See tykać on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "panować"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "elektryka prąd nie tyka"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"noun"
],
"word": "tykanie"
},
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "ty"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Słyszysz? Zegar przestał tykać. Trzeba będzie go nakręcić."
}
],
"glosses": [
"o zegarze: wydawać krótki odgłos przy przesunięciu wskazówki"
],
"id": "pl-tykać-pl-verb-PU63myiS",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"roman": "Jak wiadomo, w bajkach wszyscy się „tykają”, nawet smoków nie tytułuje się panami i jedynie do królów trzeba się odzywać w liczbie mnogiej.",
"text": "– Służę ci – odparł wynalazca."
}
],
"glosses": [
"zwracać się do kogoś „ty” zamiast „pan”/„pani”"
],
"id": "pl-tykać-pl-verb-UAXDylHD",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɨkat͡ɕ"
},
{
"ipa": "tykać",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-tykać.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q809_(pol)-Olaf-tykać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-tykać.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q809_(pol)-Olaf-tykać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-tykać.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-tykać.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "cykać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "mówić na ty"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "tick"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "tiktaki"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "тикать"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "ticka"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "тікати"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "tiktakol"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.2",
"word": "tykać"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"word": "tutear"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "duzen"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "тыкать"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"word": "tykať"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "dua"
}
],
"word": "tykać"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "elektryka prąd nie tyka"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"noun"
],
"word": "dotyk"
},
{
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "dotykowy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"dotykać"
],
"id": "pl-tykać-pl-verb-f7VXhsU5",
"sense_index": "2.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Spróbuj tylko tknąć moją córkę, ty draniu! Kijem ci wszystkie kości porachuję!"
}
],
"glosses": [
"wchodzić w kontakt (np. fizyczny, seksualny) z inną osobą"
],
"id": "pl-tykać-pl-verb-LVkcAOuu",
"sense_index": "2.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Już miałam wsiąść do tego promu, ale tknęło mnie złe przeczucie i poczekałam na następny. I wiesz co? Tego samego dnia ten prom zatonął!"
}
],
"glosses": [
"powodować wrażenie, uczucie"
],
"id": "pl-tykać-pl-verb-mg5k8IpL",
"sense_index": "2.3"
},
{
"glosses": [
"zajmować się czymś"
],
"id": "pl-tykać-pl-verb-YD8XV0ps",
"sense_index": "2.4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɨkat͡ɕ"
},
{
"ipa": "tykać",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-tykać.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q809_(pol)-Olaf-tykać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-tykać.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q809_(pol)-Olaf-tykać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-tykać.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-tykać.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1-2",
"word": "dotykać"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"word": "tykać"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język górnołużycki",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Górnołużycki (indeks)",
"orig": "górnołużycki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"mówić na „ty”; „tykać”"
],
"id": "pl-tykać-hsb-verb-GXT591yB",
"sense_index": "1.1"
}
],
"word": "tykać"
}
{
"categories": [
"Język górnołużycki",
"górnołużycki (indeks)"
],
"lang": "język górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"mówić na „ty”; „tykać”"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"word": "tykać"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "panować"
}
],
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "elektryka prąd nie tyka"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"noun"
],
"word": "tykanie"
},
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "ty"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Słyszysz? Zegar przestał tykać. Trzeba będzie go nakręcić."
}
],
"glosses": [
"o zegarze: wydawać krótki odgłos przy przesunięciu wskazówki"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"roman": "Jak wiadomo, w bajkach wszyscy się „tykają”, nawet smoków nie tytułuje się panami i jedynie do królów trzeba się odzywać w liczbie mnogiej.",
"text": "– Służę ci – odparł wynalazca."
}
],
"glosses": [
"zwracać się do kogoś „ty” zamiast „pan”/„pani”"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɨkat͡ɕ"
},
{
"ipa": "tykać",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-tykać.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q809_(pol)-Olaf-tykać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-tykać.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q809_(pol)-Olaf-tykać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-tykać.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-tykać.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "cykać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "mówić na ty"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "tick"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "tiktaki"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "тикать"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "ticka"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "тікати"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "tiktakol"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.2",
"word": "tykać"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"word": "tutear"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "duzen"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "тыкать"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"word": "tykať"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "dua"
}
],
"word": "tykać"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "elektryka prąd nie tyka"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"noun"
],
"word": "dotyk"
},
{
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "dotykowy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"dotykać"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Spróbuj tylko tknąć moją córkę, ty draniu! Kijem ci wszystkie kości porachuję!"
}
],
"glosses": [
"wchodzić w kontakt (np. fizyczny, seksualny) z inną osobą"
],
"sense_index": "2.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Już miałam wsiąść do tego promu, ale tknęło mnie złe przeczucie i poczekałam na następny. I wiesz co? Tego samego dnia ten prom zatonął!"
}
],
"glosses": [
"powodować wrażenie, uczucie"
],
"sense_index": "2.3"
},
{
"glosses": [
"zajmować się czymś"
],
"sense_index": "2.4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɨkat͡ɕ"
},
{
"ipa": "tykać",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-tykać.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q809_(pol)-Olaf-tykać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-tykać.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q809_(pol)-Olaf-tykać.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-tykać.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-tykać.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1-2",
"word": "dotykać"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"word": "tykać"
}
Download raw JSONL data for tykać meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the plwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.