See sistrum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. sistrum < gr. σεῖστρον → grzechotka, utworzone od gr. σείω → potrząsać"
],
"forms": [
{
"form": "sistra",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sistrów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sistrom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "sistra",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "sistrami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "sistrach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "sistra",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "idiofon"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Deanna J. Conway, Magia księżycowa. Mity, zaklęcia, przepisy i rytuały, tłum. Anna Gąsowska, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2021, ISBN 9788367014335.",
"text": "Wróć do ołtarza i potrząsając sistrum, wypowiedz słowa: Wiej wiatrem, Bastet, pani kotów. Wiej wiatrem, bogini ziemskich przyjemności"
}
],
"glosses": [
"starożytny obrzędowy instrument muzyczny związany z kultem bogini Izydy"
],
"id": "pl-sistrum-pl-noun-~X7ExdBd",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"history",
"musicology"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "sistrum"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "systrum"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sistrum"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sistrum"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistre"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistro"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistre"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sistrum"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sistrum"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Sistrum"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σείστρο"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "систр"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σεῖστρον"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "систр"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "szisztrum"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistro"
}
],
"word": "sistrum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Angielski (indeks)",
"orig": "angielski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. sistrum < gr. σεῖστρον"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "idiophone"
}
],
"lang": "język angielski",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"sistrum"
],
"id": "pl-sistrum-en-noun-CtEMay2S",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"history",
"musicology"
]
}
],
"word": "sistrum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Czeski (indeks)",
"orig": "czeski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. sistrum < gr. σεῖστρον"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "idiofon"
}
],
"lang": "język czeski",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"sistrum"
],
"id": "pl-sistrum-cs-noun-CtEMay2S",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"history",
"musicology"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sistrum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Duński (indeks)",
"orig": "duński (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. sistrum < gr. σεῖστρον"
],
"lang": "język duński",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"sistrum"
],
"id": "pl-sistrum-da-noun-CtEMay2S",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"history",
"musicology"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sistrum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Łaciński (indeks)",
"orig": "łaciński (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"gr. σεῖστρον"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "idiophonum"
}
],
"lang": "język łaciński",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"sistrum"
],
"id": "pl-sistrum-la-noun-CtEMay2S",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"history",
"musicology"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sistrum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Niderlandzki (indeks)",
"orig": "niderlandzki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. sistrum < gr. σεῖστρον"
],
"lang": "język niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"sistrum"
],
"id": "pl-sistrum-nl-noun-CtEMay2S",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"history",
"musicology"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-sistrum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Nl-sistrum.ogg/Nl-sistrum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-sistrum.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sistrum"
}
{
"categories": [
"angielski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. sistrum < gr. σεῖστρον"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "idiophone"
}
],
"lang": "język angielski",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"sistrum"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"history",
"musicology"
]
}
],
"word": "sistrum"
}
{
"categories": [
"czeski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. sistrum < gr. σεῖστρον"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "idiofon"
}
],
"lang": "język czeski",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"sistrum"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"history",
"musicology"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sistrum"
}
{
"categories": [
"duński (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. sistrum < gr. σεῖστρον"
],
"lang": "język duński",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"sistrum"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"history",
"musicology"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sistrum"
}
{
"categories": [
"niderlandzki (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. sistrum < gr. σεῖστρον"
],
"lang": "język niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"sistrum"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"history",
"musicology"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-sistrum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Nl-sistrum.ogg/Nl-sistrum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-sistrum.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sistrum"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. sistrum < gr. σεῖστρον → grzechotka, utworzone od gr. σείω → potrząsać"
],
"forms": [
{
"form": "sistra",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sistrów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sistrom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "sistra",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "sistrami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "sistrach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "sistra",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "idiofon"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Deanna J. Conway, Magia księżycowa. Mity, zaklęcia, przepisy i rytuały, tłum. Anna Gąsowska, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2021, ISBN 9788367014335.",
"text": "Wróć do ołtarza i potrząsając sistrum, wypowiedz słowa: Wiej wiatrem, Bastet, pani kotów. Wiej wiatrem, bogini ziemskich przyjemności"
}
],
"glosses": [
"starożytny obrzędowy instrument muzyczny związany z kultem bogini Izydy"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"history",
"musicology"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "sistrum"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "systrum"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sistrum"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sistrum"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistre"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistro"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistre"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sistrum"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sistrum"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Sistrum"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σείστρο"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "систр"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σεῖστρον"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "систр"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "szisztrum"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistro"
}
],
"word": "sistrum"
}
{
"categories": [
"łaciński (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"gr. σεῖστρον"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "idiophonum"
}
],
"lang": "język łaciński",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"sistrum"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"history",
"musicology"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sistrum"
}
Download raw JSONL data for sistrum meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.