See kamień węgielny on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) w dawnym budownictwie węgieł stanowił najważniejszą część budynku i musiał być bardzo wytrzymały",
"(1.3) symboliczne pojęcie spotykane w pismach i księgach prorockich Starego Testamentu (np. Ks. Hioba 38,4-7, Ks. Psalmów 118,22, Ks. Izajasza 28,16, Ks. Zachariasza 10,4)"
],
"forms": [
{
"form": "kamienia węgielnego",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kamieniowi węgielnemu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kamieniem węgielnym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kamieniu węgielnym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "kamieniu węgielny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "kamienie węgielne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kamieni węgielnych",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kamieniom węgielnym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kamienie węgielne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kamieniami węgielnymi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kamieniach węgielnych",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "kamienie węgielne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "Zobacz też artykuł nt. etymologii frazeologizmu"
},
{
"text": "nie mylić z: węgiel kamienny"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "kłaść kamień węgielny"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"kamień znajdujący się w węgle"
],
"id": "pl-kamień_węgielny-pl-noun-OQneSw-P",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"construction"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Budowa kościoła rozpoczęła się od poświęcenia kamienia węgielnego przez biskupa."
}
],
"glosses": [
"obecnie pierwsza cegła lub inny element budowlany stawiany jako pierwszy podczas budowy, mający znaczenie symboliczne"
],
"id": "pl-kamień_węgielny-pl-noun-1~zWMQNw",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"construction"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kamieniem węgielnym przygotowań do igrzysk olimpijskich była ścisła dieta zawodników."
}
],
"glosses": [
"kamień fundamentowy jako niewzruszona podstawa wszelkiej konstrukcji, najważniejsza część czegoś"
],
"id": "pl-kamień_węgielny-pl-noun-WwlfWTUm",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"Biblical",
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-kamień węgielny.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/Pl-kamień_węgielny.ogg/Pl-kamień_węgielny.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kamień węgielny.ogg"
},
{
"ipa": "ˈkãmʲjɛ̇̃ɲ vɛ̃ŋʲˈɟɛlnɨ"
},
{
"ipa": "kãmʹi ̯ė̃ń vẽŋʹǵelny",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1-1.3",
"word": "kamień węgłowy"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "fundament"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "cornerstone"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "quoin"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "harkantoi"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "краевугольны камень"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "hjørnesten"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "grundsten"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pierre angulaire"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piedra angular"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "winklsztejn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ווינקלשטיין"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "caput anguli"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αγκωνάρι"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "cornerstone"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "quoin"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "foundation stone"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.2",
"word": "lehen harri"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "краевугольны камень"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "základní kámen"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "hjørnesten"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "grundsten"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pierre angulaire"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piedra angular"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "primera piedra"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "gruntsztejn",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גרונטשטיין"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Grundstein"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αγκωνάρι"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "θεμέλιος λίθος"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "акрогоніѥиь камєнь"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "cornerstone"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "foundation stone"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "краевугольны камень"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"common"
],
"word": "hjørnesten"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"common"
],
"word": "grundsten"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"common"
],
"word": "grundpille"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pierre angulaire"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piedra angular"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "gruntsztejn",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גרונטשטיין"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.3",
"word": "caput anguli"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Grundstein"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αγκωνάρι"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "θεμέλιος λίθος"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"word": "pietra angolare"
}
],
"word": "kamień węgielny"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) w dawnym budownictwie węgieł stanowił najważniejszą część budynku i musiał być bardzo wytrzymały",
"(1.3) symboliczne pojęcie spotykane w pismach i księgach prorockich Starego Testamentu (np. Ks. Hioba 38,4-7, Ks. Psalmów 118,22, Ks. Izajasza 28,16, Ks. Zachariasza 10,4)"
],
"forms": [
{
"form": "kamienia węgielnego",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kamieniowi węgielnemu",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kamieniem węgielnym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kamieniu węgielnym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "kamieniu węgielny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "kamienie węgielne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kamieni węgielnych",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kamieniom węgielnym",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kamienie węgielne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kamieniami węgielnymi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kamieniach węgielnych",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "kamienie węgielne",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "Zobacz też artykuł nt. etymologii frazeologizmu"
},
{
"text": "nie mylić z: węgiel kamienny"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "kłaść kamień węgielny"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"kamień znajdujący się w węgle"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"construction"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Budowa kościoła rozpoczęła się od poświęcenia kamienia węgielnego przez biskupa."
}
],
"glosses": [
"obecnie pierwsza cegła lub inny element budowlany stawiany jako pierwszy podczas budowy, mający znaczenie symboliczne"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"construction"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kamieniem węgielnym przygotowań do igrzysk olimpijskich była ścisła dieta zawodników."
}
],
"glosses": [
"kamień fundamentowy jako niewzruszona podstawa wszelkiej konstrukcji, najważniejsza część czegoś"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"Biblical",
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-kamień węgielny.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/Pl-kamień_węgielny.ogg/Pl-kamień_węgielny.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kamień węgielny.ogg"
},
{
"ipa": "ˈkãmʲjɛ̇̃ɲ vɛ̃ŋʲˈɟɛlnɨ"
},
{
"ipa": "kãmʹi ̯ė̃ń vẽŋʹǵelny",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1-1.3",
"word": "kamień węgłowy"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "fundament"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "cornerstone"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "quoin"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "harkantoi"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "краевугольны камень"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "hjørnesten"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "grundsten"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pierre angulaire"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piedra angular"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "winklsztejn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ווינקלשטיין"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "caput anguli"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αγκωνάρι"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "cornerstone"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "quoin"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "foundation stone"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.2",
"word": "lehen harri"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "краевугольны камень"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "základní kámen"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "hjørnesten"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "grundsten"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pierre angulaire"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piedra angular"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "primera piedra"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "gruntsztejn",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גרונטשטיין"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Grundstein"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αγκωνάρι"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "θεμέλιος λίθος"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "акрогоніѥиь камєнь"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "cornerstone"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "foundation stone"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "краевугольны камень"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"common"
],
"word": "hjørnesten"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"common"
],
"word": "grundsten"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"common"
],
"word": "grundpille"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pierre angulaire"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piedra angular"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "gruntsztejn",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גרונטשטיין"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.3",
"word": "caput anguli"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Grundstein"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αγκωνάρι"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "θεμέλιος λίθος"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"word": "pietra angolare"
}
],
"word": "kamień węgielny"
}
Download raw JSONL data for kamień węgielny meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.