See fest on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-3, 2.1) niem. fest",
"(3.1) niem. Fest"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "adv",
"pos_text": "przysłówek",
"proverbs": [
{
"word": "fest a fest"
},
{
"word": "na fest"
}
],
"raw_tags": [
"sposobu"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dialektyzmy polskie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dialektyzmy polskie - Warszawa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dialektyzmy polskie - Łódź",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hasła wymagające uzupełnienia źródeł",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
72
]
],
"ref": "„Wiech”, Koszerny kozak, Warszawa 1990, s. 24.",
"text": "Nie ma tak dobrze, skikaj pan z kaczkamy na ulicę, albo trzymaj się fest za kozioł, bo teraz pojadziem na wylot!"
}
],
"glosses": [
"gw. (Łódź), gw. (Warszawa)^([potrzebne źródło]) mocno"
],
"id": "pl-fest-pl-adv-uhBgs8eF",
"sense_index": "1.1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dialektyzmy polskie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dialektyzmy polskie - Górny Śląsk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dialektyzmy polskie - Mazury",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dialektyzmy polskie - Warmia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
36
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
34,
39
]
],
"text": "Poszelontej tą flaszką, ale tak fest.",
"translation": "Potrząśnij tą butelką, ale bardzo mocno."
}
],
"glosses": [
"gw. (Warmia, Mazury i Górny Śląsk) mocno"
],
"id": "pl-fest-pl-adv-57Ou5Gix",
"sense_index": "1.2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dialektyzmy polskie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dialektyzmy polskie - Górny Śląsk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "On mioł fest rubo baba.",
"translation": "On miał bardzo otyłą kobietę [= żonę]."
}
],
"glosses": [
"gw. (Górny Śląsk) bardzo"
],
"id": "pl-fest-pl-adv-PNCNuhh4",
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛst"
},
{
"ipa": "fest",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-fest.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-fest.wav"
}
],
"word": "fest"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-3, 2.1) niem. fest",
"(3.1) niem. Fest"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"proverbs": [
{
"word": "fest a fest"
},
{
"word": "na fest"
}
],
"raw_tags": [
"jakościowy"
],
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "fest chłop"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dialektyzmy polskie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dialektyzmy polskie - Warszawa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dialektyzmy polskie - Łódź",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 2005, s. 120.",
"text": "Fest z pani kobieta! Przecie i my facety nie gorsze od innych…"
}
],
"glosses": [
"gw. (Warszawa i Łódź) krzepki, silny, mocny, imponujący"
],
"id": "pl-fest-pl-adj-YZsWU8NE",
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛst"
},
{
"ipa": "fest",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-fest.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-fest.wav"
}
],
"word": "fest"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-3, 2.1) niem. fest",
"(3.1) niem. Fest"
],
"forms": [
{
"form": "festu",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "festowi",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "festem",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "feście",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "feście",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "festy",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "festów",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "festom",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "festy",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "festami",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "festach",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "festy",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "fest a fest"
},
{
"word": "na fest"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
41
]
],
"ref": "Ludwik Sztyrmer (1809–1886), Kataleptyk. Powieść nieboszczyka Pantofla ogłoszona przez Eleonorę Sztyrmer, t. 1, J. Zawadzki, Wilno 1846, s. 109.",
"text": "[…] z powodu wigilii[,] tak ważnego festu, jakim jest Nowy Rok, naznaczono sesją na godzinę drugą po południu"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
110
]
],
"ref": "Seweryn Zenon Sierpiński (1818–1843), Nowy gabinet powieści, t. 1, J. Kaczanowski, Warszawa 1840, s. 141.",
"text": "[…] pan Miecznik sandomierski siwą pokręcając czupryną ciągnął smacznie węgrzyna i rozprawiał o wielkim feście na dworze króla jegomości — […]"
}
],
"glosses": [
"święto, uroczystość, bankiet"
],
"id": "pl-fest-pl-noun-kkWcwqh7",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "3.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛst"
},
{
"ipa": "fest",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-fest.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-fest.wav"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "fest"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Angielski (indeks)",
"orig": "angielski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"niem. Fest ← śwn. fest ← łac. fēstum → festiwal; zob. feast"
],
"lang": "język angielski",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "festal"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"święto"
],
"id": "pl-fest-en-noun-bXnTo7yV",
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛst",
