See rompere on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.5",
"word": "accomodare"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "aggiustare"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "riparare"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "continuare"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "proseguire"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "mantenere"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "osservare"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "rispettare"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Włoski (indeks)",
"orig": "włoski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. rumpere"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "rompere i coglioni"
},
{
"translation": "zawracać dupę",
"word": "le palle"
},
{
"translation": "dać w pysk",
"word": "rompere il grugno"
},
{
"translation": "przełamać lody",
"word": "rompere il ghiaccio"
},
{
"translation": "rozwiać czar",
"word": "rompere l'incanto"
},
{
"translation": "zepsuć zabawę",
"word": "rompere la festa"
},
{
"word": "rompersi la testa"
},
{
"translation": "łamać sobie głowę",
"word": "il capo"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "złamać gałąź",
"word": "rompere un ramo"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "zbić wazon",
"word": "rompere un vaso"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "podrzeć pończochy",
"word": "rompere le calze"
},
{
"sense_index": "1.4",
"translation": "złamać sobie nogę",
"word": "rompersi una gamba"
},
{
"sense_index": "1.5",
"translation": "zepsuć zegarek",
"word": "rompere l'orologio"
},
{
"sense_index": "1.7",
"translation": "przerwać tamy",
"word": "rompere le dighe"
},
{
"sense_index": "1.8",
"translation": "przerwać głodówkę",
"word": "rompere il digiuno"
},
{
"sense_index": "1.8",
"translation": "zerwać z kimś stosunki",
"word": "rompere i rapporti con qualcuno"
},
{
"sense_index": "1.9",
"translation": "złamać przysięgę",
"word": "rompere un giuramento"
},
{
"sense_index": "1.9",
"translation": "naruszyć pakt",
"word": "rompere un patto"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "rotta"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rottamaggio"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rottamaio"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rottamazione"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rottame"
},
{
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rottamista"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rotto"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rottorio"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rottura"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rompimento"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rompitore"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruttore"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "rompersi"
},
{
"word": "rottamare"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "rotto"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"łamać, złamać, rozłamać"
],
"id": "pl-rompere-it-verb-p1WpcAmd",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"zbić, stłuc, rozbić"
],
"id": "pl-rompere-it-verb-8Z1YJurY",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"przedziurawić, podrzeć, rozedrzeć"
],
"id": "pl-rompere-it-verb-OsHOy2k3",
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"złamać"
],
"id": "pl-rompere-it-verb-R2onI~pX",
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"glosses": [
"zepsuć, popsuć"
],
"id": "pl-rompere-it-verb-NNS4uDm~",
"sense_index": "1.5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Quanto rompi con tutte queste domande!",
"translation": "Ale zanudzasz tymi wszystkimi pytaniami!"
}
],
"glosses": [
"nudzić, zanudzać, naprzykrzać się"
],
"id": "pl-rompere-it-verb-6jtziZk9",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"colloquial",
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"przerwać, zburzyć"
],
"id": "pl-rompere-it-verb-9gtW4E1U",
"sense_index": "1.7"
},
{
"glosses": [
"przerwać, zerwać"
],
"id": "pl-rompere-it-verb-tCpqQj7l",
"sense_index": "1.8",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"pogwałcić, złamać, naruszyć"
],
"id": "pl-rompere-it-verb-iilpHWY8",
"sense_index": "1.9",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrom.pe.re"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-Happypheasant-rompere.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-rompere.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-rompere.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-rompere.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-rompere.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-rompere.wav"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-rompere.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q652_(ita)-LangPao-rompere.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-rompere.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q652_(ita)-LangPao-rompere.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-rompere.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-rompere.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "spaccare"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "spezzare"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "fare a pezzi"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "frantumare"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "infrangere"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "mandare in frantumi"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "rifrangere"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "sfasciare"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "spaccare"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "spezzare"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "bucare"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "lacerare"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "sdrucire"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "strappare"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "fratturare"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "spezzare"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "distruggere"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "guastare"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "scassare"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "sfasciare"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "disturbare"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "fare venire il latte alle ginocchia"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "importunare"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "infastidire"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "rompere gli zebedei"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "rompere i coglioni"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "rompere il cazzo"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "rompere l'anima"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "rompere le palle"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "rompere le scatole"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "rompere le tasche"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "scocciare"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "seccare"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "stufare"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "tediare"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "uggire"
},
{
"sense_index": "1.7",
"word": "abbattere"
},
{
"sense_index": "1.7",
"word": "distruggere"
},
{
"sense_index": "1.7",
"word": "travolgere"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "cessare"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "interrompere"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "sospendere"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "troncare"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "contravvenire (a)"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "infrangere"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "trasgredire"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "violare"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "rompere"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "raggiustare"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Włoski (indeks)",
"orig": "włoski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. rumpere"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "rompere i coglioni"
},
{
"translation": "zawracać dupę",
"word": "le palle"
},
{
"translation": "dać w pysk",
"word": "rompere il grugno"
},
{
"translation": "przełamać lody",
"word": "rompere il ghiaccio"
},
{
"translation": "rozwiać czar",
"word": "rompere l'incanto"
},
{
"translation": "zepsuć zabawę",
"word": "rompere la festa"
},
{
"word": "rompersi la testa"
},
{
"translation": "łamać sobie głowę",
"word": "il capo"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "rotta"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rottamaggio"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rottamaio"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rottamazione"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rottame"
},
{
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rottamista"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rotto"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rottorio"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rottura"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rompimento"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rompitore"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruttore"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "rompersi"
},
{
"word": "rottamare"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "rotto"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ha rotto con il fidanzato.",
"translation": "Zerwała z narzeczonym."
