See marynarz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"wł. marinaio < p.łac. marinarius < łac. marinus → morski"
],
"forms": [
{
"form": "marynarza",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "marynarzowi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "marynarza",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "marynarzem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "marynarzu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "marynarzu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "marynarze",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "marynarzy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "marynarzom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "marynarzy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "marynarzami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "marynarzach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "marynarze",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Zawody"
},
{
"text": "skrót: mar."
},
{
"text": "zob. też marynarz w Wikipedii"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"męskoosobowy"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "marynarka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marynistyka"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "marynarzyk"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "marynarski"
},
{
"word": "marynistyczny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nie każdy może zostać marynarzem."
}
],
"glosses": [
"człowiek należący do załogi okrętu lub statku"
],
"id": "pl-marynarz-pl-noun--rD2jHe-",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"najniższy stopień w polskiej marynarce wojennej"
],
"id": "pl-marynarz-pl-noun-HCDlXP7a",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"military"
]
},
{
"glosses": [
"niższa, nieoficerska funkcja na statku marynarki handlowej"
],
"id": "pl-marynarz-pl-noun-1DBe5NAK",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"sailing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈrɨ̃naʃ"
},
{
"ipa": "marỹnaš",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-marynarz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Pl-marynarz.ogg/Pl-marynarz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-marynarz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "żeglarz"
},
{
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"history"
],
"word": "okrętnik"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "matros"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "majtek"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "załogant"
}
],
"translations": [
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "detar"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marinar"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "seaman"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "بحار"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ملاح"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "بحري"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "marinel"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марак"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "моряк"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mornar"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "námořník"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lodník"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "sømand"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "maristo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marin"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"sense_index": "1.1",
"word": "მეზღვაური"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marino"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marinero"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maréna"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marina"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marinôrz"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "òkrãtnik"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marí"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "теңізші"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "кемеші"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jūrininkas"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jūreivis"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zeeman"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ναύτης"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marinheiro"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "моряк"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "матрос"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ναύτης"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "sjöman"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "матро́с"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "моря́к"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "tengerész"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.1",
"word": "thủy thủ"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mariner"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marinaio"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
],
"word": "marò"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.2",
"word": "itsasgizon"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matroos"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mariner"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mariner"
}
],
"word": "marynarz"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"wł. marinaio < p.łac. marinarius < łac. marinus → morski"
],
"forms": [
{
"form": "marynarza",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "marynarzowi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "marynarza",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "marynarzem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "marynarzu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "marynarzu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "marynarze",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "marynarzy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "marynarzom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "marynarzy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "marynarzami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "marynarzach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "marynarze",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Zawody"
},
{
"text": "skrót: mar."
},
{
"text": "zob. też marynarz w Wikipedii"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"męskoosobowy"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "marynarka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marynistyka"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "marynarzyk"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "marynarski"
},
{
"word": "marynistyczny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nie każdy może zostać marynarzem."
}
],
"glosses": [
"człowiek należący do załogi okrętu lub statku"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"najniższy stopień w polskiej marynarce wojennej"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"military"
]
},
{
"glosses": [
"niższa, nieoficerska funkcja na statku marynarki handlowej"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"sailing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈrɨ̃naʃ"
},
{
"ipa": "marỹnaš",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-marynarz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Pl-marynarz.ogg/Pl-marynarz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-marynarz.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "żeglarz"
},
{
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"history"
],
"word": "okrętnik"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "matros"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "majtek"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "załogant"
}
],
"translations": [
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "detar"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marinar"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "seaman"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "بحار"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ملاح"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "بحري"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "marinel"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марак"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "моряк"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mornar"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "námořník"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lodník"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "sømand"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "maristo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marin"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"sense_index": "1.1",
"word": "მეზღვაური"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marino"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marinero"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maréna"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marina"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marinôrz"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "òkrãtnik"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marí"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "теңізші"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "кемеші"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jūrininkas"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jūreivis"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zeeman"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ναύτης"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marinheiro"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "моряк"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "матрос"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ναύτης"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "sjöman"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "матро́с"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "моря́к"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "tengerész"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.1",
"word": "thủy thủ"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mariner"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marinaio"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
],
"word": "marò"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.2",
"word": "itsasgizon"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matroos"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mariner"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mariner"
}
],
"word": "marynarz"
}
Download raw JSONL data for marynarz meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.