See كحل in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabski (indeks)",
"orig": "arabski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) źródłosłów dla arab. كحول, ang. kohl, franc. khôl (kohol, kohl)"
],
"forms": [
{
"form": "ISO:",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: kaḥal",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: káḥala",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: káḥil",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "język arabski",
"lang_code": "ar",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. काजल • کاجل • do nakładania kohlu pierwotnie służył مرود (mirwad)"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"translation": "w ostateczności",
"word": "كحل أخير"
},
{
"word": "jako ostateczność"
},
{
"word": "ostateczne rozwiązanie"
},
{
"translation": "on ukradłby nawet kohl z oczu",
"word": "يسرق الكحل من العين"
},
{
"translation": "zamiast nałożyć kohl (na oczy)",
"word": "بدل ما يكحلها عماها"
},
{
"word": "oślepiłeś (używane gdy ktoś próbując zrobić coś dobrze"
},
{
"word": "tylko pogarsza sytuację)"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "nałożyć kohl",
"word": "وضع الكحل"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "arabski kohl",
"word": "كحل عربي"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"translation": "czarny kohl",
"word": "كحل أسود"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "eyeliner"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "كحول"
},
{
"word": "كحلاء"
},
{
"word": "تكحيل"
},
{
"word": "كحولية"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "كحلي"
},
{
"word": "كحولي"
},
{
"word": "اكحل"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "hasło كحل w arabskojęzycznej Wikipedii",
"text": ".يعود تاريخ استخدام الكحل إلى العصر البرونزي أي حوالي العام 3500 قبل الميلاد",
"translation": "Historia używania kohlu sięga epoki brązu, tj. około 3500 przed Narodzeniem."
}
],
"glosses": [
"kohl, starożytny kosmetyk (pył) do makijażu oczu, zrobiony ze sproszkowanego antymonu"
],
"id": "pl-كحل-ar-noun-ya6FUr2O",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "z Internetu",
"text": ".الكحل لاسود وانجذابه للمغناطيس",
"translation": "Czarna kredka do oczu i jej magnetyczna atrakcyjność."
}
],
"glosses": [
"ciemny, najczęściej czarny eyeliner, konturówka lub kredka do oczu"
],
"id": "pl-كحل-ar-noun-FeE2nqlm",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"antymon"
],
"id": "pl-كحل-ar-noun-ncqi18yf",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"glosses": [
"naturalny ciemniejszy odcień w kącikach oczu, na obrzeżu oka"
],
"id": "pl-كحل-ar-noun-DSw5HBNl",
"sense_index": "1.4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Marokański arabski",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"czerń, czarny kolor"
],
"id": "pl-كحل-ar-noun-BpPiBud2",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"Arabic",
"Moroccan"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'kuħl",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "'akħaːl",
"tags": [
"singular",
"plural"
]
},
{
"ipa": "'kaħal"
},
{
"ipa": "ka'ħala"
},
{
"ipa": "'kaħil"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "إثمد"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كحل"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabski (indeks)",
"orig": "arabski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) źródłosłów dla arab. كحول, ang. kohl, franc. khôl (kohol, kohl)"
],
"forms": [
{
"form": "ISO:",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: kaḥal",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: káḥala",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: káḥil",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "język arabski",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"translation": "w ostateczności",
"word": "كحل أخير"
},
{
"word": "jako ostateczność"
},
{
"word": "ostateczne rozwiązanie"
},
{
"translation": "on ukradłby nawet kohl z oczu",
"word": "يسرق الكحل من العين"
},
{
"translation": "zamiast nałożyć kohl (na oczy)",
"word": "بدل ما يكحلها عماها"
},
{
"word": "oślepiłeś (używane gdy ktoś próbując zrobić coś dobrze"
},
{
"word": "tylko pogarsza sytuację)"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "كحول"
},
{
"word": "كحلاء"
},
{
"word": "تكحيل"
},
{
"word": "كحولية"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "كحلي"
},
{
"word": "كحولي"
},
{
"word": "اكحل"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"malować oczy, kąciki oczu za pomocą kohlu"
],
"id": "pl-كحل-ar-verb-E6wo86Zd",
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'kuħl",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "'akħaːl",
"tags": [
"singular",
"plural"
]
},
{
"ipa": "'kaħal"
},
{
"ipa": "ka'ħala"
},
{
"ipa": "'kaħil"
}
],
"word": "كحل"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabski (indeks)",
"orig": "arabski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) źródłosłów dla arab. كحول, ang. kohl, franc. khôl (kohol, kohl)"
],
"forms": [
{
"form": "ISO:",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: kaḥal",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: káḥala",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: káḥil",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "język arabski",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"proverbs": [
{
"translation": "w ostateczności",
"word": "كحل أخير"
},
{
"word": "jako ostateczność"
},
{
"word": "ostateczne rozwiązanie"
},
{
"translation": "on ukradłby nawet kohl z oczu",
"word": "يسرق الكحل من العين"
},
{
"translation": "zamiast nałożyć kohl (na oczy)",
"word": "بدل ما يكحلها عماها"
},
{
"word": "oślepiłeś (używane gdy ktoś próbując zrobić coś dobrze"
},
{
"word": "tylko pogarsza sytuację)"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "كحول"
},
{
"word": "كحلاء"
},
{
"word": "تكحيل"
},
{
"word": "كحولية"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "كحلي"
},
{
"word": "كحولي"
},
{
"word": "اكحل"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"o oku / oczach: umalowany za pomocą kohlu"
],
"id": "pl-كحل-ar-adj-y9VVJZLt",
"sense_index": "3.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'kuħl",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "'akħaːl",
