See obraza on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "obrazy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "obrazie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "obrazę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "obrazą",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "obrazie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "obrazo",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "kamień obrazy"
},
{
"word": "obraza boska"
},
{
"word": "obraza majestatu"
},
{
"word": "obraza munduru"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1",
"word": "obraza majestatu"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "obrażalstwo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obrażalski"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "obrażenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "obrażanie"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "raz"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "obrażać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "obrazić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "obrażalski"
},
{
"word": "obraźliwy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "obraźliwie"
},
{
"tags": [
"numeral"
],
"word": "raz"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "sgh.waw.pl, dostęp 15-11-2011",
"text": "Krytyka jest odbierana jako osobista obraza, dlatego też nie wolno nikogo krytykować bezpośrednio"
}
],
"glosses": [
"urażenie czyjejś godności osobistej"
],
"id": "pl-obraza-pl-noun-ZixCtygU",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"naruszenie obowiązujących norm, praw, wartości"
],
"id": "pl-obraza-pl-noun-NxFlVkjc",
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɔbˈraza"
},
{
"ipa": "obraza",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-obraza.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/Pl-obraza.ogg/Pl-obraza.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-obraza.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dyshonor"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "połajanka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zniewaga"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "afront"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "znieważenie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "obrażenie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "obelga"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "policzek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ujma"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "krzywda"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "uchybienie"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wykroczenie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "insult"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "outrage"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "offence"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "offense"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾihāna",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "إهانة"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "laido"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "абраза"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "insulto"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "loukkaus"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insulte"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "injure"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affront"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "outrage"
},
{
"lang": "gudźarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "anādara",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "અનાદર"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "anādara",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "अनादर"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "apamāna",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "अपमान"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ultraje"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "herida"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bofetada"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "insulto"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "offensa"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "ultrage"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "balejdikung",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "באַליידיקונג"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beleidigung"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"roman": "prosvolí",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προσβολή"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"roman": "viravorankʿ",
"sense_index": "1.1",
"word": "վիրավորանք"
},
{
"lang": "pali",
"lang_code": "pi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akkosa"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1.1",
"word": "توهین"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1.1",
"word": "دشنام"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1.1",
"word": "اهانة"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1.1",
"word": "ذلة"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ofensa"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оскорбле́ние"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "нанесе́ние"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оби́ды"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "kränkning"
},
{
"lang": "tamilski",
"lang_code": "ta",
"roman": "avamatippu",
"sense_index": "1.1",
"word": "அவமதிப்பு"
},
{
"lang": "tamilski",
"lang_code": "ta",
"roman": "nintai",
"sense_index": "1.1",
"word": "நிந்தை"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "hakaret"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "onur"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "kırma"
},
{
"lang": "turkmeński",
"lang_code": "tk",
"sense_index": "1.1",
"word": "nadyllyk"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "образа"
},
{
"lang": "urdu",
"lang_code": "ur",
"roman": "upadrav",
"sense_index": "1.1",
"word": "اپدرو"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "sértés"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "improperio"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affronto"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "offesa"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oltraggio"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оскорбле́ние"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "попра́ние"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оскверне́ние"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поруга́ние"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поноше́ние"
}
],
"word": "obraza"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"forms": [
{
"form": "obrazy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "obrazie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "obrazę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "obrazą",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "obrazie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "obrazo",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "kamień obrazy"
},
{
"word": "obraza boska"
},
{
"word": "obraza majestatu"
},
{
"word": "obraza munduru"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1",
"word": "obraza majestatu"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "obrażalstwo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obrażalski"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "obrażenie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "obrażanie"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "raz"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "obrażać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "obrazić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "obrażalski"
},
{
"word": "obraźliwy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "obraźliwie"
},
{
"tags": [
"numeral"
],
"word": "raz"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "sgh.waw.pl, dostęp 15-11-2011",
"text": "Krytyka jest odbierana jako osobista obraza, dlatego też nie wolno nikogo krytykować bezpośrednio"
}
],
"glosses": [
"urażenie czyjejś godności osobistej"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"naruszenie obowiązujących norm, praw, wartości"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɔbˈraza"
},
{
"ipa": "obraza",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-obraza.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/Pl-obraza.ogg/Pl-obraza.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-obraza.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dyshonor"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "połajanka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zniewaga"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "afront"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "znieważenie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "obrażenie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "obelga"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "policzek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ujma"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "krzywda"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "uchybienie"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wykroczenie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "insult"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "outrage"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "offence"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "offense"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾihāna",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "إهانة"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "laido"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "абраза"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "insulto"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "loukkaus"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insulte"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "injure"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affront"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "outrage"
},
{
"lang": "gudźarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "anādara",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "અનાદર"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "anādara",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "अनादर"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "apamāna",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "अपमान"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ultraje"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "herida"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bofetada"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "insulto"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "offensa"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "ultrage"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "balejdikung",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "באַליידיקונג"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beleidigung"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"roman": "prosvolí",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προσβολή"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"roman": "viravorankʿ",
"sense_index": "1.1",
"word": "վիրավորանք"
},
{
"lang": "pali",
"lang_code": "pi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "akkosa"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1.1",
"word": "توهین"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1.1",
"word": "دشنام"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1.1",
"word": "اهانة"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1.1",
"word": "ذلة"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ofensa"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оскорбле́ние"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "нанесе́ние"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оби́ды"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "kränkning"
},
{
"lang": "tamilski",
"lang_code": "ta",
"roman": "avamatippu",
"sense_index": "1.1",
"word": "அவமதிப்பு"
},
{
"lang": "tamilski",
"lang_code": "ta",
"roman": "nintai",
"sense_index": "1.1",
"word": "நிந்தை"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "hakaret"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "onur"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "kırma"
},
{
"lang": "turkmeński",
"lang_code": "tk",
"sense_index": "1.1",
"word": "nadyllyk"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "образа"
},
{
"lang": "urdu",
"lang_code": "ur",
"roman": "upadrav",
"sense_index": "1.1",
"word": "اپدرو"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "sértés"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "improperio"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affronto"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "offesa"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oltraggio"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оскорбле́ние"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "попра́ние"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оскверне́ние"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поруга́ние"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поноше́ние"
}
],
"word": "obraza"
}
Download raw JSONL data for obraza meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.