See hostia on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. hostia → hostia, opłatek"
],
"forms": [
{
"form": "hostii",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "hostii",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "hostię",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "hostią",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "hostii",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "hostio",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hostie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hostii",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "hostiom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "hostie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "hostiami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "hostiach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "hostie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pieczywo"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. prosfora"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Przy podnoszeniu hostii ministrant trzykrotnie uderza w gong."
},
{
"text": "Kiedyś jadwiżanki piekły hostie dla wielu parafii naszej archidiecezji."
}
],
"glosses": [
"okrągły opłatek z mąki pszennej używany podczas mszy oraz wystawiany w monstrancji do adoracji"
],
"id": "pl-hostia-pl-noun-acBodu8F",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxɔstʲja"
},
{
"ipa": "χostʹi ̯a",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-hostia.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/Pl-hostia.ogg/Pl-hostia.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-hostia.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "komunikant"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "host"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "communion wafer"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "ostia"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"roman": "nafora",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нафора"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "hostio"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "hostia"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "öylätti"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "ehtoollisleipä"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "oblaatti"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostie"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostia"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abhlann"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"word": "kynnir"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hòstia"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostia"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hostie"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hostie"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"roman": "ˈostia",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "όστια"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hóstia"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "anafură"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "agneţ"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "naforă"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "oblat"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "ostya"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostia"
}
],
"word": "hostia"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język estoński",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Estoński (indeks)",
"orig": "estoński (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język estoński",
"lang_code": "et",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"hostia"
],
"id": "pl-hostia-et-noun-kOWeHDdq",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "xostia"
}
],
"word": "hostia"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hiszpański (indeks)",
"orig": "hiszpański (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"hostia"
],
"id": "pl-hostia-es-noun-kOWeHDdq",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-hostia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-hostia.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-hostia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-hostia.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-hostia.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-hostia.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostia"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Łaciński (indeks)",
"orig": "łaciński (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"źródłosłów dla ang. host, franc. hostie, galic. hostia, hiszp. hostia, niderl. hostie, katal. hòstia, pol. hostia, port. hóstia, ros. гостия, rum. hostie, wł. ostia"
],
"lang": "język łaciński",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "hostis"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "hostio"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"zwierzę ofiarne"
],
"id": "pl-hostia-la-noun-gRxAHmv0",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"ofiara"
],
"id": "pl-hostia-la-noun-ilqDat3z",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"hostia"
],
"id": "pl-hostia-la-noun-kOWeHDdq",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostia"
}
{
"categories": [
"Język estoński",
"estoński (indeks)"
],
"lang": "język estoński",
"lang_code": "et",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"hostia"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "xostia"
}
],
"word": "hostia"
}
{
"categories": [
"hiszpański (indeks)"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"hostia"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-hostia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-hostia.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-hostia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-hostia.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-hostia.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-hostia.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostia"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. hostia → hostia, opłatek"
],
"forms": [
{
"form": "hostii",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "hostii",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "hostię",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "hostią",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "hostii",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "hostio",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hostie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hostii",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "hostiom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "hostie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "hostiami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "hostiach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "hostie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pieczywo"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. prosfora"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Przy podnoszeniu hostii ministrant trzykrotnie uderza w gong."
},
{
"text": "Kiedyś jadwiżanki piekły hostie dla wielu parafii naszej archidiecezji."
}
],
"glosses": [
"okrągły opłatek z mąki pszennej używany podczas mszy oraz wystawiany w monstrancji do adoracji"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxɔstʲja"
},
{
"ipa": "χostʹi ̯a",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-hostia.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/Pl-hostia.ogg/Pl-hostia.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-hostia.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "komunikant"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "host"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "communion wafer"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "ostia"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"roman": "nafora",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нафора"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "hostio"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "hostia"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "öylätti"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "ehtoollisleipä"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "oblaatti"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostie"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostia"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abhlann"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"word": "kynnir"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hòstia"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostia"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hostie"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hostie"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"roman": "ˈostia",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "όστια"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hóstia"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "anafură"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "agneţ"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "naforă"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "oblat"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "ostya"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostia"
}
],
"word": "hostia"
}
{
"categories": [
"łaciński (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"źródłosłów dla ang. host, franc. hostie, galic. hostia, hiszp. hostia, niderl. hostie, katal. hòstia, pol. hostia, port. hóstia, ros. гостия, rum. hostie, wł. ostia"
],
"lang": "język łaciński",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "hostis"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "hostio"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"zwierzę ofiarne"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"ofiara"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"hostia"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hostia"
}
Download raw JSONL data for hostia meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.