See afero in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto (indeks)",
"orig": "esperanto (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) ang. affair"
],
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "al la afero!"
},
{
"word": "amikeco aparte, afero aparte"
},
{
"word": "en sia afero ĉiu juĝu libere"
},
{
"word": "estas tubero en la afero"
},
{
"word": "faru vian aferon, Dio zorgos ceteron"
},
{
"word": "formeti la aferon en la keston de forgeso"
},
{
"word": "fremda mizero — ridinda afero"
},
{
"word": "havi aferon kun"
},
{
"word": "hoko elsaltis, afero haltis"
},
{
"word": "la afero estas plenumita"
},
{
"word": "la afero havas tempon"
},
{
"word": "la afero malsukcesis"
},
{
"word": "la afero ne brulas"
},
{
"word": "la afero ne iras glate"
},
{
"word": "la afero ne staras sur pinto de ponto"
},
{
"word": "la afero ne urĝa"
},
{
"word": "la sama afero, sed kun la kapo al tero"
},
{
"word": "ludo aparte, kaj afero aparte"
},
{
"word": "malnova afero en nova livero"
},
{
"word": "malsaĝulo diris vorteron, saĝulo komprenas la tutan aferon"
},
{
"word": "min ne tuŝas la afero, mi staras ekstere"
},
{
"word": "ne en ĉiu afero estu severa"
},
{
"word": "ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero"
},
{
"word": "ne taŭgas la vero por komerca afero"
},
{
"word": "negocaj aferoj estas severaj"
},
{
"word": "paroloj kaj faroj estas malsamaj aferoj"
},
{
"word": "peli tagojn sen afero de mateno al vespero"
},
{
"word": "per insulto kaj kolero ne klariĝas afero"
},
{
"word": "plena estas la infero de promesitaj aferoj"
},
{
"word": "pri kio estas la afero?"
},
{
"word": "pri propra afero neniu juĝas libere"
},
{
"word": "saĝa tenas aferon, malsaĝa esperon"
},
{
"word": "saltadi ĉirkaŭ afero, kiel blovata neĝero"
},
{
"word": "se la ĉielo falus al tero, birdokaptado estus facila afero"
},
{
"word": "sen ordo en afero ne ekzistas prospero"
},
{
"word": "sen povo kolero estas ridinda afero"
},
{
"word": "tago festa — for aferoj"
},
{
"word": "tro forta ĵuro — la afero ne pura"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "honorkoncerna afero"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "krima afero"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "militafero"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "fiafero"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nekredebla afero okazis al ni.",
"translation": "Niesamowita sprawa przytrafiła się nam."
}
],
"glosses": [
"sprawa, rzecz"
],
"id": "pl-afero-eo-noun-0fH4rjzP",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "w artykule Scientologio ĉe tribunalo riskas malpermeson",
"text": "Olivier Morice, advokato de ĉi tiu virino kaj de unu alia plendanto en la kazo, diras, ke la afero povus esti kondukita antaŭ la tribunalon ne pli malfrue ol la fino de la jaro aŭ frue en 2009.",
"translation": "adwokat tej kobiety i jednego z pozostałych skarżących, mówi, że sprawa powinna być przeprowadzona przed sądem nie później niż pod koniec roku lub na początku 2009 roku."
}
],
"glosses": [
"sprawa sądowa"
],
"id": "pl-afero-eo-noun-5lSBhtEd",
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Argus, „Pro kio?”, Mondial, 2008, strona 65",
"text": "Li skribas, ke pro negocaj aferoj li devis veturi al Wien.",
"translation": "Napisał, że w sprawach biznesowych musiał jechać do Wiednia."
}
],
"glosses": [
"interes, sprawa"
],
"id": "pl-afero-eo-noun-c4pjgGgZ",
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈfe.ro"
},
{
"audio": "Eo-afero.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/Eo-afero.ogg/Eo-afero.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Eo-afero.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-afero.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-afero.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-afero.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-afero.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-afero.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-afero.wav"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-afero.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-afero.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-afero.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-afero.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-afero.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-afero.wav"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Citoyenovice-afero.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q143_(epo)-Citoyenovice-afero.wav/LL-Q143_(epo)-Citoyenovice-afero.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q143_(epo)-Citoyenovice-afero.wav/LL-Q143_(epo)-Citoyenovice-afero.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Citoyenovice-afero.wav"
},
{
"audio": "Eo-afero2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/Eo-afero2.ogg/Eo-afero2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Eo-afero2.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Psychoslave-afero.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q143_(epo)-Psychoslave-afero.wav/LL-Q143_(epo)-Psychoslave-afero.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q143_(epo)-Psychoslave-afero.wav/LL-Q143_(epo)-Psychoslave-afero.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Psychoslave-afero.wav"
}
],
"word": "afero"
}
{
"categories": [
"esperanto (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) ang. affair"
],
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "al la afero!"
