"esprit d'escalier" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Francuski (indeks)",
      "orig": "francuski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) z Diderota „Paradoks o aktorze” (Paradoxe sur le Comédien); wywodzi się z sytuacji, w której ktoś, obrażony na przyjęciu, demonstracyjnie wychodzi, ale już na schodach przychodzi mu na myśl celna odpowiedź, której już nie może wykorzystać, gdyż nie wypada mu już wrócić:",
    "(…) l’homme sensible, comme moi, tout entier à ce qu’on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu’au bas de l’escalier. → (…) człowiek wrażliwy, jak ja, przytłoczony argumentami przeciwko sobie, traci głowę – i nie odzyskuje jej dopóki nie zejdzie ze schodów."
  ],
  "lang": "język francuski",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "text": "inny zapis: esprit de l'escalier, l'esprit de l'escalier"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownikowa",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "duch lub myśl schodów; uczucie lub sytuacja, gdy jakiś czas po zakończeniu dyskusji przychodzi do głowy ciekawy argument lub riposta; „spóźniony refleks”"
      ],
      "id": "pl-esprit_d'escalier-fr-noun-iBYo3wmU",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-esprit d'escalier.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-esprit_d'escalier.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-esprit_d'escalier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-esprit_d'escalier.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-esprit_d'escalier.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-esprit d'escalier.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "esprit d'escalier"
}

{
  "categories": [
    "francuski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1) z Diderota „Paradoks o aktorze” (Paradoxe sur le Comédien); wywodzi się z sytuacji, w której ktoś, obrażony na przyjęciu, demonstracyjnie wychodzi, ale już na schodach przychodzi mu na myśl celna odpowiedź, której już nie może wykorzystać, gdyż nie wypada mu już wrócić:",
    "(…) l’homme sensible, comme moi, tout entier à ce qu’on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu’au bas de l’escalier. → (…) człowiek wrażliwy, jak ja, przytłoczony argumentami przeciwko sobie, traci głowę – i nie odzyskuje jej dopóki nie zejdzie ze schodów."
  ],
  "lang": "język francuski",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "text": "inny zapis: esprit de l'escalier, l'esprit de l'escalier"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownikowa",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "duch lub myśl schodów; uczucie lub sytuacja, gdy jakiś czas po zakończeniu dyskusji przychodzi do głowy ciekawy argument lub riposta; „spóźniony refleks”"
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-esprit d'escalier.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-esprit_d'escalier.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-esprit_d'escalier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-esprit_d'escalier.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-esprit_d'escalier.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-esprit d'escalier.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "esprit d'escalier"
}