See gamratka on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"żeńska forma od spolszczonego franc. camarade → wesoła towarzyszka, miłośnica"
],
"forms": [
{
"form": "gamratki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "gamratce",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "gamratkę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "gamratką",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "gamratce",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "gamratko",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "gamratki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "gamratek",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "gamratkom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "gamratki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "gamratkami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "gamratkach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "gamratki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "gamrat"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gamratowanie"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gamrat"
},
{
"tags": [
"verb",
"imperfective"
],
"word": "gamratować"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
54
]
],
"ref": "Henryk Sienkiewicz, Ogniem i mieczem, t. 2, rozdz. IV.",
"text": "Co to? grozisz aspan? aspan mnie?… dla jednej gamratki?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
72
]
],
"ref": "Augustyn Necel, Krwawy sztorm, Gdynia 1960, s. 51.",
"text": "Nigdy nie przystanę, żeby Barbara na złą drogę zeszła i waściną gamratką została!"
}
],
"glosses": [
"kobieta lekkich obyczajów, uprawiająca nierząd; kochanka, nałożnica; prostytutka"
],
"id": "pl-gamratka-pl-noun-npp09Kqf",
"notes": [
"w dawnej polszczyźnie możliwe też jako nawiązanie do roli kochanki i utrzymanki urobione od nazwiska XVI-wiecznego arcybiskupa i prymasa Piotra Gamrata, człowieka niejasnego pochodzenia, znanego z rozrzutności i rozpusty"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"wykonawczyni stosunku płciowego heteroseksualnego"
],
"id": "pl-gamratka-pl-noun-nej2ZQz3",
"notes": [
"w dawnej polszczyźnie możliwe też jako nawiązanie do roli kochanki i utrzymanki urobione od nazwiska XVI-wiecznego arcybiskupa i prymasa Piotra Gamrata, człowieka niejasnego pochodzenia, znanego z rozrzutności i rozpusty"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡãmˈratka"
},
{
"ipa": "gãmratka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-gamratka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/Pl-gamratka.ogg/Pl-gamratka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-gamratka.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Old-Polish"
],
"word": "dorotka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mercha"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "duchna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "duchniczka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pani duszka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dated"
],
"word": "kortezanka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ladacznica"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nierządnica"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wszetecznica"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zob. prostytutka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gamratka"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"żeńska forma od spolszczonego franc. camarade → wesoła towarzyszka, miłośnica"
],
"forms": [
{
"form": "gamratki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "gamratce",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "gamratkę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "gamratką",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "gamratce",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "gamratko",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "gamratki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "gamratek",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "gamratkom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "gamratki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "gamratkami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "gamratkach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "gamratki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "gamrat"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gamratowanie"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gamrat"
},
{
"tags": [
"verb",
"imperfective"
],
"word": "gamratować"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
54
]
],
"ref": "Henryk Sienkiewicz, Ogniem i mieczem, t. 2, rozdz. IV.",
"text": "Co to? grozisz aspan? aspan mnie?… dla jednej gamratki?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
72
]
],
"ref": "Augustyn Necel, Krwawy sztorm, Gdynia 1960, s. 51.",
"text": "Nigdy nie przystanę, żeby Barbara na złą drogę zeszła i waściną gamratką została!"
}
],
"glosses": [
"kobieta lekkich obyczajów, uprawiająca nierząd; kochanka, nałożnica; prostytutka"
],
"notes": [
"w dawnej polszczyźnie możliwe też jako nawiązanie do roli kochanki i utrzymanki urobione od nazwiska XVI-wiecznego arcybiskupa i prymasa Piotra Gamrata, człowieka niejasnego pochodzenia, znanego z rozrzutności i rozpusty"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"wykonawczyni stosunku płciowego heteroseksualnego"
],
"notes": [
"w dawnej polszczyźnie możliwe też jako nawiązanie do roli kochanki i utrzymanki urobione od nazwiska XVI-wiecznego arcybiskupa i prymasa Piotra Gamrata, człowieka niejasnego pochodzenia, znanego z rozrzutności i rozpusty"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡãmˈratka"
},
{
"ipa": "gãmratka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-gamratka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/Pl-gamratka.ogg/Pl-gamratka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-gamratka.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Old-Polish"
],
"word": "dorotka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mercha"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "duchna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "duchniczka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pani duszka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dated"
],
"word": "kortezanka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ladacznica"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nierządnica"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wszetecznica"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zob. prostytutka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gamratka"
}
Download raw JSONL data for gamratka meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the plwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.