"tags": [
"US"
]
},
{
"ipa": "fEst",
"tags": [
"SAMPA",
"US"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-fest.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fest.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fest.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fest.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fest.wav.ogg",
"tags": [
"US"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-fest.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-fest.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q1860_(eng)-Naomi_Persephone_Amethyst_(NaomiAmethyst)-fest.wav/LL-Q1860_(eng)-Naomi_Persephone_Amethyst_(NaomiAmethyst)-fest.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q1860_(eng)-Naomi_Persephone_Amethyst_(NaomiAmethyst)-fest.wav/LL-Q1860_(eng)-Naomi_Persephone_Amethyst_(NaomiAmethyst)-fest.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-fest.wav"
}
],
"word": "fest"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Duński (indeks)",
"orig": "duński (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. festum"
],
"lang": "język duński",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"wspólny"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "at holde fest"
},
{
"tags": [
"noun",
"common"
],
"word": "festlighed"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "festlig"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
46,
52
]
],
"text": "Hver juni holder vi sommerfest for børn.",
"translation": "Każdego czerwca organizujemy dla dzieci letni festyn."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
17
]
],
"text": "Lige forud for festen oplevede Hilde en kæmpe tøjkrise: hun havde bogstaveligt talt intet at tage på!",
"translation": "Tuż przed imprezą Hilda przeżyła ogromny kryzys odzieżowy – dosłownie nie miała co na siebie włożyć!"
}
],
"glosses": [
"zabawa, festyn"
],
"id": "pl-fest-da-noun-mmv2t01V",
"sense_index": "1.1"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "party"
}
],
"word": "fest"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto (morfem)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto - morfemy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto (morfem) (indeks)",
"orig": "esperanto (morfem) (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "esperanto (morfem)",
"lang_code": "eom",
"pos": "unknown",
"pos_text": "morfem",
"senses": [
{
"glosses": [
"święto, świętować"
],
"id": "pl-fest-eom-unknown-i6ZP0xiR",
"sense_index": "1.1"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "fest"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Niemiecki (indeks)",
"orig": "niemiecki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język niemiecki",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "fester Wohnsitz"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "stała posada",
"word": "feste Anstellung"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "stały ląd",
"word": "festes Land"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "fest überzeugt sein"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "festigen"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "Festigung"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"mocny, twardy"
],
"id": "pl-fest-de-adj-O3uOpd7G",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"trwały, stały"
],
"id": "pl-fest-de-adj-Crkk47ON",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"niezłomny, niewzruszony"
],
"id": "pl-fest-de-adj-wjHRMQq6",
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"umocniony, warowny"
],
"id": "pl-fest-de-adj-pvy0GM55",
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"military"
]
},
{
"glosses": [
"mocno, twardo"
],
"id": "pl-fest-de-adj-k5AsyCNB",
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"trwale"
],
"id": "pl-fest-de-adj-9nWVRzfG",
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛst"
},
{
"audio": "De-fest.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-fest.ogg/De-fest.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fest.ogg"
}
],
"word": "fest"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Norweski (bokmål) (indeks)",
"orig": "norweski (bokmål) (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "feste"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"zabawa"
],
"id": "pl-fest-nb-noun-D7fnSlv2",
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9043 (nor)-Teodor605-fest.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q9043_(nor)-Teodor605-fest.wav/LL-Q9043_(nor)-Teodor605-fest.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q9043_(nor)-Teodor605-fest.wav/LL-Q9043_(nor)-Teodor605-fest.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Teodor605-fest.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fest"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Szwedzki (indeks)",
"orig": "szwedzki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język szwedzki",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"wspólny"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"sense_index": "1.1-2",
"word": "festa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "festival"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"feta, festyn, przyjęcie, święto, uroczystość"
],
"id": "pl-fest-sv-noun-FpmaxiEJ",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"uczta, biesiada"
],
"id": "pl-fest-sv-noun-Hrfqijz8",
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-fest.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/Sv-fest.ogg/Sv-fest.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-fest.ogg"
}
],
"word": "fest"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Węgierski (indeks)",
