"po polskiemu" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.1-3",
      "text": "Słowo polski w tym zwrocie jest celowo błędnie odmienione. Poprawnie zwrot ten powinien brzmieć: po polsku, z przymiotnikiem polski odmienionym według archaicznej deklinacji (lp C. polsku), nie występującej już poza konstrukcją po + -u. Użycie w tym kontekście współczesnej formy celownika, polskiemu, jest celowym błędem, oddającym ironicznie jakość opisywanej polszczyzny. Zwrot po polskiemu zwykle jest ujmowany w cudzysłowy, dla podkreślenia dystansu autora od zawartego w nim błędu."
    }
  ],
  "pos": "adv_phrase",
  "pos_text": "przysłówkowa",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "polskawy"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Stanisław Kwiatkowski: Na trzy fronty, Refleksje i Poglądy, Książka i Wiedza, 1987, ISBN 8305119165, 9788305119160, str. 11.",
          "roman": "…",
          "text": "Jeśli bowiem ktoś (z przeróżnych powodów, w tym obiektywnych) mówi niezbyt poprawnie, „po polskiemu\""
        },
        {
          "ref": "Michał Jagosz (red.): Materiały XXI sesji Stałej Konferencji Muzeów, Archiwów i Bibliotek Polskich na Zachodzie, 23-26 września 1999 r, wyd. Fundacja Jana Pawła II, 1999, str. 175.",
          "roman": "…",
          "text": "(…)nadchodzące z zewnątrz korespondencje polskie napisane były najczęściej „po polskiemu”, a nie po polsku"
        },
        {
          "ref": "Tadeusz Żeleński, Witold Noskowski, Szopka krakowska „Zielonego balonika,”: wykonana po raz pierwszy „W jamie Michalikowej,” dnia 5 stycznia 1911 roku, wyd. S. A. Krzyżanowski, 1912, str. 45.",
          "text": "Myśmy dwa polskie pisarze, więc czemu Pan tu nie mówi do mnie czysto po polskiemu?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "używając języka polskiego z rażącymi błędami"
      ],
      "id": "pl-po_polskiemu-pl-adv_phrase-V9T~0Emz",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "colloquial",
        "ironic"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Źródło: Internet.",
          "text": "(…) oczywiście może się zdarzyć że to się skończy znowu po polskiemu, czyli dobry pomysł zostanie powyginany tak, że będzie przypominał swoją parodię."
        },
        {
          "ref": "Źródło: Internet.",
          "text": "Bo nie będę gotować po polskiemu, czyli na tony, bo mam za małą lodówkę, by pomieścić to, co niezjedzone."
        }
      ],
      "glosses": [
        "w sposób przypisywany Polakom"
      ],
      "id": "pl-po_polskiemu-pl-adv_phrase-y1y2wDK5",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "colloquial",
        "ironic"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Agnieszka Stawiarska: Gombrowicz w przedwojennej Polsce, Wydawnictwo Literackie, 2001, str. 120.",
          "text": "Jeśli nam jak głupim dzieciom nie wytłumaczy po prostu, „po polskiemu”, bez wygibasów"
        }
      ],
      "glosses": [
        "w prosty sposób, tak żeby „każdy głupi” zrozumiał"
      ],
      "id": "pl-po_polskiemu-pl-adv_phrase-rMA73NH4",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "colloquial",
        "humorous"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Dialektyzmy polskie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Dialektyzmy polskie - Górny Śląsk",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Teraz i berkmon to się musi nauczyć gadać po polskiemu, bo je za dużo goroli."
