See حرم in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabski (indeks)",
"orig": "arabski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"źródłosłów dla pers. حرم, tur. harem, urd. حرم",
"arab. ح ر م"
],
"forms": [
{
"form": "ISO: ḥaram",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO:",
"sense_index": "2.1-3",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ḥirm",
"sense_index": "2.5",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ḥárama",
"sense_index": "3.1-4",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ħúrum",
"sense_index": "4.1, 5.1",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "język arabski",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "حرمة"
},
{
"word": "حرام"
},
{
"word": "محرم"
},
{
"word": "حريم"
},
{
"word": "حرمان"
},
{
"word": "حرمل"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "حرام"
},
{
"word": "محرم"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"święty, nienaruszalny, nietykalny, zakazany, tabu"
],
"id": "pl-حرم-ar-adj-qKwscMHe",
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ħaram"
},
{
"ipa": "ħirm"
},
{
"ipa": "ħa'rama"
},
{
"ipa": "'ħurum"
}
],
"word": "حرم"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabski (indeks)",
"orig": "arabski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"źródłosłów dla pers. حرم, tur. harem, urd. حرم",
"arab. ح ر م"
],
"forms": [
{
"form": "ISO: ḥaram",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO:",
"sense_index": "2.1-3",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ḥirm",
"sense_index": "2.5",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ḥárama",
"sense_index": "3.1-4",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ħúrum",
"sense_index": "4.1, 5.1",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "język arabski",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "dwa święte miejsca: Mekka i Medyna",
"word": "الحرمان"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "sanktuarium w Mekce",
"word": "حرم مكي"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "sanktuarium Abrahama",
"word": "الحرم الإبراهيمي"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "abrahamowe"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "Wzgórze Świątynne w Jerozolimie",
"word": "الحرم القدسي الشريف"
},
{
"sense_index": "2.4",
"translation": "kampus uniwersytecki",
"word": "الحرم الجامعي"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "حرمة"
},
{
"word": "حرام"
},
{
"word": "محرم"
},
{
"word": "حريم"
},
{
"word": "حرمان"
},
{
"word": "حرمل"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "حرام"
},
{
"word": "محرم"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "hasło الحرم الإبراهيمي w arabskojęzycznej Wikipedii",
"text": ".الحرم الإبراهيمي هو أقدم مساجد مدينة الخليل في فلسطين",
"translation": "Sanktuarium abrahamowe w Hebronie w Palestynie jest najstarszym z meczetów (świata)."
}
],
"glosses": [
"święte (strzeżone, nietykalne) miejsce/obiekt, sanktuarium, adyton, chram"
],
"id": "pl-حرم-ar-noun-MfY3ekeL",
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"żona, małżonka"
],
"id": "pl-حرم-ar-noun-Ot8DeYi2",
"sense_index": "2.2"
},
{
"glosses": [
"harem, część domu zamieszkiwana przez kobiety; zob. حريم"
],
"id": "pl-حرم-ar-noun-zLESue8n",
"sense_index": "2.3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "BBC Arabic",
"text": ".الاحتجاجات بدأت أمام حرم الجامعة الرئيسية في العاصمة",
"translation": "Protesty rozpoczęły się przed kampusem głównego uniwersytetu stolicy."
}
],
"glosses": [
"kampus"
],
"id": "pl-حرم-ar-noun-fa0fqjnD",
"sense_index": "2.4"
},
{
"glosses": [
"ekskomunika"
],
"id": "pl-حرم-ar-noun-CCOuZaj4",
"sense_index": "2.5",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ħaram"
},
{
"ipa": "ħirm"
},
{
"ipa": "ħa'rama"
},
{
"ipa": "'ħurum"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.2",
"word": "زوجة"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "ثوية"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "حليلة"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "عقيلة"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "قرينة"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "حرمة"
},
{
"sense_index": "2.3",
"word": "حريم"
},
{
"sense_index": "2.5",
"word": "حرمان كنسي"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حرم"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabski (indeks)",
"orig": "arabski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"źródłosłów dla pers. حرم, tur. harem, urd. حرم",
"arab. ح ر م"
],
"forms": [
{
"form": "ISO: ḥaram",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO:",
"sense_index": "2.1-3",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ḥirm",
"sense_index": "2.5",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ḥárama",
"sense_index": "3.1-4",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ħúrum",
"sense_index": "4.1, 5.1",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "język arabski",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "حرمة"
},
{
"word": "حرام"
},
{
"word": "محرم"
},
{
"word": "حريم"
},
{
"word": "حرمان"
},
{
"word": "حرمل"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "حرام"
},
{
"word": "محرم"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"zabraniać, zakazywać"
],
"id": "pl-حرم-ar-verb-KaVup~QP",
"sense_index": "3.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "حرمه من الميراث",
"translation": "Pozbawił go spadku."