"orig": "węgierski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język węgierski",
"lang_code": "hu",
"notes": [
{
"text": "zobacz też: aláfest • átfest • befest • elfest • kifest • lefest • megfest • összefest • ráfest"
}
],
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "festés"
},
{
"word": "festő"
},
{
"word": "festőiség"
},
{
"word": "festék"
},
{
"word": "festmény"
},
{
"word": "festészet"
},
{
"word": "Festő"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "festői"
},
{
"word": "festett"
},
{
"word": "festészeti"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"malować"
],
"id": "pl-fest-hu-verb-b~uXqUsy",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"glosses": [
"malować"
],
"id": "pl-fest-hu-verb-b~uXqUsy1",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"cosmetics"
]
},
{
"glosses": [
"malować, farbować"
],
"id": "pl-fest-hu-verb-KoaBk~mK",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"hairdressing"
]
},
{
"glosses": [
"farbować, barwić"
],
"id": "pl-fest-hu-verb-pPFNhjiH",
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Hu-fest.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Hu-fest.ogg/Hu-fest.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hu-fest.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mázol"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "fest"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język wilamowski",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wilamowski (indeks)",
"orig": "wilamowski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język wilamowski",
"lang_code": "wym",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"senses": [
{
"glosses": [
"mocny, twardy"
],
"id": "pl-fest-wym-adj-O3uOpd7G",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"trwały, stały"
],
"id": "pl-fest-wym-adj-Crkk47ON",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"niezłomny, niewzruszony"
],
"id": "pl-fest-wym-adj-wjHRMQq6",
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"umocniony, warowny"
],
"id": "pl-fest-wym-adj-pvy0GM55",
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Wym-fest (wersja Józefa Gary).ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/Wym-fest_(wersja_Józefa_Gary).ogg/Wym-fest_(wersja_Józefa_Gary).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-fest (wersja Józefa Gary).ogg"
}
],
"word": "fest"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "wink"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język wilamowski",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wilamowski (indeks)",
"orig": "wilamowski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język wilamowski",
"lang_code": "wym",
"pos": "adv",
"pos_text": "przysłówek",
"senses": [
{
"glosses": [
"mocno, twardo"
],
"id": "pl-fest-wym-adv-k5AsyCNB",
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"trwale"
],
"id": "pl-fest-wym-adv-9nWVRzfG",
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Wym-fest (wersja Józefa Gary).ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/Wym-fest_(wersja_Józefa_Gary).ogg/Wym-fest_(wersja_Józefa_Gary).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-fest (wersja Józefa Gary).ogg"
}
],
"word": "fest"
}
{
"categories": [
"Esperanto (morfem)",
"Esperanto - morfemy",
"esperanto (morfem) (indeks)"
],
"lang": "esperanto (morfem)",
"lang_code": "eom",
"pos": "unknown",
"pos_text": "morfem",
"senses": [
{
"glosses": [
"święto, świętować"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "fest"
}
{
"categories": [
"angielski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"niem. Fest ← śwn. fest ← łac. fēstum → festiwal; zob. feast"
],
"lang": "język angielski",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "festal"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"święto"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛst",
"tags": [
"US"
]
},
{
"ipa": "fEst",
"tags": [
"SAMPA",
"US"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-fest.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fest.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fest.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fest.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fest.wav.ogg",
"tags": [
"US"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-fest.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-fest.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q1860_(eng)-Naomi_Persephone_Amethyst_(NaomiAmethyst)-fest.wav/LL-Q1860_(eng)-Naomi_Persephone_Amethyst_(NaomiAmethyst)-fest.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q1860_(eng)-Naomi_Persephone_Amethyst_(NaomiAmethyst)-fest.wav/LL-Q1860_(eng)-Naomi_Persephone_Amethyst_(NaomiAmethyst)-fest.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-fest.wav"
}
],
"word": "fest"
}
{
"categories": [
"duński (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. festum"
],
"lang": "język duński",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"wspólny"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "at holde fest"
},
{
"tags": [
"noun",
"common"
],
"word": "festlighed"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "festlig"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
46,
52
]
],
"text": "Hver juni holder vi sommerfest for børn.",
"translation": "Każdego czerwca organizujemy dla dzieci letni festyn."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
17
]
],
"text": "Lige forud for festen oplevede Hilde en kæmpe tøjkrise: hun havde bogstaveligt talt intet at tage på!",
"translation": "Tuż przed imprezą Hilda przeżyła ogromny kryzys odzieżowy – dosłownie nie miała co na siebie włożyć!"
