"因为" meaning in język chiński standardowy

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Język chiński standardowy",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Chiński standardowy (indeks)",
      "orig": "chiński standardowy (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "chiń. 因 + 为 → powód + dla"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "因為",
      "tags": [
        "Traditional"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język chiński standardowy",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "conj",
  "pos_text": "spójnik",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              1,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              16,
              24
            ]
          ],
          "literal_meaning": "Kwiaty ponieważ brak wody wszystkie zwiędły.",
          "roman": "huā yīnwèi quē shuǐ dōu niānle",
          "text": "花因为缺水都蔫了。",
          "translation": "Kwiaty zwiędły, ponieważ nie miały wody."
        }
      ],
      "glosses": [
        "gdyż, ponieważ, z powodu"
      ],
      "id": "pl-因为-zh-conj-UltENNbD",
      "notes": [
        "złożenie 因为 + przyczyna można umieszczać w dwóch miejscach w zdaniu, z tym samym efektem znaczeniowym:\n:* po podmiocie zdania, a przed orzeczeniem określającym skutek:\n::我因为生病在家工作。→ dosł. ja (podmiot) + gdyż choroba (因为 + przyczyna) + pracuję z domu (orzeczenie) → Ponieważ jestem chora, pracuję z domu.\n:* tak, jak używa się spójników gdyż i ponieważ w j.polskim, przed podmiotem zdania (zdanie może, ale nie musi, być w takim przypadku podzielone przecinkiem):\n::因为生病我在家工作。→ dosł. gdyż choroba (因为 + przyczyna) + ja (podmiot) + pracuję z domu (orzeczenie) → Ponieważ jestem chora, pracuję z domu.",
        "po podmiocie zdania, a przed orzeczeniem określającym skutek:",
        "我因为生病在家工作。→ dosł. ja (podmiot) + gdyż choroba (因为 + przyczyna) + pracuję z domu (orzeczenie) → Ponieważ jestem chora, pracuję z domu.",
        "tak, jak używa się spójników gdyż i ponieważ w j.polskim, przed podmiotem zdania (zdanie może, ale nie musi, być w takim przypadku podzielone przecinkiem):",
        "因为生病我在家工作。→ dosł. gdyż choroba (因为 + przyczyna) + ja (podmiot) + pracuję z domu (orzeczenie) → Ponieważ jestem chora, pracuję z domu."
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yīnwèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧㄣ ㄨㄟˋ"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-因为.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-因为.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-因为.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-因为.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-因为.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-因为.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "由于"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "既然"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "既是"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "既"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "因"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "以"
    }
  ],
  "word": "因为"
}

{
  "categories": [
    "Język chiński standardowy",
    "chiński standardowy (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "chiń. 因 + 为 → powód + dla"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "因為",
      "tags": [
        "Traditional"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język chiński standardowy",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "conj",
  "pos_text": "spójnik",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              1,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              16,
              24
            ]
          ],
          "literal_meaning": "Kwiaty ponieważ brak wody wszystkie zwiędły.",
          "roman": "huā yīnwèi quē shuǐ dōu niānle",
          "text": "花因为缺水都蔫了。",
          "translation": "Kwiaty zwiędły, ponieważ nie miały wody."
        }
      ],
      "glosses": [
        "gdyż, ponieważ, z powodu"
      ],
      "notes": [
        "złożenie 因为 + przyczyna można umieszczać w dwóch miejscach w zdaniu, z tym samym efektem znaczeniowym:\n:* po podmiocie zdania, a przed orzeczeniem określającym skutek:\n::我因为生病在家工作。→ dosł. ja (podmiot) + gdyż choroba (因为 + przyczyna) + pracuję z domu (orzeczenie) → Ponieważ jestem chora, pracuję z domu.\n:* tak, jak używa się spójników gdyż i ponieważ w j.polskim, przed podmiotem zdania (zdanie może, ale nie musi, być w takim przypadku podzielone przecinkiem):\n::因为生病我在家工作。→ dosł. gdyż choroba (因为 + przyczyna) + ja (podmiot) + pracuję z domu (orzeczenie) → Ponieważ jestem chora, pracuję z domu.",
        "po podmiocie zdania, a przed orzeczeniem określającym skutek:",
        "我因为生病在家工作。→ dosł. ja (podmiot) + gdyż choroba (因为 + przyczyna) + pracuję z domu (orzeczenie) → Ponieważ jestem chora, pracuję z domu.",
        "tak, jak używa się spójników gdyż i ponieważ w j.polskim, przed podmiotem zdania (zdanie może, ale nie musi, być w takim przypadku podzielone przecinkiem):",
        "因为生病我在家工作。→ dosł. gdyż choroba (因为 + przyczyna) + ja (podmiot) + pracuję z domu (orzeczenie) → Ponieważ jestem chora, pracuję z domu."
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yīnwèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧㄣ ㄨㄟˋ"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-因为.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-因为.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-因为.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-因为.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-因为.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-因为.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "由于"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "既然"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "既是"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "既"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "因"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "以"
    }
  ],
  "word": "因为"
}