"tags": [
"singular",
"plural"
]
},
{
"ipa": "'kaħal"
},
{
"ipa": "ka'ħala"
},
{
"ipa": "'kaħil"
}
],
"word": "كحل"
}
{
"categories": [
"arabski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) źródłosłów dla arab. كحول, ang. kohl, franc. khôl (kohol, kohl)"
],
"forms": [
{
"form": "ISO:",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: kaḥal",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: káḥala",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: káḥil",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "język arabski",
"lang_code": "ar",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. काजल • کاجل • do nakładania kohlu pierwotnie służył مرود (mirwad)"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"translation": "w ostateczności",
"word": "كحل أخير"
},
{
"word": "jako ostateczność"
},
{
"word": "ostateczne rozwiązanie"
},
{
"translation": "on ukradłby nawet kohl z oczu",
"word": "يسرق الكحل من العين"
},
{
"translation": "zamiast nałożyć kohl (na oczy)",
"word": "بدل ما يكحلها عماها"
},
{
"word": "oślepiłeś (używane gdy ktoś próbując zrobić coś dobrze"
},
{
"word": "tylko pogarsza sytuację)"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "nałożyć kohl",
"word": "وضع الكحل"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "arabski kohl",
"word": "كحل عربي"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"translation": "czarny kohl",
"word": "كحل أسود"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "eyeliner"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "كحول"
},
{
"word": "كحلاء"
},
{
"word": "تكحيل"
},
{
"word": "كحولية"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "كحلي"
},
{
"word": "كحولي"
},
{
"word": "اكحل"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
],
"examples": [
{
"ref": "hasło كحل w arabskojęzycznej Wikipedii",
"text": ".يعود تاريخ استخدام الكحل إلى العصر البرونزي أي حوالي العام 3500 قبل الميلاد",
"translation": "Historia używania kohlu sięga epoki brązu, tj. około 3500 przed Narodzeniem."
}
],
"glosses": [
"kohl, starożytny kosmetyk (pył) do makijażu oczu, zrobiony ze sproszkowanego antymonu"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "z Internetu",
"text": ".الكحل لاسود وانجذابه للمغناطيس",
"translation": "Czarna kredka do oczu i jej magnetyczna atrakcyjność."
}
],
"glosses": [
"ciemny, najczęściej czarny eyeliner, konturówka lub kredka do oczu"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"antymon"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"glosses": [
"naturalny ciemniejszy odcień w kącikach oczu, na obrzeżu oka"
],
"sense_index": "1.4"
},
{
"categories": [
"Marokański arabski"
],
"glosses": [
"czerń, czarny kolor"
],
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"Arabic",
"Moroccan"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'kuħl",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "'akħaːl",
"tags": [
"singular",
"plural"
]
},
{
"ipa": "'kaħal"
},
{
"ipa": "ka'ħala"
},
{
"ipa": "'kaħil"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "إثمد"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كحل"
}
{
"categories": [
"arabski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) źródłosłów dla arab. كحول, ang. kohl, franc. khôl (kohol, kohl)"
],
"forms": [
{
"form": "ISO:",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: kaḥal",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: káḥala",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: káḥil",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "język arabski",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"translation": "w ostateczności",
"word": "كحل أخير"
},
{
"word": "jako ostateczność"
},
{
"word": "ostateczne rozwiązanie"
},
{
"translation": "on ukradłby nawet kohl z oczu",
"word": "يسرق الكحل من العين"
},
{
"translation": "zamiast nałożyć kohl (na oczy)",
"word": "بدل ما يكحلها عماها"
},
{
"word": "oślepiłeś (używane gdy ktoś próbując zrobić coś dobrze"
},
{
"word": "tylko pogarsza sytuację)"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "كحول"
},
{
"word": "كحلاء"
},
{
"word": "تكحيل"
},
{
"word": "كحولية"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "كحلي"
},
{
"word": "كحولي"
},
{
"word": "اكحل"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
],
"glosses": [
"malować oczy, kąciki oczu za pomocą kohlu"
],
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'kuħl",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "'akħaːl",
"tags": [
"singular",
"plural"
]
},
{
"ipa": "'kaħal"
},
{
"ipa": "ka'ħala"
},
{
"ipa": "'kaħil"
}
],
"word": "كحل"
}
{
"categories": [
"arabski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) źródłosłów dla arab. كحول, ang. kohl, franc. khôl (kohol, kohl)"
],
"forms": [
{
"form": "ISO:",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: kaḥal",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: káḥala",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: káḥil",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "język arabski",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"proverbs": [
{
"translation": "w ostateczności",
"word": "كحل أخير"
},
{
"word": "jako ostateczność"
},
{
"word": "ostateczne rozwiązanie"
},
{
"translation": "on ukradłby nawet kohl z oczu",
"word": "يسرق الكحل من العين"
},
{
"translation": "zamiast nałożyć kohl (na oczy)",
"word": "بدل ما يكحلها عماها"
},
{
"word": "oślepiłeś (używane gdy ktoś próbując zrobić coś dobrze"
},
{
"word": "tylko pogarsza sytuację)"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "كحول"
},
{
"word": "كحلاء"
},
{
"word": "تكحيل"
},
{
"word": "كحولية"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "كحلي"
},
{
"word": "كحولي"
},
{
"word": "اكحل"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"o oku / oczach: umalowany za pomocą kohlu"
],
"sense_index": "3.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'kuħl",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "'akħaːl",
"tags": [
"singular",
"plural"
]
},
{
"ipa": "'kaħal"
},
{
"ipa": "ka'ħala"
},
{
"ipa": "'kaħil"
}
],
"word": "كحل"
}
Download raw JSONL data for كحل meaning in język arabski (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język arabski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.