See epitafium on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. epitaphium."
],
"forms": [
{
"form": "epitafia",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "epitafiów",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "epitafiom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "epitafia",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "epitafiami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "epitafiach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "epitafia",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pomnik"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wiersz"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "płyta"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "tablica"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "płaskorzeźba"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "epigraf"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "epitafium obrazowe"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "dwuwiersz"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "dystych"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "epigramat"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "autoepitafium"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"meronyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wyraz"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wyraz"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "epitafijny"
},
{
"word": "epitafialny"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "epitaf"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"inskrypcja nagrobna"
],
"id": "pl-epitafium-pl-noun-9-PW9JZ0",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "W kościele warto zobaczyć płaskorzeźbione, barokowe epitafia umieszczone na północnej ścianie nawy."
}
],
"glosses": [
"tablica poświęcona zmarłemu wmurowana w ścianę kościoła"
],
"id": "pl-epitafium-pl-noun-Xx~4b2so",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"glosses": [
"utwór literacki ku czci zmarłego"
],
"id": "pl-epitafium-pl-noun-wNVl9F~M",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌɛpʲiˈtafʲjũm"
},
{
"ipa": "epʹitafʹi ̯ũm",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-epitafium.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q809_(pol)-Olaf-epitafium.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-epitafium.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q809_(pol)-Olaf-epitafium.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-epitafium.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-epitafium.wav"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "epitaph"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "epitafio"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "hilartitz"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эпітафія"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "надмагільны"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "надпіс"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitaf"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epitaf"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epitafium"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "tomboskribo"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "epitafi"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "hautakirjoitus"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épitaphe"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"sense_index": "1.1",
"word": "ეპიტაფია"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitafio"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "epitaphio"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "feartlaoi"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitafi"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "epitaphium"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Epitaph"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Grabinschrift"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "επιτύμβιο"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "επιτύμβιο επίγραμμα"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitáfio"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эпитафия"
},
{
"lang": "serbsko-chorwacki",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitaf"
},
{
"lang": "szkocki gaelicki",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leac-sgrìobhadh"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epitafium"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epitaf"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епітафія"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "sírfelirat"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitaffio"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "epitaph"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эпітафія"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эпитафия"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епітафія"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epitaf"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epitafium"
}
],
"word": "epitafium"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Szwedzki (indeks)",
"orig": "szwedzki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język szwedzki",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "epitaf"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"epitafium"
],
"id": "pl-epitafium-sv-noun-YqPrsqNU",
"sense_index": "1.1"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "epitaf"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epitafium"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. epitaphium."
],
"forms": [
{
"form": "epitafia",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "epitafiów",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "epitafiom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "epitafia",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "epitafiami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "epitafiach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "epitafia",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pomnik"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wiersz"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "płyta"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "tablica"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "płaskorzeźba"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "epigraf"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "epitafium obrazowe"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "dwuwiersz"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "dystych"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "epigramat"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "autoepitafium"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"meronyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wyraz"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wyraz"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "epitafijny"
},
{
"word": "epitafialny"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "epitaf"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"inskrypcja nagrobna"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "W kościele warto zobaczyć płaskorzeźbione, barokowe epitafia umieszczone na północnej ścianie nawy."
}
],
"glosses": [
"tablica poświęcona zmarłemu wmurowana w ścianę kościoła"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"glosses": [
"utwór literacki ku czci zmarłego"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌɛpʲiˈtafʲjũm"
},
{
"ipa": "epʹitafʹi ̯ũm",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-epitafium.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q809_(pol)-Olaf-epitafium.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-epitafium.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q809_(pol)-Olaf-epitafium.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-epitafium.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-epitafium.wav"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "epitaph"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "epitafio"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "hilartitz"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эпітафія"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "надмагільны"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "надпіс"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitaf"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epitaf"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epitafium"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "tomboskribo"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "epitafi"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "hautakirjoitus"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épitaphe"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"sense_index": "1.1",
"word": "ეპიტაფია"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitafio"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "epitaphio"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "feartlaoi"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitafi"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "epitaphium"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Epitaph"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Grabinschrift"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "επιτύμβιο"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "επιτύμβιο επίγραμμα"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitáfio"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эпитафия"
},
{
"lang": "serbsko-chorwacki",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitaf"
},
{
"lang": "szkocki gaelicki",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leac-sgrìobhadh"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epitafium"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epitaf"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епітафія"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "sírfelirat"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "epitaffio"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "epitaph"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эпітафія"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "эпитафия"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "епітафія"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epitaf"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epitafium"
}
],
"word": "epitafium"
}
{
"categories": [
"szwedzki (indeks)"
],
"lang": "język szwedzki",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "epitaf"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"epitafium"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "epitaf"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "epitafium"
}
Download raw JSONL data for epitafium meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-12 from the plwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.