxù jí kě dòu qǔ zhè zhǒng shèbèi shàng de měi tiáo duǎnxìn",
          "text": "用户无需安装应用程序即可读取这种设备上的每条短信。",
          "translation": "Użytkownicy mogą odczytać każdą wiadomość tekstową na tego typu urządzeniu bez instalowania aplikacji."
        },
        {
          "roman": "ér bùshì diàoyòng wǒmen kěyǐ fāsòng duǎnxìn jīběn xìnxī",
          "text": "而不是调用，我们可以发送短信基本信息。",
          "translation": "Zamiast dzwonić możemy wysłać SMS z podstawowymi informacjami."
        },
        {
          "literal_meaning": "prowazdąc samochód).",
          "roman": "qiánmiàn nàgè shàonǚ biān kāichē kāifā duǎnxìn",
          "text": "前面那个少女边开车开发短信。",
          "translation": "Dziewczyna przede mną pisała SMS-y podczas jazdy samochodem"
        }
      ],
      "glosses": [
        "wiadomość tekstowa, SMS"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "duǎnxìn"
    },
    {
      "tags": [
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄉㄨㄢˇㄒㄧㄣˋ"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9192 (cmn)-CanonNi-短信.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-短信.wav/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-短信.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-短信.wav/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-短信.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-CanonNi-短信.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "短信息"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "短讯"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "简讯"
    }
  ],
  "word": "短信"
}