}
],
"glosses": [
"odmawiać (udzielenia czegoś), pozbawiać, wykluczać"
],
"id": "pl-حرم-ar-verb-gb6vWqWx",
"sense_index": "3.2"
},
{
"glosses": [
"wydziedziczyć"
],
"id": "pl-حرم-ar-verb-6zvgLGVv",
"sense_index": "3.3"
},
{
"glosses": [
"ekskomunikować"
],
"id": "pl-حرم-ar-verb-sS3~NgBm",
"sense_index": "3.4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ħaram"
},
{
"ipa": "ħirm"
},
{
"ipa": "ħa'rama"
},
{
"ipa": "'ħurum"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3.1",
"word": "حظر"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "منع"
},
{
"sense_index": "3.2",
"word": "منع"
}
],
"word": "حرم"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabski (indeks)",
"orig": "arabski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"źródłosłów dla pers. حرم, tur. harem, urd. حرم",
"arab. ح ر م"
],
"forms": [
{
"form": "ISO: ḥaram",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO:",
"sense_index": "2.1-3",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ḥirm",
"sense_index": "2.5",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ḥárama",
"sense_index": "3.1-4",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ħúrum",
"sense_index": "4.1, 5.1",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "język arabski",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "حرمة"
},
{
"word": "حرام"
},
{
"word": "محرم"
},
{
"word": "حريم"
},
{
"word": "حرمان"
},
{
"word": "حرمل"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "حرام"
},
{
"word": "محرم"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "حرام"
}
],
"glosses": [
"lm od: حرام"
],
"id": "pl-حرم-ar-adj-b9gmPZws",
"sense_index": "4.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ħaram"
},
{
"ipa": "ħirm"
},
{
"ipa": "ħa'rama"
},
{
"ipa": "'ħurum"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "حرم"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabski (indeks)",
"orig": "arabski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"źródłosłów dla pers. حرم, tur. harem, urd. حرم",
"arab. ح ر م"
],
"forms": [
{
"form": "ISO: ḥaram",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO:",
"sense_index": "2.1-3",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ḥirm",
"sense_index": "2.5",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ḥárama",
"sense_index": "3.1-4",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ħúrum",
"sense_index": "4.1, 5.1",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "język arabski",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "حرمة"
},
{
"word": "حرام"
},
{
"word": "محرم"
},
{
"word": "حريم"
},
{
"word": "حرمان"
},
{
"word": "حرمل"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "حرام"
},
{
"word": "محرم"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "حريم"
}
],
"glosses": [
"lm od: حريم"
],
"id": "pl-حرم-ar-noun-81ynvIT~",
"sense_index": "5.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ħaram"
},
{
"ipa": "ħirm"
},
{
"ipa": "ħa'rama"
},
{
"ipa": "'ħurum"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "حرم"
}
{
"categories": [
"arabski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"źródłosłów dla pers. حرم, tur. harem, urd. حرم",
"arab. ح ر م"
],
"forms": [
{
"form": "ISO: ḥaram",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO:",
"sense_index": "2.1-3",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ḥirm",
"sense_index": "2.5",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ḥárama",
"sense_index": "3.1-4",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ħúrum",
"sense_index": "4.1, 5.1",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "język arabski",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "حرمة"
},
{
"word": "حرام"
},
{
"word": "محرم"
},
{
"word": "حريم"
},
{
"word": "حرمان"
},
{
"word": "حرمل"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "حرام"
},
{
"word": "محرم"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
],
"glosses": [
"święty, nienaruszalny, nietykalny, zakazany, tabu"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ħaram"
},
{
"ipa": "ħirm"
},
{
"ipa": "ħa'rama"
},
{
"ipa": "'ħurum"
}
],
"word": "حرم"
}
{
"categories": [
"arabski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"źródłosłów dla pers. حرم, tur. harem, urd. حرم",
"arab. ح ر م"
],
"forms": [
{
"form": "ISO: ḥaram",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO:",
"sense_index": "2.1-3",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ḥirm",
"sense_index": "2.5",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ḥárama",
"sense_index": "3.1-4",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ħúrum",
"sense_index": "4.1, 5.1",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "język arabski",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "dwa święte miejsca: Mekka i Medyna",
"word": "الحرمان"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "sanktuarium w Mekce",
"word": "حرم مكي"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "sanktuarium Abrahama",
"word": "الحرم الإبراهيمي"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "abrahamowe"
},
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "Wzgórze Świątynne w Jerozolimie",
"word": "الحرم القدسي الشريف"
},
{
"sense_index": "2.4",
"translation": "kampus uniwersytecki",
"word": "الحرم الجامعي"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "حرمة"
},
{
"word": "حرام"
},
{
"word": "محرم"
},
{
"word": "حريم"
},
{
"word": "حرمان"
},
{
"word": "حرمل"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "حرام"
},
{
"word": "محرم"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "hasło الحرم الإبراهيمي w arabskojęzycznej Wikipedii",
"text": ".الحرم الإبراهيمي هو أقدم مساجد مدينة الخليل في فلسطين",
"translation": "Sanktuarium abrahamowe w Hebronie w Palestynie jest najstarszym z meczetów (świata)."