}
],
"glosses": [
"zabawa, festyn"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "party"
}
],
"word": "fest"
}
{
"categories": [
"niemiecki (indeks)"
],
"lang": "język niemiecki",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "fester Wohnsitz"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "stała posada",
"word": "feste Anstellung"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "stały ląd",
"word": "festes Land"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "fest überzeugt sein"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "festigen"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "Festigung"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"mocny, twardy"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"trwały, stały"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"niezłomny, niewzruszony"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"umocniony, warowny"
],
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"military"
]
},
{
"glosses": [
"mocno, twardo"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"trwale"
],
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛst"
},
{
"audio": "De-fest.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-fest.ogg/De-fest.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fest.ogg"
}
],
"word": "fest"
}
{
"categories": [
"norweski (bokmål) (indeks)"
],
"lang": "język norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "feste"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"zabawa"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9043 (nor)-Teodor605-fest.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q9043_(nor)-Teodor605-fest.wav/LL-Q9043_(nor)-Teodor605-fest.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q9043_(nor)-Teodor605-fest.wav/LL-Q9043_(nor)-Teodor605-fest.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Teodor605-fest.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fest"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-3, 2.1) niem. fest",
"(3.1) niem. Fest"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "adv",
"pos_text": "przysłówek",
"proverbs": [
{
"word": "fest a fest"
},
{
"word": "na fest"
}
],
"raw_tags": [
"sposobu"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Dialektyzmy polskie",
"Dialektyzmy polskie - Warszawa",
"Dialektyzmy polskie - Łódź",
"Hasła wymagające uzupełnienia źródeł"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
72
]
],
"ref": "„Wiech”, Koszerny kozak, Warszawa 1990, s. 24.",
"text": "Nie ma tak dobrze, skikaj pan z kaczkamy na ulicę, albo trzymaj się fest za kozioł, bo teraz pojadziem na wylot!"
}
],
"glosses": [
"gw. (Łódź), gw. (Warszawa)^([potrzebne źródło]) mocno"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"categories": [
"Dialektyzmy polskie",
"Dialektyzmy polskie - Górny Śląsk",
"Dialektyzmy polskie - Mazury",
"Dialektyzmy polskie - Warmia"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
36
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
34,
39
]
],
"text": "Poszelontej tą flaszką, ale tak fest.",
"translation": "Potrząśnij tą butelką, ale bardzo mocno."
}
],
"glosses": [
"gw. (Warmia, Mazury i Górny Śląsk) mocno"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"categories": [
"Dialektyzmy polskie",
"Dialektyzmy polskie - Górny Śląsk"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "On mioł fest rubo baba.",
"translation": "On miał bardzo otyłą kobietę [= żonę]."
