See sumienie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"st.pol. sąmnienie < czes. svědomí < kalka z łac. conscientia"
],
"forms": [
{
"form": "sumienia",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sumieniu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "sumieniem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "sumieniu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "sumienia",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sumień",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sumieniom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "sumienia",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "sumieniami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "sumieniach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "sumienia",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "wyrzut sumienia • wyrzuty sumienia"
},
{
"word": "czyste sumienie"
},
{
"word": "mieć na sumieniu"
},
{
"word": "rachunek sumienia"
},
{
"word": "więzień sumienia"
},
{
"word": "wolność sumienia"
},
{
"word": "kto ma sumienie w duszy, ten cudzego nie ruszy"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "deformacja"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "głos sumienia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "klauzula sumienia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sumienie faryzejskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nieczyste"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "skrupulanckie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szerokie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "własne"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zwichrowane sumienie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nie mieć sumienia"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "sumienność"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "sumienny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "sumiennie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Christian Skrzyposzek, Wolna Trybuna, 1985, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Ci, których dręczy głód, mogą liczyć tylko na tych, których z tego powodu dręczy sumienie"
},
{
"ref": "z Internetu",
"text": "Pod hasłem „precz z absolutyzmem” domagano się wolności zgromadzeń, sumienia i wyznania"
}
],
"glosses": [
"wewnętrzne odczucie pozwalające rozróżniać dobro i zło"
],
"id": "pl-sumienie-pl-noun-J4T4XTZs",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sũˈmʲjɛ̇̃ɲɛ"
},
{
"ipa": "sũmʹi ̯ė̃ńe",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-sumienie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/Pl-sumienie.ogg/Pl-sumienie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-sumienie.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "sumnienie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Old-Polish"
],
"word": "sąmnienie"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "conscience"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сумленне"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "съвест"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "svědomí"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "samvittighed"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "südametunnistus"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "omatunto"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conscience"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conciencia"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "conscientia"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "りょうしん, ryōshin",
"sense_index": "1.1",
"word": "良心"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "gewisn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "געוויסן"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "jojszer",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "יושר"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciència"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sąžinė"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conscientia"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirdsapziņa"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gewissen"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "samvittighet"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "συνείδηση"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "consciência"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "совесть"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "svedomie"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "samvete"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.1",
"word": "loto lagona"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "совість"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сумління"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "lelkiismeret"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coscienza"
}
],
"word": "sumienie"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"st.pol. sąmnienie < czes. svědomí < kalka z łac. conscientia"
],
"forms": [
{
"form": "sumienia",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sumieniu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "sumieniem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "sumieniu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "sumienia",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sumień",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sumieniom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "sumienia",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "sumieniami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "sumieniach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "sumienia",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "wyrzut sumienia • wyrzuty sumienia"
},
{
"word": "czyste sumienie"
},
{
"word": "mieć na sumieniu"
},
{
"word": "rachunek sumienia"
},
{
"word": "więzień sumienia"
},
{
"word": "wolność sumienia"
},
{
"word": "kto ma sumienie w duszy, ten cudzego nie ruszy"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "deformacja"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "głos sumienia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "klauzula sumienia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sumienie faryzejskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nieczyste"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "skrupulanckie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szerokie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "własne"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zwichrowane sumienie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nie mieć sumienia"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "sumienność"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "sumienny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "sumiennie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Christian Skrzyposzek, Wolna Trybuna, 1985, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Ci, których dręczy głód, mogą liczyć tylko na tych, których z tego powodu dręczy sumienie"
},
{
"ref": "z Internetu",
"text": "Pod hasłem „precz z absolutyzmem” domagano się wolności zgromadzeń, sumienia i wyznania"
}
],
"glosses": [
"wewnętrzne odczucie pozwalające rozróżniać dobro i zło"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sũˈmʲjɛ̇̃ɲɛ"
},
{
"ipa": "sũmʹi ̯ė̃ńe",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-sumienie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/Pl-sumienie.ogg/Pl-sumienie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-sumienie.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "sumnienie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Old-Polish"
],
"word": "sąmnienie"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "conscience"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сумленне"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "съвест"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "svědomí"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "samvittighed"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "südametunnistus"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "omatunto"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conscience"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conciencia"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "conscientia"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "りょうしん, ryōshin",
"sense_index": "1.1",
"word": "良心"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "gewisn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "געוויסן"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "jojszer",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "יושר"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciència"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sąžinė"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conscientia"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirdsapziņa"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gewissen"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "samvittighet"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "συνείδηση"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "consciência"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "совесть"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "svedomie"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "samvete"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.1",
"word": "loto lagona"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "совість"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сумління"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "lelkiismeret"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coscienza"
}
],
"word": "sumienie"
}
Download raw JSONL data for sumienie meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.