}
],
"glosses": [
"zerwać (z kimś)"
],
"id": "pl-rompere-it-verb-dZYQ5OIh",
"sense_index": "2.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Devi rompere con il passato.",
"translation": "Musisz zerwać z przeszłością."
}
],
"glosses": [
"zerwać (z czymś)"
],
"id": "pl-rompere-it-verb-0kjGL5Kf",
"sense_index": "2.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "La bambina ruppe in pianto.",
"translation": "Dziewczynka wybuchnęła płaczem."
}
],
"glosses": [
"wybuchnąć"
],
"id": "pl-rompere-it-verb-5Sym7LiF",
"sense_index": "2.3"
},
{
"examples": [
{
"text": "La sorgente rompeva dalla roccia.",
"translation": "Źródło tryskało ze skały."
}
],
"glosses": [
"tryskać"
],
"id": "pl-rompere-it-verb-lW7wBnY7",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "2.4"
},
{
"glosses": [
"(o rzece) wylewać"
],
"id": "pl-rompere-it-verb-AE0xXRuB",
"sense_index": "2.5"
},
{
"glosses": [
"pokazać się"
],
"id": "pl-rompere-it-verb-W5AjS4xE",
"sense_index": "2.6",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"(o falach) rozbijać się"
],
"id": "pl-rompere-it-verb-BAI11L3S",
"sense_index": "2.7",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"rozbić się, zatonąć"
],
"id": "pl-rompere-it-verb-lVkSdxT7",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "2.8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrom.pe.re"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-Happypheasant-rompere.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-rompere.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-rompere.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-rompere.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-rompere.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-rompere.wav"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-rompere.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q652_(ita)-LangPao-rompere.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-rompere.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q652_(ita)-LangPao-rompere.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-rompere.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-rompere.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "chiudere"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "dividersi (da)"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "divorziare"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "lasciarsi"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "separarsi (da)"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "troncare"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "chiudere"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "troncare"
},
{
"sense_index": "2.3",
"word": "erompere"
},
{
"sense_index": "2.3",
"word": "prorompere"
},
{
"sense_index": "2.3",
"word": "sbottare"
},
{
"sense_index": "2.3",
"word": "scoppiare"
},
{
"sense_index": "2.4",
"word": "sgorgare"
},
{
"sense_index": "2.5",
"word": "straripare"
},
{
"sense_index": "2.6",
"word": "apparire"
},
{
"sense_index": "2.6",
"word": "spuntare"
},
{
"sense_index": "2.7",
"word": "frangersi"
},
{
"sense_index": "2.8",
"word": "naufragare"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "rompere"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.5",
"word": "accomodare"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "aggiustare"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "riparare"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "continuare"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "proseguire"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "mantenere"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "osservare"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "rispettare"
}
],
"categories": [
"włoski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. rumpere"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "rompere i coglioni"
},
{
"translation": "zawracać dupę",
"word": "le palle"
},
{
"translation": "dać w pysk",
"word": "rompere il grugno"
},
{
"translation": "przełamać lody",
"word": "rompere il ghiaccio"
},
{
"translation": "rozwiać czar",
"word": "rompere l'incanto"
},
{
"translation": "zepsuć zabawę",
"word": "rompere la festa"
},
{
"word": "rompersi la testa"
},
{
"translation": "łamać sobie głowę",
"word": "il capo"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "złamać gałąź",
"word": "rompere un ramo"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "zbić wazon",
"word": "rompere un vaso"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "podrzeć pończochy",
"word": "rompere le calze"
},
{
"sense_index": "1.4",
"translation": "złamać sobie nogę",
"word": "rompersi una gamba"
},
{
"sense_index": "1.5",
"translation": "zepsuć zegarek",
"word": "rompere l'orologio"
},
{
"sense_index": "1.7",
"translation": "przerwać tamy",
"word": "rompere le dighe"
},
{
"sense_index": "1.8",
"translation": "przerwać głodówkę",
"word": "rompere il digiuno"
},
{
"sense_index": "1.8",
"translation": "zerwać z kimś stosunki",
"word": "rompere i rapporti con qualcuno"
},
{
"sense_index": "1.9",
"translation": "złamać przysięgę",
"word": "rompere un giuramento"
},
{
"sense_index": "1.9",
"translation": "naruszyć pakt",
"word": "rompere un patto"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "rotta"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rottamaggio"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rottamaio"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rottamazione"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rottame"
},
{
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rottamista"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rotto"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rottorio"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rottura"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rompimento"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rompitore"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruttore"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "rompersi"
},
{
"word": "rottamare"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "rotto"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"łamać, złamać, rozłamać"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"zbić, stłuc, rozbić"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"przedziurawić, podrzeć, rozedrzeć"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"złamać"
],
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"glosses": [
"zepsuć, popsuć"
],
"sense_index": "1.5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Quanto rompi con tutte queste domande!",
"translation": "Ale zanudzasz tymi wszystkimi pytaniami!"