}
],
"glosses": [
"gw. (Górny Śląsk) bardzo"
],
"sense_index": "1.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛst"
},
{
"ipa": "fest",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-fest.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-fest.wav"
}
],
"word": "fest"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-3, 2.1) niem. fest",
"(3.1) niem. Fest"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"proverbs": [
{
"word": "fest a fest"
},
{
"word": "na fest"
}
],
"raw_tags": [
"jakościowy"
],
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "fest chłop"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Dialektyzmy polskie",
"Dialektyzmy polskie - Warszawa",
"Dialektyzmy polskie - Łódź"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 2005, s. 120.",
"text": "Fest z pani kobieta! Przecie i my facety nie gorsze od innych…"
}
],
"glosses": [
"gw. (Warszawa i Łódź) krzepki, silny, mocny, imponujący"
],
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛst"
},
{
"ipa": "fest",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-fest.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-fest.wav"
}
],
"word": "fest"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-3, 2.1) niem. fest",
"(3.1) niem. Fest"
],
"forms": [
{
"form": "festu",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "festowi",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "festem",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "feście",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "feście",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "festy",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "festów",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "festom",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "festy",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "festami",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "festach",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "festy",
"sense_index": "3.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "fest a fest"
},
{
"word": "na fest"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
41
]
],
"ref": "Ludwik Sztyrmer (1809–1886), Kataleptyk. Powieść nieboszczyka Pantofla ogłoszona przez Eleonorę Sztyrmer, t. 1, J. Zawadzki, Wilno 1846, s. 109.",
"text": "[…] z powodu wigilii[,] tak ważnego festu, jakim jest Nowy Rok, naznaczono sesją na godzinę drugą po południu"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
110
]
],
"ref": "Seweryn Zenon Sierpiński (1818–1843), Nowy gabinet powieści, t. 1, J. Kaczanowski, Warszawa 1840, s. 141.",
"text": "[…] pan Miecznik sandomierski siwą pokręcając czupryną ciągnął smacznie węgrzyna i rozprawiał o wielkim feście na dworze króla jegomości — […]"
}
],
"glosses": [
"święto, uroczystość, bankiet"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "3.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛst"
},
{
"ipa": "fest",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-fest.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-fest.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-fest.wav"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "fest"
}
{
"categories": [
"szwedzki (indeks)"
],
"lang": "język szwedzki",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"wspólny"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"sense_index": "1.1-2",
"word": "festa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "festival"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"feta, festyn, przyjęcie, święto, uroczystość"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"uczta, biesiada"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-fest.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/Sv-fest.ogg/Sv-fest.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-fest.ogg"
}
],
"word": "fest"
}
{
"categories": [
"Język wilamowski",
"wilamowski (indeks)"
],
"lang": "język wilamowski",
"lang_code": "wym",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"senses": [
{
"glosses": [
"mocny, twardy"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"trwały, stały"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"niezłomny, niewzruszony"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"umocniony, warowny"
],
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Wym-fest (wersja Józefa Gary).ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/Wym-fest_(wersja_Józefa_Gary).ogg/Wym-fest_(wersja_Józefa_Gary).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-fest (wersja Józefa Gary).ogg"
}
],
"word": "fest"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "wink"
}
],
"categories": [
"Język wilamowski",
"wilamowski (indeks)"
],
"lang": "język wilamowski",
"lang_code": "wym",
"pos": "adv",
"pos_text": "przysłówek",
"senses": [
{
"glosses": [
"mocno, twardo"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"trwale"
],
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Wym-fest (wersja Józefa Gary).ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/Wym-fest_(wersja_Józefa_Gary).ogg/Wym-fest_(wersja_Józefa_Gary).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-fest (wersja Józefa Gary).ogg"
}
],
"word": "fest"
}
{
"categories": [
"węgierski (indeks)"
],
"lang": "język węgierski",
"lang_code": "hu",
"notes": [
{
"text": "zobacz też: aláfest • átfest • befest • elfest • kifest • lefest • megfest • összefest • ráfest"
}
],
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "festés"
},
{
"word": "festő"
},
{
"word": "festőiség"
},
{
"word": "festék"
},
{
"word": "festmény"
},
{
"word": "festészet"
},
{
"word": "Festő"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "festői"
},
{
"word": "festett"
},
{
"word": "festészeti"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"malować"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"glosses": [
"malować"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"cosmetics"
]
},
{
"glosses": [
"malować, farbować"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"hairdressing"
]
},
{
"glosses": [
"farbować, barwić"
],
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Hu-fest.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Hu-fest.ogg/Hu-fest.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hu-fest.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mázol"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "fest"
}
Download raw JSONL data for fest meaning in All languages combined (13.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the plwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.