},
{
"word": "amikeco aparte, afero aparte"
},
{
"word": "en sia afero ĉiu juĝu libere"
},
{
"word": "estas tubero en la afero"
},
{
"word": "faru vian aferon, Dio zorgos ceteron"
},
{
"word": "formeti la aferon en la keston de forgeso"
},
{
"word": "fremda mizero — ridinda afero"
},
{
"word": "havi aferon kun"
},
{
"word": "hoko elsaltis, afero haltis"
},
{
"word": "la afero estas plenumita"
},
{
"word": "la afero havas tempon"
},
{
"word": "la afero malsukcesis"
},
{
"word": "la afero ne brulas"
},
{
"word": "la afero ne iras glate"
},
{
"word": "la afero ne staras sur pinto de ponto"
},
{
"word": "la afero ne urĝa"
},
{
"word": "la sama afero, sed kun la kapo al tero"
},
{
"word": "ludo aparte, kaj afero aparte"
},
{
"word": "malnova afero en nova livero"
},
{
"word": "malsaĝulo diris vorteron, saĝulo komprenas la tutan aferon"
},
{
"word": "min ne tuŝas la afero, mi staras ekstere"
},
{
"word": "ne en ĉiu afero estu severa"
},
{
"word": "ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero"
},
{
"word": "ne taŭgas la vero por komerca afero"
},
{
"word": "negocaj aferoj estas severaj"
},
{
"word": "paroloj kaj faroj estas malsamaj aferoj"
},
{
"word": "peli tagojn sen afero de mateno al vespero"
},
{
"word": "per insulto kaj kolero ne klariĝas afero"
},
{
"word": "plena estas la infero de promesitaj aferoj"
},
{
"word": "pri kio estas la afero?"
},
{
"word": "pri propra afero neniu juĝas libere"
},
{
"word": "saĝa tenas aferon, malsaĝa esperon"
},
{
"word": "saltadi ĉirkaŭ afero, kiel blovata neĝero"
},
{
"word": "se la ĉielo falus al tero, birdokaptado estus facila afero"
},
{
"word": "sen ordo en afero ne ekzistas prospero"
},
{
"word": "sen povo kolero estas ridinda afero"
},
{
"word": "tago festa — for aferoj"
},
{
"word": "tro forta ĵuro — la afero ne pura"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "honorkoncerna afero"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "krima afero"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "militafero"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "fiafero"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nekredebla afero okazis al ni.",
"translation": "Niesamowita sprawa przytrafiła się nam."
}
],
"glosses": [
"sprawa, rzecz"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "w artykule Scientologio ĉe tribunalo riskas malpermeson",
"text": "Olivier Morice, advokato de ĉi tiu virino kaj de unu alia plendanto en la kazo, diras, ke la afero povus esti kondukita antaŭ la tribunalon ne pli malfrue ol la fino de la jaro aŭ frue en 2009.",
"translation": "adwokat tej kobiety i jednego z pozostałych skarżących, mówi, że sprawa powinna być przeprowadzona przed sądem nie później niż pod koniec roku lub na początku 2009 roku."
}
],
"glosses": [
"sprawa sądowa"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Argus, „Pro kio?”, Mondial, 2008, strona 65",
"text": "Li skribas, ke pro negocaj aferoj li devis veturi al Wien.",
"translation": "Napisał, że w sprawach biznesowych musiał jechać do Wiednia."
}
],
"glosses": [
"interes, sprawa"
],
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈfe.ro"
},
{
"audio": "Eo-afero.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/Eo-afero.ogg/Eo-afero.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Eo-afero.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-afero.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-afero.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-afero.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-afero.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-afero.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-afero.wav"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-afero.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-afero.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-afero.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-afero.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-afero.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-afero.wav"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Citoyenovice-afero.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q143_(epo)-Citoyenovice-afero.wav/LL-Q143_(epo)-Citoyenovice-afero.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q143_(epo)-Citoyenovice-afero.wav/LL-Q143_(epo)-Citoyenovice-afero.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Citoyenovice-afero.wav"
},
{
"audio": "Eo-afero2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/Eo-afero2.ogg/Eo-afero2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Eo-afero2.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Psychoslave-afero.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q143_(epo)-Psychoslave-afero.wav/LL-Q143_(epo)-Psychoslave-afero.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q143_(epo)-Psychoslave-afero.wav/LL-Q143_(epo)-Psychoslave-afero.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Psychoslave-afero.wav"
}
],
"word": "afero"
}
Download raw JSONL data for afero meaning in esperanto (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable esperanto dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.