See serenada on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"franc. sérénade < wł. serenata < wł. serenare < łac. serenare < łac. serenus → pogodny, spokojny"
],
"forms": [
{
"form": "serenady",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "serenadzie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "serenadę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "serenadą",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "serenadzie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "serenado",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "serenady",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "serenad",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "serenadom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "serenady",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "serenadami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "serenadach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "serenady",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "utwór"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pieśń"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"utwór muzyczny o charakterze lirycznym"
],
"id": "pl-serenada-pl-noun-J1gOM7kH",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"musicology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "K. May: U stóp puebla",
"text": "Marta zaśpiewała dwie pieśni góralskie, hiszpańską serenadę, poczem nastąpiła wspaniała pieśń niemiecka"
},
{
"ref": "J. Potocki: Rękopis znaleziony w Saragossie",
"text": "Tajemniczy śpiewak codziennie powtarzał swoje serenady i tak przyzwyczaił nas do swoich pieśni, że dopiero wysłuchawszy go, siadaliśmy do wieczerzy"
}
],
"glosses": [
"pieśń śpiewana pod oknem ukochanej"
],
"id": "pl-serenada-pl-noun-a2eGrBlh",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"musicology"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-serenada.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q809_(pol)-Poemat-serenada.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-serenada.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q809_(pol)-Poemat-serenada.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-serenada.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-serenada.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "serenade"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenáda"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sérénade"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenata"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Serenade"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenata"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenadă"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenáda"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "серенада"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "szerenád"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenata"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "serenade"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "серенада"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenáda"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sérénade"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenata"
},
{
"lang": "hawajski",
"lang_code": "haw",
"sense_index": "1.2",
"word": "mele hoʻoipoipo"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenata"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.2",
"word": "セレナーデ"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.2",
"word": "セレナード"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1.2",
"word": "세레나데"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Serenade"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenata"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenadă"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenáda"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "серенада"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.2",
"word": "szerenád"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenata"
}
],
"word": "serenada"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"franc. sérénade < wł. serenata < wł. serenare < łac. serenare < łac. serenus → pogodny, spokojny"
],
"forms": [
{
"form": "serenady",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "serenadzie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "serenadę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "serenadą",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "serenadzie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "serenado",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "serenady",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "serenad",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "serenadom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "serenady",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "serenadami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "serenadach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "serenady",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "utwór"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pieśń"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"utwór muzyczny o charakterze lirycznym"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"musicology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "K. May: U stóp puebla",
"text": "Marta zaśpiewała dwie pieśni góralskie, hiszpańską serenadę, poczem nastąpiła wspaniała pieśń niemiecka"
},
{
"ref": "J. Potocki: Rękopis znaleziony w Saragossie",
"text": "Tajemniczy śpiewak codziennie powtarzał swoje serenady i tak przyzwyczaił nas do swoich pieśni, że dopiero wysłuchawszy go, siadaliśmy do wieczerzy"
}
],
"glosses": [
"pieśń śpiewana pod oknem ukochanej"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"musicology"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-serenada.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q809_(pol)-Poemat-serenada.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-serenada.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q809_(pol)-Poemat-serenada.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-serenada.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-serenada.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "serenade"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenáda"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sérénade"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenata"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Serenade"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenata"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenadă"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenáda"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "серенада"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "szerenád"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenata"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "serenade"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "серенада"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenáda"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sérénade"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenata"
},
{
"lang": "hawajski",
"lang_code": "haw",
"sense_index": "1.2",
"word": "mele hoʻoipoipo"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenata"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.2",
"word": "セレナーデ"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.2",
"word": "セレナード"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1.2",
"word": "세레나데"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Serenade"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenata"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenadă"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenáda"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "серенада"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.2",
"word": "szerenád"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serenata"
}
],
"word": "serenada"
}
Download raw JSONL data for serenada meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-29 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.