"futuo" meaning in język łaciński

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Łaciński (indeks)",
      "orig": "łaciński (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język łaciński",
  "lang_code": "la",
  "notes": [
    {
      "text": "Czasownik futuo był podstawowym obscenicznym słowem wyrażającym stosunek seksualny mężczyzny z kobietą polegający na penetracji waginalnej. W łacinie nie istniał żaden czasownik, który oznaczałby uprawianie seksu bez dokładnego wskazania, o jaką formę współżycia chodzi."
    },
    {
      "text": "W ramach dążenia do nieużywania nieprzyzwoitych słów niektóre fragmenty dzieł pomijano w tłumaczeniach, modyfikowano je, by zmienić znaczenie lub stosowano eufemizmy. Eufemizmy występujące w wielu słownikach pod tego rodzaju hasłami powodują, że brakuje informacji o wydźwięku tych wyrazów i sposobie ich użycia."
    },
    {
      "text": "Spotykane czasem współcześnie wyrażenie futue te (ipsum) jako kalka angielskiego fuck you ‘pierdol się’ jest błędne i stanowi anachronizm z perspektywy łaciny klasycznej. Wydaje się jednak, że wyrażenie to byłoby możliwe w łacinie średniowiecznej."
    },
    {
      "text": "Tego typu obsceniczne słowa występowały często w graffiti i epigramach, ale prawie wcale nie były spotykane w innych gatunkach literackich."
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun",
        "feminine"
      ],
      "word": "fututio"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fututor"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "fututrix"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Katullus, Carmina, 97",
          "text": "Hic futuit multas et se facit esse venustum",
          "translation": "Wyruchał wiele dziewczyn i uważa, że jest atrakcyjny."
        },
        {
          "ref": "Andreas Spal, Eine Wirtshausszene? [w:] Poesie-Erotik-Witz, De Gruyter, 2006, DOI = 10.1515/9783110449143-014",
          "text": "Si qui[s] mi[hi] dicat ‘surge fututum’, si causa est, surga[m], si minus uscue biba[m]",
          "translation": "Jeżeli ktoś mi powie: wstawaj się ruchać, to jeśli będzie po co, to wstanę, a jeśli nie, to będę pił dalej."
        },
        {
          "ref": "Marcjalis, Epigramaty, X, 102",
          "text": "Qua factus ratione sit requiris, qui numquam futuit, pater Philinus? Gaditanus, Avite, dicat istud, qui scribit nihil et tamen poeta est",
          "translation": "Pytasz, jak to możliwe, że Filinus został ojcem, choć nigdy nie dymał kobiety? Awitusie, niech odpowie Gaditanus, który choć niczego nie napisał, to jednak jest poetą."
        },
        {
          "ref": "Marcjalis, Epigramaty, XI, 20",
          "text": "‘Aut futue, aut pugnemus’ ait. Quid, quod mihi vita carior est ipsa mentula? Signa canant!",
          "translation": "Albo mnie przeleć, albo walczmy – mówi. A co z faktem, że mój kutas jest mi droższy niż samo życie? Niech zatrąbi sygnał do walki!"
        },
        {
          "ref": "Horacy, Satyry, 1, 2, 127",
          "text": "Nec vereor, ne, dum futuo, vir rure recurrat, ianua frangatur, latret canis, undique magno pulsa domus strepitu resonet.",
          "translation": "I nie boję się, że gdy ją zapinam, wróci ze wsi mąż. Drzwi się roztrzaskują, pies szczeka, wszędzie w domu silnie rozbrzmiewają hałasy."
        }
      ],
      "glosses": [
        "uprawiać seks (z kobietą), penetrować penisem waginę, pieprzyć, dymać, ruchać (kobietę)."
      ],
      "id": "pl-futuo-la-verb-t19cEXDr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "word": "futuo"
}

{
  "categories": [
    "łaciński (indeks)"
  ],
  "lang": "język łaciński",
  "lang_code": "la",
  "notes": [
    {
      "text": "Czasownik futuo był podstawowym obscenicznym słowem wyrażającym stosunek seksualny mężczyzny z kobietą polegający na penetracji waginalnej. W łacinie nie istniał żaden czasownik, który oznaczałby uprawianie seksu bez dokładnego wskazania, o jaką formę współżycia chodzi."
    },
    {
      "text": "W ramach dążenia do nieużywania nieprzyzwoitych słów niektóre fragmenty dzieł pomijano w tłumaczeniach, modyfikowano je, by zmienić znaczenie lub stosowano eufemizmy. Eufemizmy występujące w wielu słownikach pod tego rodzaju hasłami powodują, że brakuje informacji o wydźwięku tych wyrazów i sposobie ich użycia."
    },
    {
      "text": "Spotykane czasem współcześnie wyrażenie futue te (ipsum) jako kalka angielskiego fuck you ‘pierdol się’ jest błędne i stanowi anachronizm z perspektywy łaciny klasycznej. Wydaje się jednak, że wyrażenie to byłoby możliwe w łacinie średniowiecznej."
    },
    {
      "text": "Tego typu obsceniczne słowa występowały często w graffiti i epigramach, ale prawie wcale nie były spotykane w innych gatunkach literackich."
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun",
        "feminine"
      ],
      "word": "fututio"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fututor"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "fututrix"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Katullus, Carmina, 97",
          "text": "Hic futuit multas et se facit esse venustum",
          "translation": "Wyruchał wiele dziewczyn i uważa, że jest atrakcyjny."
        },
        {
          "ref": "Andreas Spal, Eine Wirtshausszene? [w:] Poesie-Erotik-Witz, De Gruyter, 2006, DOI = 10.1515/9783110449143-014",
          "text": "Si qui[s] mi[hi] dicat ‘surge fututum’, si causa est, surga[m], si minus uscue biba[m]",
          "translation": "Jeżeli ktoś mi powie: wstawaj się ruchać, to jeśli będzie po co, to wstanę, a jeśli nie, to będę pił dalej."
        },
        {
          "ref": "Marcjalis, Epigramaty, X, 102",
          "text": "Qua factus ratione sit requiris, qui numquam futuit, pater Philinus? Gaditanus, Avite, dicat istud, qui scribit nihil et tamen poeta est",
          "translation": "Pytasz, jak to możliwe, że Filinus został ojcem, choć nigdy nie dymał kobiety? Awitusie, niech odpowie Gaditanus, który choć niczego nie napisał, to jednak jest poetą."
        },
        {
          "ref": "Marcjalis, Epigramaty, XI, 20",
          "text": "‘Aut futue, aut pugnemus’ ait. Quid, quod mihi vita carior est ipsa mentula? Signa canant!",
          "translation": "Albo mnie przeleć, albo walczmy – mówi. A co z faktem, że mój kutas jest mi droższy niż samo życie? Niech zatrąbi sygnał do walki!"
        },
        {
          "ref": "Horacy, Satyry, 1, 2, 127",
          "text": "Nec vereor, ne, dum futuo, vir rure recurrat, ianua frangatur, latret canis, undique magno pulsa domus strepitu resonet.",
          "translation": "I nie boję się, że gdy ją zapinam, wróci ze wsi mąż. Drzwi się roztrzaskują, pies szczeka, wszędzie w domu silnie rozbrzmiewają hałasy."
        }
      ],
      "glosses": [
        "uprawiać seks (z kobietą), penetrować penisem waginę, pieprzyć, dymać, ruchać (kobietę)."
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "word": "futuo"
}