See wraz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. w + raz"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1-3",
"text": "błędnie utożsamiane z wciąż"
},
{
"sense_index": "1.1-3",
"text": "w niektórych słownikach traktowane jako przysłówek"
},
{
"text": "zobacz też: Porada „zaproszenia” w: Poradnia językowa PWN. (uwagi o użyciu w oficjalnych zaproszeniach)"
}
],
"pos": "prep",
"pos_text": "przyimek",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "raz"
},
{
"tags": [
"cardinal"
],
"word": "raz"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy",
"roman": "…",
"text": "(…) księżna wraz z orszakiem wyruszyła z gościnnego Tyńca do Krakowa"
}
],
"glosses": [
"razem, wspólnie (z kimś)"
],
"id": "pl-wraz-pl-prep-PsjrRG2O",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Raporty WSI",
"text": "Ta sytuacja uległa zasadniczej zmianie wraz z powstaniem NSZZ „Solidarność”, a następnie po wprowadzeniu w Polsce stanu wojennego"
}
],
"glosses": [
"równocześnie (z jakimś wydarzeniem)"
],
"id": "pl-wraz-pl-prep-nQuKI-H9",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eliza Orzeszkowa, Listy Orzeszkowej do Jana Karłowicza",
"roman": "…",
"text": "Za ową ścianą z książek umieściłam swoją sypialnię wraz z biurkiem i szpargałami"
}
],
"glosses": [
"razem, łącznie (z innymi zjawiskami, przedmiotami, faktami)"
],
"id": "pl-wraz-pl-prep-kXjtgjIi",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"w sam raz, w odpowiednim momencie"
],
"id": "pl-wraz-pl-prep-wjBunpmf",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"Old-Polish"
]
},
{
"glosses": [
"w tej chwili, natychmiast, nagle"
],
"id": "pl-wraz-pl-prep-Yulz9Eah",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vras"
},
{
"ipa": "vras",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-wraz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Pl-wraz.ogg/Pl-wraz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-wraz.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "together with"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "in conjunction with"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "kune"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "вме́сте"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "сообща́"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "совме́стно"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "ра́зом"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "tillsammans"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "samtempe"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "kun"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "kiam"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "враз"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "одновреме́нно"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "ра́зом"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "samtidigt"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.3",
"word": "kune"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"word": "вме́сте"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.4",
"word": "samtempe"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.4",
"word": "kun"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.4",
"word": "kiam"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.4",
"word": "в по́ру"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.5",
"word": "то́тчас"
}
],
"word": "wraz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. w + raz"
],
"forms": [
{
"form": "wrazy",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "wrazu",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "wrazów",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "wrazowi",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "wrazom",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "wrazy",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "wrazem",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "wrazami",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "wrazie",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "wrazach",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "wrazie",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "wrazy",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zobacz też: Porada „zaproszenia” w: Poradnia językowa PWN. (uwagi o użyciu w oficjalnych zaproszeniach)"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "raz"
},
{
"tags": [
"cardinal"
],
"word": "raz"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"idea, wyobrażenie"
],
"id": "pl-wraz-pl-noun--bozHOgL",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"Old-Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vras"
},
{
"ipa": "vras",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-wraz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Pl-wraz.ogg/Pl-wraz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-wraz.ogg"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "wraz"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. w + raz"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1-3",
"text": "błędnie utożsamiane z wciąż"
},
{
"sense_index": "1.1-3",
"text": "w niektórych słownikach traktowane jako przysłówek"
},
{
"text": "zobacz też: Porada „zaproszenia” w: Poradnia językowa PWN. (uwagi o użyciu w oficjalnych zaproszeniach)"
}
],
"pos": "prep",
"pos_text": "przyimek",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "raz"
},
{
"tags": [
"cardinal"
],
"word": "raz"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy",
"roman": "…",
"text": "(…) księżna wraz z orszakiem wyruszyła z gościnnego Tyńca do Krakowa"
}
],
"glosses": [
"razem, wspólnie (z kimś)"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Raporty WSI",
"text": "Ta sytuacja uległa zasadniczej zmianie wraz z powstaniem NSZZ „Solidarność”, a następnie po wprowadzeniu w Polsce stanu wojennego"
}
],
"glosses": [
"równocześnie (z jakimś wydarzeniem)"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eliza Orzeszkowa, Listy Orzeszkowej do Jana Karłowicza",
"roman": "…",
"text": "Za ową ścianą z książek umieściłam swoją sypialnię wraz z biurkiem i szpargałami"
}
],
"glosses": [
"razem, łącznie (z innymi zjawiskami, przedmiotami, faktami)"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"w sam raz, w odpowiednim momencie"
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"Old-Polish"
]
},
{
"glosses": [
"w tej chwili, natychmiast, nagle"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vras"
},
{
"ipa": "vras",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-wraz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Pl-wraz.ogg/Pl-wraz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-wraz.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "together with"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "in conjunction with"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "kune"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "вме́сте"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "сообща́"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "совме́стно"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "ра́зом"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "tillsammans"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "samtempe"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "kun"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "kiam"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "враз"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "одновреме́нно"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "ра́зом"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "samtidigt"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.3",
"word": "kune"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"word": "вме́сте"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.4",
"word": "samtempe"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.4",
"word": "kun"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.4",
"word": "kiam"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.4",
"word": "в по́ру"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.5",
"word": "то́тчас"
}
],
"word": "wraz"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. w + raz"
],
"forms": [
{
"form": "wrazy",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "wrazu",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "wrazów",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "wrazowi",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "wrazom",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "wrazy",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "wrazem",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "wrazami",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "wrazie",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "wrazach",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "wrazie",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "wrazy",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zobacz też: Porada „zaproszenia” w: Poradnia językowa PWN. (uwagi o użyciu w oficjalnych zaproszeniach)"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "raz"
},
{
"tags": [
"cardinal"
],
"word": "raz"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"idea, wyobrażenie"
],
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"Old-Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vras"
},
{
"ipa": "vras",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-wraz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Pl-wraz.ogg/Pl-wraz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-wraz.ogg"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "wraz"
}
Download raw JSONL data for wraz meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.