}
],
"glosses": [
"święte (strzeżone, nietykalne) miejsce/obiekt, sanktuarium, adyton, chram"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"żona, małżonka"
],
"sense_index": "2.2"
},
{
"glosses": [
"harem, część domu zamieszkiwana przez kobiety; zob. حريم"
],
"sense_index": "2.3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "BBC Arabic",
"text": ".الاحتجاجات بدأت أمام حرم الجامعة الرئيسية في العاصمة",
"translation": "Protesty rozpoczęły się przed kampusem głównego uniwersytetu stolicy."
}
],
"glosses": [
"kampus"
],
"sense_index": "2.4"
},
{
"glosses": [
"ekskomunika"
],
"sense_index": "2.5",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ħaram"
},
{
"ipa": "ħirm"
},
{
"ipa": "ħa'rama"
},
{
"ipa": "'ħurum"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.2",
"word": "زوجة"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "ثوية"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "حليلة"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "عقيلة"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "قرينة"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "حرمة"
},
{
"sense_index": "2.3",
"word": "حريم"
},
{
"sense_index": "2.5",
"word": "حرمان كنسي"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حرم"
}
{
"categories": [
"arabski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"źródłosłów dla pers. حرم, tur. harem, urd. حرم",
"arab. ح ر م"
],
"forms": [
{
"form": "ISO: ḥaram",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO:",
"sense_index": "2.1-3",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ḥirm",
"sense_index": "2.5",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ḥárama",
"sense_index": "3.1-4",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ħúrum",
"sense_index": "4.1, 5.1",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "język arabski",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "حرمة"
},
{
"word": "حرام"
},
{
"word": "محرم"
},
{
"word": "حريم"
},
{
"word": "حرمان"
},
{
"word": "حرمل"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "حرام"
},
{
"word": "محرم"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"zabraniać, zakazywać"
],
"sense_index": "3.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "حرمه من الميراث",
"translation": "Pozbawił go spadku."
}
],
"glosses": [
"odmawiać (udzielenia czegoś), pozbawiać, wykluczać"
],
"sense_index": "3.2"
},
{
"glosses": [
"wydziedziczyć"
],
"sense_index": "3.3"
},
{
"glosses": [
"ekskomunikować"
],
"sense_index": "3.4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ħaram"
},
{
"ipa": "ħirm"
},
{
"ipa": "ħa'rama"
},
{
"ipa": "'ħurum"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3.1",
"word": "حظر"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "منع"
},
{
"sense_index": "3.2",
"word": "منع"
}
],
"word": "حرم"
}
{
"categories": [
"Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
"arabski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"źródłosłów dla pers. حرم, tur. harem, urd. حرم",
"arab. ح ر م"
],
"forms": [
{
"form": "ISO: ḥaram",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO:",
"sense_index": "2.1-3",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ḥirm",
"sense_index": "2.5",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ḥárama",
"sense_index": "3.1-4",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ħúrum",
"sense_index": "4.1, 5.1",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "język arabski",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "حرمة"
},
{
"word": "حرام"
},
{
"word": "محرم"
},
{
"word": "حريم"
},
{
"word": "حرمان"
},
{
"word": "حرمل"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "حرام"
},
{
"word": "محرم"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "حرام"
}
],
"glosses": [
"lm od: حرام"
],
"sense_index": "4.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ħaram"
},
{
"ipa": "ħirm"
},
{
"ipa": "ħa'rama"
},
{
"ipa": "'ħurum"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "حرم"
}
{
"categories": [
"Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
"arabski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"źródłosłów dla pers. حرم, tur. harem, urd. حرم",
"arab. ح ر م"
],
"forms": [
{
"form": "ISO: ḥaram",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO:",
"sense_index": "2.1-3",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ḥirm",
"sense_index": "2.5",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ḥárama",
"sense_index": "3.1-4",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ISO: ħúrum",
"sense_index": "4.1, 5.1",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "język arabski",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "حرمة"
},
{
"word": "حرام"
},
{
"word": "محرم"
},
{
"word": "حريم"
},
{
"word": "حرمان"
},
{
"word": "حرمل"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "حرام"
},
{
"word": "محرم"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "حريم"
}
],
"glosses": [
"lm od: حريم"
],
"sense_index": "5.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ħaram"
},
{
"ipa": "ħirm"
},
{
"ipa": "ħa'rama"
},
{
"ipa": "'ħurum"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "حرم"
}
Download raw JSONL data for حرم meaning in język arabski (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język arabski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.