See hidżab on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) z (1.2)",
"(1.2) arab. حجاب"
],
"forms": [
{
"form": "hidżabu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "hidżabowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "hidżabem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "hidżabie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "hidżabie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hidżaby",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hidżabów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "hidżabom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "hidżaby",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "hidżabami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "hidżabach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "hidżaby",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hidżabu",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "hidżabowi",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "hidżabem",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "hidżabie",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "hidżabie",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nakrycie głowy"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. czador • nikab • burka • kefija • turban • dżilbab • chimar • dżelaba • abaja"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Ubrania"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "salmiontko.nazwa.pl",
"text": "…w Egipcie, gdzie dozwolony jest strój europejski, młode, wykształcone i eleganckie kobiety same decydują się na nałożenie hidżabu"
},
{
"ref": "Wymogi hidżabu zgodnie z Koranem, sunną i praktyką pobożnych porzedników (sic!)",
"text": "Termin hidżab obejmuje nie tylko ubranie i okrycie całego ciała, lecz również zachowanie w obecności kobiet…"
}
],
"glosses": [
"rodzaj szala lub chusty noszonej głównie przez muzułmanki, zakrywającej głowę, uszy, włosy i szyję, ale pozostawiającej twarz odsłoniętą"
],
"id": "pl-hidżab-pl-noun-mLPTKnRn",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"clothing-industry"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wymogi hidżabu zgodnie z Koranem, sunną i praktyką pobożnych porzedników (sic!)",
"text": "Termin hidżab obejmuje nie tylko ubranie i okrycie całego ciała, lecz również zachowanie w obecności kobiet…"
}
],
"glosses": [
"tradycyjna zasada muzułmańskiego kobiecego i męskiego sposobu ubierania, ale także zachowywania się, zgodna z nakazem religijnej przyzwoitości, cnotliwości bądź skromności"
],
"id": "pl-hidżab-pl-noun-MmQSS6Ul",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxʲiʤ̑ap"
},
{
"ipa": "χʹiǯap",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-hidżab.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q809_(pol)-Olaf-hidżab.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-hidżab.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q809_(pol)-Olaf-hidżab.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-hidżab.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-hidżab.wav"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "hijab"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥijāb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حجاب"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.1",
"word": "hicab"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "hijab"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хіджаб"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "hijab"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "hijab"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hijab"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hiyab"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "hijab"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "ヒジャブ"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "ヒジャーブ"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "ヘジャブ"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"word": "hidžabas"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hidschab"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hijab"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hijab"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hidsjab"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hijab"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hidsjab"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"roman": "hejâb",
"sense_index": "1.1",
"word": "حجاب"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hijab"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хиджаб"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "hijab"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"sense_index": "1.1",
"word": "ฮิญาบ"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "hicab"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хіджаб"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hijab"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "hijab"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥijāb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حجاب"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"roman": "hejâb",
"sense_index": "1.2",
"word": "حجاب"
}
],
"word": "hidżab"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) z (1.2)",
"(1.2) arab. حجاب"
],
"forms": [
{
"form": "hidżabu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "hidżabowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "hidżabem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "hidżabie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "hidżabie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hidżaby",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hidżabów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "hidżabom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "hidżaby",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "hidżabami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "hidżabach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "hidżaby",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hidżabu",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "hidżabowi",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "hidżabem",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "hidżabie",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "hidżabie",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nakrycie głowy"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. czador • nikab • burka • kefija • turban • dżilbab • chimar • dżelaba • abaja"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Ubrania"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "salmiontko.nazwa.pl",
"text": "…w Egipcie, gdzie dozwolony jest strój europejski, młode, wykształcone i eleganckie kobiety same decydują się na nałożenie hidżabu"
},
{
"ref": "Wymogi hidżabu zgodnie z Koranem, sunną i praktyką pobożnych porzedników (sic!)",
"text": "Termin hidżab obejmuje nie tylko ubranie i okrycie całego ciała, lecz również zachowanie w obecności kobiet…"
}
],
"glosses": [
"rodzaj szala lub chusty noszonej głównie przez muzułmanki, zakrywającej głowę, uszy, włosy i szyję, ale pozostawiającej twarz odsłoniętą"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"clothing-industry"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wymogi hidżabu zgodnie z Koranem, sunną i praktyką pobożnych porzedników (sic!)",
"text": "Termin hidżab obejmuje nie tylko ubranie i okrycie całego ciała, lecz również zachowanie w obecności kobiet…"
}
],
"glosses": [
"tradycyjna zasada muzułmańskiego kobiecego i męskiego sposobu ubierania, ale także zachowywania się, zgodna z nakazem religijnej przyzwoitości, cnotliwości bądź skromności"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxʲiʤ̑ap"
},
{
"ipa": "χʹiǯap",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-hidżab.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q809_(pol)-Olaf-hidżab.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-hidżab.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q809_(pol)-Olaf-hidżab.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-hidżab.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-hidżab.wav"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "hijab"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥijāb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حجاب"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.1",
"word": "hicab"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "hijab"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хіджаб"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "hijab"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "hijab"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hijab"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hiyab"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "hijab"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "ヒジャブ"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "ヒジャーブ"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "ヘジャブ"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"word": "hidžabas"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hidschab"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hijab"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hijab"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hidsjab"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hijab"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hidsjab"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"roman": "hejâb",
"sense_index": "1.1",
"word": "حجاب"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hijab"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хиджаб"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "hijab"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"sense_index": "1.1",
"word": "ฮิญาบ"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "hicab"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хіджаб"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hijab"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "hijab"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥijāb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حجاب"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"roman": "hejâb",
"sense_index": "1.2",
"word": "حجاب"
}
],
"word": "hidżab"
}
Download raw JSONL data for hidżab meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.