}
],
"glosses": [
"nudzić, zanudzać, naprzykrzać się"
],
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"colloquial",
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"przerwać, zburzyć"
],
"sense_index": "1.7"
},
{
"glosses": [
"przerwać, zerwać"
],
"sense_index": "1.8",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"pogwałcić, złamać, naruszyć"
],
"sense_index": "1.9",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrom.pe.re"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-Happypheasant-rompere.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-rompere.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-rompere.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-rompere.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-rompere.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-rompere.wav"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-rompere.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q652_(ita)-LangPao-rompere.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-rompere.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q652_(ita)-LangPao-rompere.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-rompere.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-rompere.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "spaccare"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "spezzare"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "fare a pezzi"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "frantumare"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "infrangere"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "mandare in frantumi"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "rifrangere"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "sfasciare"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "spaccare"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "spezzare"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "bucare"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "lacerare"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "sdrucire"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "strappare"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "fratturare"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "spezzare"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "distruggere"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "guastare"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "scassare"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "sfasciare"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "disturbare"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "fare venire il latte alle ginocchia"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "importunare"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "infastidire"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "rompere gli zebedei"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "rompere i coglioni"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "rompere il cazzo"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "rompere l'anima"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "rompere le palle"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "rompere le scatole"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "rompere le tasche"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "scocciare"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "seccare"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "stufare"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "tediare"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "uggire"
},
{
"sense_index": "1.7",
"word": "abbattere"
},
{
"sense_index": "1.7",
"word": "distruggere"
},
{
"sense_index": "1.7",
"word": "travolgere"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "cessare"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "interrompere"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "sospendere"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "troncare"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "contravvenire (a)"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "infrangere"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "trasgredire"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "violare"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "rompere"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "raggiustare"
}
],
"categories": [
"włoski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. rumpere"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "rompere i coglioni"
},
{
"translation": "zawracać dupę",
"word": "le palle"
},
{
"translation": "dać w pysk",
"word": "rompere il grugno"
},
{
"translation": "przełamać lody",
"word": "rompere il ghiaccio"
},
{
"translation": "rozwiać czar",
"word": "rompere l'incanto"
},
{
"translation": "zepsuć zabawę",
"word": "rompere la festa"
},
{
"word": "rompersi la testa"
},
{
"translation": "łamać sobie głowę",
"word": "il capo"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "rotta"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rottamaggio"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rottamaio"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rottamazione"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rottame"
},
{
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rottamista"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rotto"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rottorio"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rottura"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rompimento"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rompitore"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruttore"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "rompersi"
},
{
"word": "rottamare"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "rotto"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ha rotto con il fidanzato.",
"translation": "Zerwała z narzeczonym."
}
],
"glosses": [
"zerwać (z kimś)"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Devi rompere con il passato.",
"translation": "Musisz zerwać z przeszłością."
}
],
"glosses": [
"zerwać (z czymś)"
],
"sense_index": "2.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "La bambina ruppe in pianto.",
"translation": "Dziewczynka wybuchnęła płaczem."
}
],
"glosses": [
"wybuchnąć"
],
"sense_index": "2.3"
},
{
"examples": [
{
"text": "La sorgente rompeva dalla roccia.",
"translation": "Źródło tryskało ze skały."
}
],
"glosses": [
"tryskać"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "2.4"
},
{
"glosses": [
"(o rzece) wylewać"
],
"sense_index": "2.5"
},
{
"glosses": [
"pokazać się"
],
"sense_index": "2.6",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"(o falach) rozbijać się"
],
"sense_index": "2.7",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"rozbić się, zatonąć"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "2.8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrom.pe.re"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-Happypheasant-rompere.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-rompere.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-rompere.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-rompere.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-rompere.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-rompere.wav"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-rompere.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q652_(ita)-LangPao-rompere.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-rompere.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q652_(ita)-LangPao-rompere.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-rompere.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-rompere.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "chiudere"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "dividersi (da)"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "divorziare"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "lasciarsi"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "separarsi (da)"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "troncare"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "chiudere"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "troncare"
},
{
"sense_index": "2.3",
"word": "erompere"
},
{
"sense_index": "2.3",
"word": "prorompere"
},
{
"sense_index": "2.3",
"word": "sbottare"
},
{
"sense_index": "2.3",
"word": "scoppiare"
},
{
"sense_index": "2.4",
"word": "sgorgare"
},
{
"sense_index": "2.5",
"word": "straripare"
},
{
"sense_index": "2.6",
"word": "apparire"
},
{
"sense_index": "2.6",
"word": "spuntare"
},
{
"sense_index": "2.7",
"word": "frangersi"
},
{
"sense_index": "2.8",
"word": "naufragare"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "rompere"
}
Download raw JSONL data for rompere meaning in All languages combined (10.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-19 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (eaa6b66 and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.