See mieć głowę na karku on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
}
],
"pos": "phrase",
"pos_text": "fraza",
"raw_tags": [
"czasownikowa"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jak ktoś ma głowę na karku, to może szybko zarobić duże pieniądze."
}
],
"glosses": [
"być rozsądnym, zaradnym, umieć sobie radzić; myśleć trzeźwo"
],
"id": "pl-mieć_głowę_na_karku-pl-phrase-Fio-TT3T",
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmʲjɛ̇d͡ʑ ˈɡwɔvɛ na‿ˈkarku"
},
{
"ipa": "mʹi ̯ėʒ́ gu̯ove na‿karku",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-mieć głowę na karku.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q809_(pol)-Poemat-mieć_głowę_na_karku.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-mieć_głowę_na_karku.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q809_(pol)-Poemat-mieć_głowę_na_karku.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-mieć_głowę_na_karku.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-mieć głowę na karku.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mieć głowę nie od parady"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mieć olej w głowie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "twardo stąpać po ziemi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"commonly"
],
"word": "mieć łeb nie od parady"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mieć łeb na karku"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mieć łeb jak sklep"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "have one's head screwed on"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "have a head on one's shoulders"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "мець галаву на плечах"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "mít něco v hlavě"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "avoir la tête sur les épaules"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "tener la cabeza en su sitio"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "hobn a kop ojfn kark",
"sense_index": "1.1",
"word": "האָבן אַ קאָפּ אויפֿן קאַרק"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "ein heller Kopf sein"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "иметь голову на плечах"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "ha huvudet på skaft"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "мати голову на плечах"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "avere la testa sulle spalle"
}
],
"word": "mieć głowę na karku"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne"
}
],
"pos": "phrase",
"pos_text": "fraza",
"raw_tags": [
"czasownikowa"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jak ktoś ma głowę na karku, to może szybko zarobić duże pieniądze."
}
],
"glosses": [
"być rozsądnym, zaradnym, umieć sobie radzić; myśleć trzeźwo"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmʲjɛ̇d͡ʑ ˈɡwɔvɛ na‿ˈkarku"
},
{
"ipa": "mʹi ̯ėʒ́ gu̯ove na‿karku",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-mieć głowę na karku.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q809_(pol)-Poemat-mieć_głowę_na_karku.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-mieć_głowę_na_karku.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q809_(pol)-Poemat-mieć_głowę_na_karku.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-mieć_głowę_na_karku.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-mieć głowę na karku.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mieć głowę nie od parady"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mieć olej w głowie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "twardo stąpać po ziemi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"commonly"
],
"word": "mieć łeb nie od parady"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mieć łeb na karku"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mieć łeb jak sklep"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "have one's head screwed on"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "have a head on one's shoulders"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "мець галаву на плечах"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "mít něco v hlavě"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "avoir la tête sur les épaules"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "tener la cabeza en su sitio"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "hobn a kop ojfn kark",
"sense_index": "1.1",
"word": "האָבן אַ קאָפּ אויפֿן קאַרק"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "ein heller Kopf sein"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "иметь голову на плечах"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "ha huvudet på skaft"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "мати голову на плечах"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "avere la testa sulle spalle"
}
],
"word": "mieć głowę na karku"
}
Download raw JSONL data for mieć głowę na karku meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.