        }
      ],
      "glosses": [
        "gw. (Górny Śląsk) po polsku"
      ],
      "id": "pl-po_polskiemu-pl-adv_phrase-EfWsP8w3",
      "sense_index": "1.4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌpɔ‿pɔlˈsʲcɛ̃mu"
    },
    {
      "ipa": "po‿polsʹḱẽmu",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "fatalną polszczyzną"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "w łamanej polszczyźnie"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "prosto"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "łopatologicznie"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "in"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "bad"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Polish"
    }
  ],
  "word": "po polskiemu"
}

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.1-3",
      "text": "Słowo polski w tym zwrocie jest celowo błędnie odmienione. Poprawnie zwrot ten powinien brzmieć: po polsku, z przymiotnikiem polski odmienionym według archaicznej deklinacji (lp C. polsku), nie występującej już poza konstrukcją po + -u. Użycie w tym kontekście współczesnej formy celownika, polskiemu, jest celowym błędem, oddającym ironicznie jakość opisywanej polszczyzny. Zwrot po polskiemu zwykle jest ujmowany w cudzysłowy, dla podkreślenia dystansu autora od zawartego w nim błędu."
    }
  ],
  "pos": "adv_phrase",
  "pos_text": "przysłówkowa",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "polskawy"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Stanisław Kwiatkowski: Na trzy fronty, Refleksje i Poglądy, Książka i Wiedza, 1987, ISBN 8305119165, 9788305119160, str. 11.",
          "roman": "…",
          "text": "Jeśli bowiem ktoś (z przeróżnych powodów, w tym obiektywnych) mówi niezbyt poprawnie, „po polskiemu\""
        },
        {
          "ref": "Michał Jagosz (red.): Materiały XXI sesji Stałej Konferencji Muzeów, Archiwów i Bibliotek Polskich na Zachodzie, 23-26 września 1999 r, wyd. Fundacja Jana Pawła II, 1999, str. 175.",
          "roman": "…",
          "text": "(…)nadchodzące z zewnątrz korespondencje polskie napisane były najczęściej „po polskiemu”, a nie po polsku"
        },
        {
          "ref": "Tadeusz Żeleński, Witold Noskowski, Szopka krakowska „Zielonego balonika,”: wykonana po raz pierwszy „W jamie Michalikowej,” dnia 5 stycznia 1911 roku, wyd. S. A. Krzyżanowski, 1912, str. 45.",
          "text": "Myśmy dwa polskie pisarze, więc czemu Pan tu nie mówi do mnie czysto po polskiemu?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "używając języka polskiego z rażącymi błędami"
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "colloquial",
        "ironic"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Źródło: Internet.",
          "text": "(…) oczywiście może się zdarzyć że to się skończy znowu po polskiemu, czyli dobry pomysł zostanie powyginany tak, że będzie przypominał swoją parodię."
        },
        {
          "ref": "Źródło: Internet.",
          "text": "Bo nie będę gotować po polskiemu, czyli na tony, bo mam za małą lodówkę, by pomieścić to, co niezjedzone."
        }
      ],
      "glosses": [
        "w sposób przypisywany Polakom"
      ],
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "colloquial",
        "ironic"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Agnieszka Stawiarska: Gombrowicz w przedwojennej Polsce, Wydawnictwo Literackie, 2001, str. 120.",
          "text": "Jeśli nam jak głupim dzieciom nie wytłumaczy po prostu, „po polskiemu”, bez wygibasów"
        }
      ],
      "glosses": [
        "w prosty sposób, tak żeby „każdy głupi” zrozumiał"
      ],
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "colloquial",
        "humorous"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Dialektyzmy polskie",
        "Dialektyzmy polskie - Górny Śląsk"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Teraz i berkmon to się musi nauczyć gadać po polskiemu, bo je za dużo goroli."
        }
      ],
      "glosses": [
        "gw. (Górny Śląsk) po polsku"
      ],
      "sense_index": "1.4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌpɔ‿pɔlˈsʲcɛ̃mu"
    },
    {
      "ipa": "po‿polsʹḱẽmu",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "fatalną polszczyzną"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "w łamanej polszczyźnie"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "prosto"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "łopatologicznie"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "in"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "bad"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Polish"
    }
  ],
  "word": "po polskiemu"
}