See wcisnąć gaz do dechy on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "aspekt niedokonany: wciskać gaz do dechy"
},
{
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
}
],
"pos": "phrase",
"pos_text": "fraza",
"raw_tags": [
"czasownikowa"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "(MS), Brak wyobraźni – główny grzech kierowców, „Dziennik Bałtycki”, 2008-09-19, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Prym w wykroczeniach drogowych wiódł kierowca forda mondeo, który najpierw wyprzedził nieoznakowaną skodę, wcisnął gaz do dechy, a po zatrzymaniu jego okazało się, że w wydychanym powietrzu ma 0,6 promila alkoholu"
}
],
"glosses": [
"nacisnąć pedał gazu do oporu, maksymalnie zwiększając szybkość"
],
"id": "pl-wcisnąć_gaz_do_dechy-pl-phrase-PleFKVfd",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"dołożyć wszelkich starań do zrobienia czegoś"
],
"id": "pl-wcisnąć_gaz_do_dechy-pl-phrase-xS2qBRHN",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʲt͡ɕisnɔ̃ɲd͡ʑ ˈɡaz dɔ‿ˈdɛxɨ"
},
{
"ipa": "fʹćisnõńʒ́ gaz do‿deχy",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-wcisnąć gaz do dechy.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q809_(pol)-Olaf-wcisnąć_gaz_do_dechy.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wcisnąć_gaz_do_dechy.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q809_(pol)-Olaf-wcisnąć_gaz_do_dechy.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wcisnąć_gaz_do_dechy.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-wcisnąć gaz do dechy.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dodać gazu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "podkręcić tempo"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
],
"word": "przycisnąć gaz do dechy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "przycisnąć gaz do deski"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wcisnąć gaz do deski"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nacisnąć gaz do dechy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nacisnąć gaz do deski"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "przyśpieszyć (przyspieszyć)"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "put the pedal to the metal"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "trykke speederen i bund"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "conduire le champignon au plancher"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "chauffer la pine au fond"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "pisar el gas a fondo"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "pisar el gas a tope"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "πατάω τέρμα το γκάζι"
}
],
"word": "wcisnąć gaz do dechy"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "aspekt niedokonany: wciskać gaz do dechy"
},
{
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
}
],
"pos": "phrase",
"pos_text": "fraza",
"raw_tags": [
"czasownikowa"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "(MS), Brak wyobraźni – główny grzech kierowców, „Dziennik Bałtycki”, 2008-09-19, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Prym w wykroczeniach drogowych wiódł kierowca forda mondeo, który najpierw wyprzedził nieoznakowaną skodę, wcisnął gaz do dechy, a po zatrzymaniu jego okazało się, że w wydychanym powietrzu ma 0,6 promila alkoholu"
}
],
"glosses": [
"nacisnąć pedał gazu do oporu, maksymalnie zwiększając szybkość"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"dołożyć wszelkich starań do zrobienia czegoś"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʲt͡ɕisnɔ̃ɲd͡ʑ ˈɡaz dɔ‿ˈdɛxɨ"
},
{
"ipa": "fʹćisnõńʒ́ gaz do‿deχy",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-wcisnąć gaz do dechy.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q809_(pol)-Olaf-wcisnąć_gaz_do_dechy.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wcisnąć_gaz_do_dechy.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q809_(pol)-Olaf-wcisnąć_gaz_do_dechy.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wcisnąć_gaz_do_dechy.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-wcisnąć gaz do dechy.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dodać gazu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "podkręcić tempo"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
],
"word": "przycisnąć gaz do dechy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "przycisnąć gaz do deski"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wcisnąć gaz do deski"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nacisnąć gaz do dechy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nacisnąć gaz do deski"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "przyśpieszyć (przyspieszyć)"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "put the pedal to the metal"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "trykke speederen i bund"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "conduire le champignon au plancher"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "chauffer la pine au fond"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "pisar el gas a fondo"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "pisar el gas a tope"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "πατάω τέρμα το γκάζι"
}
],
"word": "wcisnąć gaz do dechy"
}
Download raw JSONL data for wcisnąć gaz do dechy meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.