See czarcie koło on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"nazwa tego zjawiska (w większości języków) nawiązuje do działalności sił nadprzyrodzonych i wiąże się z faktem, iż przez tysiąclecia ludzie nie rozumieli mechanizmu tworzenia się tych kręgów, więc przypisywali ich powstawanie czarom"
],
"forms": [
{
"form": "czarciego koła",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czarciemu kołu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarcim kołem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czarcim kole",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarcie koła",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarcich kół",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czarcim kołom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarcie koła",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarcimi kołami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czarcich kołach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarcie koła",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Andrzej Sapkowski, Ostatnie życzenie, str. 65",
"text": "Około południa, gdy poił Płotkę u źródełka, klacz zarżała przenikliwie, cofnęła się, szczerząc żółte zęby i gryząc munsztuk. Geralt odruchowo uspokoił ją Znakiem i wówczas dostrzegł regularny krąg uformowany przez wystające z mchu czapeczki czerwonawych grzybków. — Prawdziwa histeryczka robi się z ciebie, Płotka — powiedział. — To przecież zwyczajne czarcie koło. Po co te sceny? Klacz prychnęła, odwracając ku niemu łeb"
},
{
"ref": "Zyta Oryszyn, Najada, str. 134",
"text": "— „Siostrzyczko kochana, dzisiaj w lesie byłam na grzybach. Liści tyle widziałam i dwie akacje, a wkoło tych akacji czarcie koła z żółtych grzybków. Nikt takiego koła nie przestępuje, a ja przestąpiłam i nagle w pałacu się znalazłam, szumiało w nim, pachniało\""
}
],
"glosses": [
"kolisty wzór powstały wśród traw utworzony przez owocniki grzybów"
],
"id": "pl-czarcie_koło-pl-noun-0D-AWCu5",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"mycology"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-czarcie koło.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q809_(pol)-Poemat-czarcie_koło.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-czarcie_koło.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q809_(pol)-Poemat-czarcie_koło.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-czarcie_koło.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-czarcie koło.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czarci krąg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "fairy ring"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "fairy circle"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "elf circle"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "elf ring"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "pixie ring"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "دوائر الجن"
},
{
"lang": "birmański",
"lang_code": "my",
"roman": "hmogyin",
"sense_index": "1.1",
"word": "မှိုကျင်း"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiānnǚquān",
"sense_index": "1.1",
"word": "仙女圈"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "čarodějný kruh"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "heksering"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "feina rondo"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "nõiaring"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cercle de fées"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rond de sorcière"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rond de sorcières"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "parī cakra",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "परी चक्र"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "anillos de hadas"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"ruby": [
[
"菌輪",
" きんりん"
]
],
"sense_index": "1.1",
"word": "菌輪"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"ruby": [
[
"菌環",
"きんかん"
]
],
"sense_index": "1.1",
"word": "菌環"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feeëncirkel"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Feenkreis"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heksering"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anel de fadas"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "círculo de fadas"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "ведьмины круги"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "häxring"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "boszorkánykör"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerchio delle fate"
}
],
"word": "czarcie koło"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"nazwa tego zjawiska (w większości języków) nawiązuje do działalności sił nadprzyrodzonych i wiąże się z faktem, iż przez tysiąclecia ludzie nie rozumieli mechanizmu tworzenia się tych kręgów, więc przypisywali ich powstawanie czarom"
],
"forms": [
{
"form": "czarciego koła",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czarciemu kołu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarcim kołem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czarcim kole",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czarcie koła",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarcich kół",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czarcim kołom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarcie koła",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarcimi kołami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czarcich kołach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "czarcie koła",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Andrzej Sapkowski, Ostatnie życzenie, str. 65",
"text": "Około południa, gdy poił Płotkę u źródełka, klacz zarżała przenikliwie, cofnęła się, szczerząc żółte zęby i gryząc munsztuk. Geralt odruchowo uspokoił ją Znakiem i wówczas dostrzegł regularny krąg uformowany przez wystające z mchu czapeczki czerwonawych grzybków. — Prawdziwa histeryczka robi się z ciebie, Płotka — powiedział. — To przecież zwyczajne czarcie koło. Po co te sceny? Klacz prychnęła, odwracając ku niemu łeb"
},
{
"ref": "Zyta Oryszyn, Najada, str. 134",
"text": "— „Siostrzyczko kochana, dzisiaj w lesie byłam na grzybach. Liści tyle widziałam i dwie akacje, a wkoło tych akacji czarcie koła z żółtych grzybków. Nikt takiego koła nie przestępuje, a ja przestąpiłam i nagle w pałacu się znalazłam, szumiało w nim, pachniało\""
}
],
"glosses": [
"kolisty wzór powstały wśród traw utworzony przez owocniki grzybów"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"mycology"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-czarcie koło.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q809_(pol)-Poemat-czarcie_koło.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-czarcie_koło.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q809_(pol)-Poemat-czarcie_koło.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-czarcie_koło.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-czarcie koło.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czarci krąg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "fairy ring"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "fairy circle"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "elf circle"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "elf ring"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "pixie ring"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "دوائر الجن"
},
{
"lang": "birmański",
"lang_code": "my",
"roman": "hmogyin",
"sense_index": "1.1",
"word": "မှိုကျင်း"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiānnǚquān",
"sense_index": "1.1",
"word": "仙女圈"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "čarodějný kruh"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "heksering"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "feina rondo"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "nõiaring"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cercle de fées"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rond de sorcière"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rond de sorcières"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "parī cakra",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "परी चक्र"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "anillos de hadas"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"ruby": [
[
"菌輪",
" きんりん"
]
],
"sense_index": "1.1",
"word": "菌輪"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"ruby": [
[
"菌環",
"きんかん"
]
],
"sense_index": "1.1",
"word": "菌環"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feeëncirkel"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Feenkreis"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heksering"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anel de fadas"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "círculo de fadas"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "ведьмины круги"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "häxring"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "boszorkánykör"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerchio delle fate"
}
],
"word": "czarcie koło"
}
Download raw JSONL data for czarcie koło meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.