See odrywać on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "nie odrywać oczu"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "odrywanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oderwanie"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"dk."
],
"word": "oderwać"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"odłączać część od danej całości poprzez ciągnięcie lub szarpanie"
],
"id": "pl-odrywać-pl-verb-DAH5r3fB",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"powodować, że coś nie styka się z czymś"
],
"id": "pl-odrywać-pl-verb-136mnxRB",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"oddzielać siłą"
],
"id": "pl-odrywać-pl-verb-HFnyMUMe",
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"przerywać komuś jakąś czynność, zajmując czym innym"
],
"id": "pl-odrywać-pl-verb-tGDji2-g",
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-odrywać.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q809_(pol)-Poemat-odrywać.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-odrywać.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q809_(pol)-Poemat-odrywać.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-odrywać.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-odrywać.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "oddzierać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "odsuwać"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "odciągać"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "rip off"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "détacher"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "desprender"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "afrukken"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "afnemen"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "aftrekken"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "abreißen"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "staccare"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.4",
"word": "drag away"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.4",
"word": "arracher"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.4",
"word": "distraire"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.4",
"word": "despegar"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.4",
"word": "abhalten"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.4",
"word": "staccare"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "absetzen"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "wegnehmen"
}
],
"word": "odrywać"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "nie odrywać oczu"
}
],
"raw_tags": [
"zwrotny"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "odrywanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oderwanie"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"dk."
],
"word": "oderwać"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"być oddzielanym od całości, odłączać się"
],
"id": "pl-odrywać-pl-verb-v2t2Bjrm",
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"przestawać stykać się; tracić styczność"
],
"id": "pl-odrywać-pl-verb-VdMBjFq5",
"sense_index": "2.2"
},
{
"glosses": [
"przestawać coś robić, zajmując się czym innym; robić przerwę w pracy"
],
"id": "pl-odrywać-pl-verb-kAUPbTfu",
"sense_index": "2.3"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-odrywać.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q809_(pol)-Poemat-odrywać.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-odrywać.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q809_(pol)-Poemat-odrywać.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-odrywać.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-odrywać.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "odpadać"
}
],
"tags": [
"imperfective"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "come off"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2.1",
"word": "se détacher"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "desprenderse"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "sich ablösen"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "abgehen"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2.1",
"word": "staccarsi"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.2",
"word": "take off"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.3",
"word": "drag away"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2.3",
"word": "s'arracher"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.3",
"word": "despegarse"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.3",
"word": "apartarse"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.3",
"word": "losreißen"
}
],
"word": "odrywać"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "nie odrywać oczu"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "odrywanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oderwanie"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"dk."
],
"word": "oderwać"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"odłączać część od danej całości poprzez ciągnięcie lub szarpanie"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"powodować, że coś nie styka się z czymś"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"oddzielać siłą"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"przerywać komuś jakąś czynność, zajmując czym innym"
],
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-odrywać.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q809_(pol)-Poemat-odrywać.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-odrywać.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q809_(pol)-Poemat-odrywać.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-odrywać.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-odrywać.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "oddzierać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "odsuwać"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "odciągać"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "rip off"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "détacher"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "desprender"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "afrukken"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "afnemen"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "aftrekken"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "abreißen"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "staccare"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.4",
"word": "drag away"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.4",
"word": "arracher"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.4",
"word": "distraire"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.4",
"word": "despegar"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.4",
"word": "abhalten"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.4",
"word": "staccare"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "absetzen"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "wegnehmen"
}
],
"word": "odrywać"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "nie odrywać oczu"
}
],
"raw_tags": [
"zwrotny"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "odrywanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oderwanie"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"dk."
],
"word": "oderwać"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"być oddzielanym od całości, odłączać się"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"przestawać stykać się; tracić styczność"
],
"sense_index": "2.2"
},
{
"glosses": [
"przestawać coś robić, zajmując się czym innym; robić przerwę w pracy"
],
"sense_index": "2.3"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-odrywać.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q809_(pol)-Poemat-odrywać.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-odrywać.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q809_(pol)-Poemat-odrywać.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-odrywać.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-odrywać.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "odpadać"
}
],
"tags": [
"imperfective"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "come off"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2.1",
"word": "se détacher"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "desprenderse"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "sich ablösen"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.1",
"word": "abgehen"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2.1",
"word": "staccarsi"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.2",
"word": "take off"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.3",
"word": "drag away"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2.3",
"word": "s'arracher"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.3",
"word": "despegarse"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.3",
"word": "apartarse"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2.3",
"word": "losreißen"
}
],
"word": "odrywać"
}
Download raw JSONL data for odrywać meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.